Der o.g. Film lief gestern auf Arte in einer restaurierten Fassung, habe aber wg. Müdigkeit nur den Anfang gesehen. Die Synchro klang aber definitiv nicht nach 60er Jahre (dt. Kinostart), eher neueren Datums und leider auch recht steril. Erkannt habe ich nur Hartmut Neugebauer, der sprach den Prolog und den Schauspieler Raphael Héry.
Interessieren würde es mich, wer Marc Michel sprach. Ich meine nämlich, Sigmar Solbach gehört zu haben. Sollte er es wirklich sein, synchronisiert er dann wieder (häufiger) oder ist diese Neusynchro schon etwas älter? Kann natürlich auch sein, dass ich mich lediglich verhört habe.

Der Film ist noch eine Woche auf der Arte-Homepage zu sehen: http://www.arte.tv/guide/de/021959-000/l...n-aus-dem-hafen

Sigmar Solbach hast Du ganz richtig erkannt, Anouk Aimée wird von Viktoria Brams gesprochen. Ich halte die Synchro nicht für aktuell, ich würde sie sogar eher auf die 80er Jahre datieren.

Offenbar gab es einige, denen die Kinosynchronisation (Nora Filmverleih) nicht sonderlich gefallen hat; so schreibt auch das "Lex. des Int. Films": "In der groben deutschen Synchronisation entsteht gelegentlich der Eindruck einer Stilübung mit sich widersprechenden Zügen, die dem melodramatischen Thema nicht gerecht werden." http://www.kabeleins.de/film/filmlexikon/filmnr/8487

Der Film lief am 28.05.1993 im ZDF und am 24.03.1994 in 3sat - die Neusynchro könnte also vom ZDF stammen. Allerdings gab es am 04.01.2006 auch eine Ausstrahlung im WDR, der ggf. keinen Zugriff auf die ZDF-Synchro gehabt haben könnte. Weiß jemand, was der WDR gesendet hat bzw kennt jemand die Kinosynchro? Ist die Neusynchro auch auf der DVD von Süddeutsche drauf?

Jacques Harden als Michel: Erich Hallhuber
Elina Labourdette als Madame Desnoyers: Karin Anselm

Annie Duperoux als Cécile Desnoyers (z.B. ab 32:30) erinnert mich etwas an Alana Horrigan, aber die hatte keinen derart markanten bayerischen Einschlag.