Handlung: Die Serie spielt im Las Vegas der 60er Jahre. Ralph Lamb, vom Farmer zum neuen Sheriff ernannt, muss sich um all die kriminalistischen Angelegenheiten kümmern, die sich in der amerikanischen Wüstenstadt abspielen. Vor allem der Kasinobetreiber und Mafioso Vincent Savino kreuzt dabei immer wieder seine Wege, wobei den eigentlichen Geschäftsbetrieb schon bald die junge Mia Rizzo übernimmt. Hilfreich zur Seite stehen dem Stadthüter sein Bruder Jack und sein Sohn Dixon, die ebenfalls beide im Polizeidienst tätig sind, sowie die Staatsanwältin Katherine O'Connell.
Ralph Lamb (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Vincent Savino (Michael Chiklis) Gudo Hoegel Katherine O'Connell (Carrie-Ann Moss) Susanne von Medvey Mia Rizzo (Sarah Jones) Anja Stadlober Dixon Lamb (Taylor Handley) Johannes Raspe Jack Lamb (Jason O'Mara) Tobias Kluckert
Yvonne Sanchez (Aimee Garcia) Sandrine Mittelstädt [2-3,8-12,16-21] Mr. Jones (Damon Herriman) Benedikt Weber [5,7,13,21]
Scotty Garrity (Marcus Giamatti) Matthias Klages [3] Terry (David Gallagher) Till Völger [4] Jane Ludlow (Nicole DuPort) Damineh Hojat [5] Showgirl (Lindsey Sporrer) Josefin Hagen [6] Mr. Binder (Doug Savant) Peter Flechtner [13] Fay Binder (Lili Simmons) Julia Stoepel [13] Anna (Anna Jacoby-Heron) Jodie Blank [13]
Die Synchro ist hier längst in der Mache, darum muss ich dringend noch mein Pamphlet loswerden. Von Anfang an war mir klar, dass die Serie ziemlich speziell besetzt werden muss, um auch den deutschen Ton der 60er Jahre so einigermaßen zu treffen. Das bedeutet oft recht hochglanzmäßige Besetzungen nach Optik, bei denen man alterstechnisch nicht zu verkrampft sein darf und Kontinuitäten teils eher Glückssache sind. Mit den Worten von weyn letztens an anderer Stelle: "Macht euch auf etwas gefasst!"
HAUPTROLLEN BERLIN I BERLIN II BERLIN III Ralph Lamb (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Thomas Wolff Vincent Savino (Michael Chiklis) Ronald Nitschke Detlef Bierstedt Peter Reinhardt, KDK Katherine O'Connell (Carrie-Ann Moss) Daniela Hoffmann Martina Treger Mia Rizzo (Sarah Jones) Eva Michaelis Luise Helm Dixon Lamb (Taylor Handley) Nico Sablik Tommy Morgenstern David Turba Jack Lamb (Jason O'Mara) David Nathan Torsten Michaelis Tobias Kluckert
EPISODENROLLEN Ralph Lamb (Dennis Quaid) Thomas Danneberg [1-21] Vincent Savino (Michael Chiklis) Ronald Nitschke [1-21] Katherine O'Connell (Carrie-Ann Moss) Daniela Hoffmann [1-21] Mia Rizzo (Sarah Jones) Eva Michaelis [2-21] Dixon Lamb (Taylor Handley) Nico Sablik [1-21] Jack Lamb (Jason O'Mara) David Nathan [1-21]
Anthony "Red" Cervelli (James Russo) Frank Glaubrecht [1-5,7,9,12-14,18-21] Rainer Doering BStA Rich Reynolds (Michael Reilly Burke) Bernd Vollbrecht [1-2,4,6,10-12,16-17] Don Simmons (Gil Birmingham) Peter Reinhardt [1,5] Bürgermeister Ted Bennett (Michael O'Neill) Lothar Blumhagen [1,5-7] Wolfgang Condrus Mert Hayes (William Russ) Axel Lutter [1,4] Nick Cota (Sonny Marinelli) Florian Krüger-Shantin [1-2,5-7,11,13-21] Vic Borelli (Joe Sabatino) Gerald Paradies [1,4-7] Sheriff Hennigan (Sean Hennigan) Roland Hemmo [1] Bob Perrin (Kai Lennox) Michael Deffert [1] Bernd Vollbrecht Cale Green (Billy Lush) Kim Hasper [1] Arthur Speziali (Richard Edson) Eberhard Prüter [1] Thomas Petruo Don Blachford (James MacDonald) Jörg Döring [1] Karl Schulz Dorris Meade (Judy Baldwin) Joseline Gassen [1] Stuart Mills (Jason Douglas) Jörg Hengstler [1] Yvonne Sanchez (Aimee Garcia) Julia Kaufmann [2-3,8-12,16-21] Carol Reyes (Amanda Schull) Ranja Bonalana [2] Ted Ermin (Channon Roe) Simon Jäger [2] M. Deffert, S. Jacob Bill Rickers (Michael O'Connell) Klaus-Peter Grap [2] Angelo (Jonathan Banks) Manfred Lehmann [3,7] Johnny Rizzo (Michael Wiseman) Detlef Bierstedt [3-4,7-8,10-13] Scotty Garrity (Marcus Giamatti) Stephan Hoffmann [3] Ray Humphries (Alano Miller) Julien Haggége [3] Marcel Collé Ben Boffa (Dave Florek) Uli Krohm [3] Stephanie Davidson (Jessica McKee) Berenice Weichert [3] Ronnie Davidson (Austin Hébert) Marcel Collé [3] G. Schmidt-Foß Tommy Carroll (Toby Meuli) Marius Clarén [3] G. Schmidt-Foß, T. Niesner Marlene (Kerry Knuppe) Nicole Hannak [3] Sam Kovacs (Wade Williams) Werner Böhnke [4] Randall (Christopher Cousins) Erich Räuker [4] Leo Farwood (Michael J. Harney) Helmut Gauß [4-5,11] Roland Hemmo Davey Cornaro (Jamie McShane) Oliver Siebeck [4,7] Terry (David Gallagher) Norman Matt [4] Tracy (Megan Henning) Ilona Brokowski [4] Rubina Kuraoka Linda (Jamie Denbo) Heide Domanowski [4] Estelle Drew (Yaani King) Sonja Spuhl [4] Joe [Porter] (Rick Fitts) Frank Muth [4] Alice (Kim Yarbrough) Almut Zydra [4] Helen (Roberta Hanlen) Karin Grüger [4] Laura Savino (Vinessa Shaw) Ulrike Stürzbecher [5-8,10-12] Milton Ludlow (Greg Grunberg) Marco Kröger [5] Mr. Jones (Damon Herriman) Tobias Meister [5,7,13,21] T. Lelle, R. Missler, A. Malzacher Andy Meacham (Todd Grinnell) Frank Schaff [5] Jane Ludlow (Nicole DuPort) Ghadah Al-Akel [5] Gus Wilson (Jim Ortlieb) Hans-Jürgen Dittberner [5] Ty (Michael Maize) Stefan Krause [5] Ruth (Haley Strode) Natascha Geisler [5] George Grady (Gil Bellows) Nicolas Böll [6-7,9] Vicky Safran (Karina Logue) Bettina Weiss [6] Jimmy der Pollacke (P.J. Marino) Frank Schröder [6] Jackie Sullivan (Richmond Arquette) Christian Gaul [6] Dr. Howard Safran (Jim Holmes) Frank Otto Schenk [6] Marty Gilson (Jeffrey S.S. Johnson) Torsten Michaelis [6] Holly Edwards (Mekenna Melvin) Rubina Kuraoka [6] Showgirl (Lindsey Sporrer) Magdalena Turba [6] Lkw-Fahrer (Gary Kraus) Klaus Lochthove [6]
Soweit die Rollen der ersten sechs Folgen - mehr kommen demnächst. Aber bis dahin für die wiederkehrenden Rollen noch Münchner Alternativbesetzungen:
EPISODENROLLEN BERLIN MÜNCHEN Ralph Lamb (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Thomas Rauscher Vincent Savino (Michael Chiklis) Ronald Nitschke Gudo Hoegel Katherine O'Connell (Carrie-Ann Moss) Daniela Hoffmann Madeleine Stolze Mia Rizzo (Sarah Jones) Eva Michaelis Annina Braunmiller Dixon Lamb (Taylor Handley) Nico Sablik Nils Dienemann Jack Lamb (Jason O'Mara) David Nathan Torben Liebrecht
Anthony "Red" Cervelli (James Russo) Frank Glaubrecht Ekkehardt Belle BStA Rich Reynolds (Michael Reilly Burke) Bernd Vollbrecht Philipp Moog Bürgermeister Ted Bennett (Michael O'Neill) Lothar Blumhagen Klaus Guth Nick Cota (Sonny Marinelli) Florian Krüger-Shantin Elmar Wepper Vic Borelli (Joe Sabatino) Gerald Paradies Peter Musäus Yvonne Sanchez (Aimee Garcia) Julia Kaufmann Shandra Schadt Angelo (Jonathan Banks) Manfred Lehmann Tommi Piper Johnny Rizzo (Michael Wiseman) Detlef Bierstedt Jacques Breuer Leo Farwood (Michael J. Harney) Helmut Gauß Michael Brennicke Laura Savino (Vinessa Shaw) Ulrike Stürzbecher Claudia Lössl Mr. Jones (Damon Herriman) Tobias Meister Martin Halm? George Grady (Gil Bellows) Nicolas Böll Crock Krumbiegel Deputy Roberts (Dustin Seavey) Tobias Nath Patrick Schröder? Porter Gainsley (Michael Ironside) Jürgen Kluckert Hartmut Neugebauer, R. Glemnitz Tommy Stone (Enver Gjokaj) Sascha Rotermund Jakob Riedl Lena Cavallo (Melinda Clarke) Sabine Arnhold Kathrin Simon
Und zur Belohnung für all die, die bis hierhin durchgehalten haben: Es ist tatsächlich eine Mischsynchro geworden. Dennis Quaid hat natürlich Thomas Danneberg, wie auch der Großteil der Besetzungen wohl aus Berlin stammt, für Michael Chiklis wurde aber tatsächlich in München Gudo Hoegel aufgenommen! Synchronfirma ist Scalamedia, Regie führt Hubertus von Lerchenfeld.
Tommy Stone (Enver Gjokaj) Sascha Rotermund [14-16,20-21] Eddie Wilson (Josh Bitton) Tobias Müller [14] Pete (Jason Gerhardt) Tim Knauer [14] Paul Dugget (Travis Aaron Wade) Björn Schalla [14] Nicky Fontaine (John Lloyd Young) Leonhard Mahlich [14] Shelly Everson (Alexandra Lydon) Manja Doering [14] Violet Mills (Anna Camp) Giuliana Jakobeit [15-18] Patrick Byrne (Shawn Doyle) Wolfgang Wagner [15-17,19-21] Abe Silver (Paul Ben-Victor) Klaus-Dieter Klebsch [15-18] Dr. Herman Thrane (Mark Harelik) Wolfgang Condrus [15] Stephan Hoffmann Tamas (Gene Farber) Peter Lontzek [15] Nadia Lattimer (Marika Domincyzk) Viktoria Sturm [15] Helen Lattimer (Rosie Benton) Andrea Aust [15] Sandy Cooperman (Sheila Shaw) Isabella Grothe [15] Regisseur (Todd Robert Anderson) Martin Keßler [15] Frank (Geoffrey Blake) Tobias Lelle [16] Patricia (Shanley Caswell) Anne Helm [16] Anwalt Carter (Scott Allen Rinker) Gerrit Schmidt-Foß [16] Ellie (Julie Dretzin) Ulrike Möckel [16] Lena Cavallo (Melinda Clarke) Sabine Arnhold [17-18,20-21] Eddie Bade (Michael Irby) Dennis Schmidt-Foß [17] Jenkins (Kirk B.R. Woller) Thomas Nero Wolff [17] Marie - Prostituierte (Rachel Germaine) Britta Steffenhagen [17] Esra Vural Studiowachmann Drummond (James Moses Black) Andreas Hosang [17] Abel Cervantes (Omar Lopez-Cepero) Florian Halm [17] Teddy Brown (Daniel Roebuck) Stefan Fredrich [18] Otis Beacon (Joe Egender) Robin Kahnmeyer [18] Bankdirektor (Jim O'Heir) Reinhard Scheunemann [18] Karl Schulz Johnny Wonder - Zauberer (Derek DelGaudio) Olaf Reichmann [18] "LAPD"-Sicherheitsmann (Peter Gannon) Karl Schulz [18] Leigh, vom Empfang (A Leslie Kies) Anita Marietta Hopt [18] Harry (Chris McGarry) Hans Hohlbein [19] Donna (Wynn Everett) Silvia Mißbach [19] Milton Krill (Jim Meskimen) Michael Pan [19] Wayne Lasky (Christopher Goodman) Boris Tessmann [19] Lucas (Cory Tucker) Marco Kröger [19-21] Leila Lasky (Jeanette Brox) Julia Ziffer [19] C. Gawlich Tony (Joseph Haro) Ricardo Richter [19] Fern (B.K. Cannon) Nana Spier [19] George (Darren O'Hare) Sven Plate [19] R. Fritzsche Priester (Rod Damer) Lutz Mackensy [19] Cal Sprouse (Christopher Heyerdahl) Udo Schenk [20] Arthur Knowles (Rob Brownstein) Dieter Memel [20] Victor Ferris (Larry Hankin) Georg Tryphon [20] Greta (Amanda MacDonald) Antje von der Ahe [20] William Dylan (Grant Sullivan) Matti Klemm [21] Generalstaatsanwalt (Josh Clark) Norbert Langer [21] T. Hagen, H.E. Eckhardt Mister Ed im TV (Allan Lane) Helmut Krauss [21] R. Scheunemann Wilbur Post im TV (Alan Young) Wolfgang Ziffer [21]
Oben habe ich auch noch ein paar Münchner Alternativen für die weiteren wiederkehrenden Rollen ergänzt.
Die meisten haben vermutlich schon damit gerechnet und in der Tat wird Dennis Quaid hier nicht von Thomas Danneberg gesprochen, sondern Hubertus von Lerchenfeld.
1. [1x01] "Der Cowboy" Ralph Lamb (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Vincent Savino (Michael Chiklis) Gudo Hoegel Katherine O'Connell (Carrie-Anne Moss) Susanne von Medvey Dixon Lamb (Taylor Handley) Johannes Raspe Jack Lamb (Jason O'Mara) Tobias Kluckert
Anthony "Red" Cervelli (James Russo) Crock Krumbiegel BStA Rich Reynolds (Michael Reilly Burke) Frank Schaff Don Simmons (Gil Birmingham) Thomas Wenke Bürgermeister Ted Bennett (Michael O'Neill) Reent Reins Mert Hayes (William Russ) Thomas Kästner Nick "Beansy" Cota (Sonny Marinelli) Marcus Off Vic Borelli (Joe Sabatino) Andreas Müller Sheriff Hennigan (Sean Hennigan) Axel Lutter Bob Perrin (Kai Lennox) Gerrit Hamann Cale Green (Billy Lush) Jesco Wirthgen Arthur Speziali (Richard Edson) Stefan Staudinger Don Blachford (James MacDonald) Marco Kröger
Deputy Armstrong (Matthew Page) Edwin Gellner Dorris Meade (Judy Baldwin) Katharina Lopinski [= Judith Baldwin] Anwalt William Van Dyke (John Newton) Sebastian Jacob Stuart Mills (Jason Douglas) Andreas Müller Empfangsmann (Tom Romero) Bernd Vollbrecht Tony C. - Spielleiter #1 (Mark Allan Stewart) Karlo Hackenberger Büroarbeiterin (Casey Messer) Ute Noack Cessna-Mechaniker (Jon Kristian Moore) Frank Otto Schenk Spielleiter #2 (Roy Lea?) Frank Otto Schenk
Flugzeugtyp {1:37} (???) Tobias Lelle Schläger {7:54} (???) Edwin Gellner Mann im Kasino #1 {12:46} (???) Edwin Gellner
Fluggast {0:59} Edwin Gellner Flugbegleiterin Elke Appelt Lautsprecherstimme Steven Merting Flugzeugtyp-Wachmann {2:18} Dirk Müller Polizist bei Ralph {4:37} Steven Merting Wütender Ehemann {10:23} Dirk Müller Stimme Sekretärin Ute Noack Biker in Menge {22:16} Dirk Müller Stimme Moderator im Kasino Matthias Klages Angestellter {34:54} Dirk Müller Mrs. C(ervelli) {40:29} Katharina Lopinski
Dennis Quaid wurde auch in diversen Filmen von Thomas Danneberg gesprochen, Carrie-Anne Moss in SECOND CHANCE - ALLES WIRD GUT von Susanne von Medvey, Jason O'Mara in TERRA NOVA von Tobias Kluckert, Gil Birmingham in den TWILIGHT-Filmen von Thomas Wenke, und Sonny Marinelli in BLIND JUSTICE von Marcus Off.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Vegas_1x01_Armstrong_Zentrale_Polizist.mp3 Vegas_1x01_Bueroarbeiterin.mp3 Vegas_1x01_Fluggast_Flugbegleiterin_Lautsprecher.mp3 Vegas_1x01_MannImKasino.mp3 Vegas_1x01_Schlaeger.mp3 Vegas_1x01_Sekretaerin.mp3
Möglicherweise, weil er schon immer eine Fehlbesetzung war und v.a. (STIMMLICH! nicht spielerisch) eine enttäuschende Neubesetzung nach dem kongenialen Bernd Schramm. An diesem und dem Original orientiert wäre ich ja für Ronald Nitschke gewesen, und da ist Gudo Hoegel für mich tatsächlich mal die passende Münchner Alternative. (Anders als z.B. für Robert Patrick, für den ich ihn zumindest in STARGATE: ATLANTIS zu dick fand.)
2. [1x02] "Weiche Siebzehn" ("Money Plays") Ralph Lamb (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Vincent Savino (Michael Chiklis) Gudo Hoegel Katherine O'Connell (Carrie-Ann Moss) Susanne von Medvey Mia Rizzo (Sarah Jones) Anja Stadlober Dixon Lamb (Taylor Handley) Johannes Raspe Jack Lamb (Jason O'Mara) Tobias Kluckert
Anthony "Red" Cervelli (James Russo) Crock Krumbiegel BStA Rich Reynolds (Michael Reilly Burke) Frank Schaff Yvonne Sanchez (Aimee Garcia) SANDRINE MITTELSTÄDT Bob Perrin (Kai Lennox) - Carol Reyes (Amanda Schull) Marie Bierstedt Ted Ermin (Channon Roe) Hubertus von Lerchenfeld Nick "Beansy" Cota (Sonny Marinelli) Marcus Off Vic Borelli (Joe Sabatino) Andreas Hosang [2. Stimme]
Mr. Scarpone (Lenny Citrano) Michael Pan Bill Rickers - Spielleiter (Michael O'Connell) Rainer Fritzsche Tom Agee - Perrins Anwalt (George Williams) Thomas Kästner Dale Maggenti (Jonathan Vane) Bernd Vollbrecht Emmie - Kellnerin (Anne Moore) ? Einparker (Daniel Robaire) EDWIN GELLNER Blackjack-Spielleiter (Mark Allan Stewart) Matthias Klages [2. Stimme] Savinos Sekretärin (Pernille Trojgaard) Ute Noack Haushälterin (Lauren Pritchard) Iris Artajo Verkäufer (David Boller) Steven Merting FBI-Fahrer (Andrew Thacher) Tino Kießling
Polizeifotograf ? Stimme Radio-Nachrichtensprecher Thomas Kästner
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Vegas_1x02_Carol.mp3 Vegas_1x02_Emmie.mp3 Vegas_1x02_FBIFahrer.mp3 Vegas_1x02_SavinosSekretaerin.mp3 Vegas_1x02_SavinosSekretaerin.mp3 Vegas_1x02_Verkaeufer.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Vegas_1x01_Armstrong_Zentrale_Polizist.mp3