BEHIND THE SCENES: klick mich DEUTSCHE BEARBEITUNG: SCALAMEDIA GMBH, BERLIN DIALOGREGIE: MICHAEL PAN
Mom handelt von der alleinerziehenden Mutter Christy, die seit kurzer Zeit trocken ist, sich also von einem Alkoholproblem erholt, und nun versucht, ihr Leben in Napa Valley wieder auf die Reihe zu kriegen
Anna Faris Christy Marie Bierstedt Allison Janney Bonnie Traudel Haas Sadie Calvano Violet Marie Christin Morgenstern Blake G. Rosenthal Roscoe ? French Stewart Rudy Michael Pan Nathan Corddry Gabriel Marius Clarén Courtney Henggeler Claudia Julia Kaufmann Spencer Daniels Luke Henning Nöhren (???) Matt Jones Baxter Tommy Morgenstern
BERLIN I BERLIN II MÜNCHEN Anna Faris Christy Marie Bierstedt Kristina von Weltzien Andrea Wick Allison Janney Bonnie Karin Buchholz Karin Grüger Kathrin Simon Sadie Calvano Violet Lydia Morgenstern Lisa Mitsching Marcia von Rebey French Stewart Rudy Oliver Stritzel Jörg Hengstler Mike Carl Nathan Corddry Gabriel Tommy Morgenstern Tobias Nath Stefan Günther Courtney Henggeler Claudia Julia Kaufmann Eva Michaelis Kathrin Gaube Matt Jones Baxter Sebastian Jacob Karlo Hackenberger Alexander Brem
Das ist also die neue Sitcom von Chuck Lorre. Den Trailer bzw. die Behind the Scenes fand ich sehr ansprechend. Da bisher alle anderen Lorre Sitcoms in Berlin synchronisiert wurden, habe ich hier das Hauptaugenmerk auch auf Berlin gelegt. Jedoch auch eine Münchner Variante mit dazu getan.
Anna Faris fand ich mit Marie Bierstedt bisher einfach am Besten, jedoch würde mich hier auch jemand neues (erst mal) nicht abschrecken. Dachte auch an Claudia Galdy, die ich dann oben erstmal nicht mit aufgeführt habe, weil mir dann stimmlich doch etwas zu reif war, obwohl die Stimmlage recht ähnlich ist in Bezug auf Anna Faris. Luise Helm wäre noch eine Möglichkeit, aber so richtig hat das für mich nie harmoniert. Bei Allison Janney fand ich Karin Buchholz immer besonders toll, aber auch hier bin ich stimmlich noch recht offen.
Hab von Anna Faris bislang nicht viel gesehen und erwarte da jetzt keine bestimmte Sprecherin. Nachdem ich den Trailer gesehen habe kommt für mich aber eigentlich nur Marie Bierstedt von ihren bisherigen Sprecherinnen in Frage. Sie ist die einzige die wirklich zur Rolle passt und all das was die Rolle ausmacht auch im deutschen wiedergeben kann. Alternativ Berenice Weichert. Ich würde hier jedenfalls keine tiefe oder zickige Stimme nehmen.
Karin Buchholz wünsche ich mir auch für Allison Janney, aber auf French Stewart würd ich lieber wieder Gerald Schaale hören.
Zitat von Jerry im Beitrag #4Für French Stewart würde ich hier auch mal wieder Gerald Schaale hören.
Ich habe in der Synchronkartei die Häufigkeit seiner Einsätze gesehen, aber nachdem ich den O-Ton gehört habe, frage ich mich wirklich, wer darauf gekommen ist. Ich kann ihn mir auch einfach nicht wirklich passend vorstellen.
Von der Rolle her wäre ich bei French Stewart eigentlich total für Lutz Mackensy. Geht man noch mehr nach der O-Stimme, plädierte ich für Stefan Gossler. Aber nach Dylans Posting wissen wir doch jetzt schon alle, wer den Schalk in der Truppe spricht ;-)
Und Matt Jones ist im Original wirklich 1:1 Tim Sander, und passt auch optisch granate. Kein Wunder, dass er es schon häufiger war.
Zitat von VanToby im Beitrag #7Und Matt Jones ist im Original wirklich 1:1 Tim Sander, und passt auch optisch granate. Kein Wunder, dass er es schon häufiger war.
Exakt, das ist mir bei Breaking Bad schon aufgefallen. Die Ähnlichkeit ist wirklich verblüffend.
Zitat von VanToby im Beitrag #7Von der Rolle her wäre ich bei French Stewart eigentlich total für Lutz Mackensy. Geht man noch mehr nach der O-Stimme, plädierte ich für Stefan Gossler. Aber nach Dylans Posting wissen wir doch jetzt schon alle, wer den Schalk in der Truppe spricht ;-)
Und ich sollte Recht behalten. :-)
Bonnie (Allison Janney): Traudel Haas Gabriel (Nate Corddry): Marius Clarén? Rudy (French Stewart): Michael Pan
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mom_NateCorddry.mp3
Samples von Spencer Daniels und Blake Garrett Rosenthal:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Blake Garrett Rosenthal in Mom.mp3 Spencer Daniels in Mom.mp3
Also ich finde die Idee zu der Serie toll und auch die Umsetzung gefällt. Auch wenn einige Elemente aus früheren Sitcoms übernommen wurden, macht sie trotzdem einen guten Eindruck bei mir. Zur Synchron: Erstmals wurde mir klar, dass Michael Pan nicht nur als Sprecher hervorragend ist, sondern auch als Synchronegisseur. Die Synchronbesetzungen treffen eigentlich alle meinen Geschmack. Ich finde Michael Pan passt auf den Köchenchef Rudy ganz gut. Auch die Texte sind sehr bemüht übersetzt. Ich bezweifle allerdings, dass Herr Pan auch für das deutsche Buch verantwortlich zeichnet. Laut meinem Wissen hat Michael Pan noch nie Synchronbücher geschrieben, oder irre ich mich? Jedenfalls, der Ersteindruck ist durchaus gelungen.
Ich fand die ersten zwei Folgen eher schwach. Kaum ein Gag hat gezündet und so leid es mir tut, finde ich Traudel Haas einfach fehlbesetzt auf Allison Janney. Hier fehlt eindeutig der Biss in der Stimme für diese Rolle.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Mom_NateCorddry.mp3