Hallo,

zu einem schönen Werwolf-Klassiker aus dem Hause Hammer hier auch mal eine kleine Liste meinerseits. Welchen
Bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=2513) wird Denis Shaw zwar Stanislav Ledinek zugeordnet, aber unter der Rolle "Kerkermeister", und das ist der Vater der von Yvonne Romain gespielten Dienerin - dessen Darsteller ist nicht Shaw, sondern bislang wohl noch unbekannt!
Danke fürs Reinhören in die Samples und für jede Mithilfe!

Der Fluch von Siniestro

Clifford Evans             Don Alfredo Corledo             Siegfried Schürenberg
Oliver Reed                Leon Corledo                    Rainer Brandt
Yvonne Romain              Dienerin                        stumm
Catherine Feller           Cristina Fernando               Sabine Eggerth
Anthony Dawson             Marques Siniestro               Dietrich Frauboes
Josephine Llewellyn        Marquesa                 
Richard Wordsworth         Bettler                         Eduard Wandrey
Hira Talfrey               Teresa                          Ursula Krieg
John Gabriel               Priester                        Friedrich Joloff
Warren Mitchell            Pepe Valiente                   Paul Esser
Anne Blake                 Rosa Valiente
Michael Ripper             Betrunkener                     Erich Kestin
Peter Sallis               Bürgermeister Don Enrique
Martin Matthews            Jose Amadayo                    Edgar Ott
Denis Shaw                 Gefängniswärter                 Franz Nicklisch
Charles Lamb               Koch
Francis De Wolff           bärtiger Kneipengast            Herbert Grünbaum 
Desmond Llewelyn           1. Diener
Alister Williamson         Sergeant, der Leon verhaftet    Hans W. Hamacher
Hamlyn Benson              Der Wirt                        Manfred Meurer
George Woodbridge          Schäfer Dominique               Hans W. Clasen 
N.N.                       Schäfer in der Kneipe           Helmuth Grube
David Conville             Rico Gomez                      Manfred Steffen?
N.N.                       Kerkermeister                   Stanislav Ledinek
N.N.                       Erzähler (Stimme)               Curt Ackermann

Hallo Frank,

beim Sample von Warren Mitchell höre ich in der Mitte Toni Herbert raus, aber war das an dieser Stelle auch Mitchell? Und Anne Blake hört sich an wie "Mutter" aus Psycho (1960). Dagegen höre ich Franz Nicklisch bei Francis De Wolff nicht raus und die restlichen Stimmen kenne ich auch nicht. Du siehst, ich hab leider nix Gescheites beizutragen...

Gruß
Klaus

Leider sehr sehr schlechte Tonqualität, die alles auf einen Einheitsmatsch bringt - Herbert und Nicklisch würde ich trotzdem verneinen.
De Wolff könnte Herbert Grünbaum sein (wäre eine sehr ungewöhnliche Rolle für ihn), Mitchell ist evetuell Hamacher, aber dieser Matsch ...

Gruß
Stefan

Hallo Frank!
Die Tonqualität deiner Soundsamples kann ich nicht beurteilen, aber beim Film ansehen selbst in sehr guter Tonqualität halte ich Franz Nicklisch schlicht und einfach für die Stimme von Francis de Wolff. Nicklisch ist auch in einer weiteren Rolle kurz zu hören.
Wenn es einen Unterschied zu den sonst üblichen Nicklisch-Rollen gibt, dann m. E. den, dass er sich hier bemüht "wuchtiger" zu sprechen, dass es auf de Wolff passt.
Ich habe zwar meine Fehlerquoten, möglicherweise auch hier, aber beim Film selbst-bei idealer Tonqualität-finde ich einfach, dass es Nicklisch ist.

Ja, sorry, die Samples sind von sehr schlechter Qualität, da mir dieses Mal keine DVD oder BluRay zur Verfügung stand...

Francis de Wolff - das ist tatsächlich Herbert Grünbaum (ein Bienchen für Stefan)
der Sergeant, der Reed verhaftet - H. W. Hamacher
Warren Mitchell - Paul Esser
der Wirt - Manfred Meurer
Dennis Shaw - Franz Nicklisch
Schäfer in der Kneipe - Helmuth Grube
Rico Gomez - David Conville - Manfred Steffen (da bin ich mir nicht sicher)
mehr hab ich auch nicht
Gruß, Rolf

Schrieb ich auch im deWolff-Thread:
ich bewundere, dass Stefan die feinen Nuancen zwischen Nicklisch und Grünbaum selbst bei mittelmäßigem Ton heraushören und identifizieren konnte! Ich habe beide an sich erstaunlich gut im Ohr, irgendwie wirkt Grünbaum hier auf mich so ganz "anders".

Super, vielen Dank Rolf!

Habe ich Alister Williamson eigentlich richtig zugeordnet? Oder ist der verhaftende Polizist, den Du meinst, John Bennett? Hier (http://www.filmdope.com/FilmCredit.aspx?FilmID=4233) gibt's von allen Darstellern Bilder (aus dem Film!)

Hallo Frank,
Williamsen ist richtig. Aber Dominique (Woodsridge) ist Hans W. Clasen.
Michael Ripper ist dann Erich Kestin.
Den Schäfer in der Kneipe (Grube) kriege ich anhand der Bilder vielleicht noch raus, mal sehen und
Grüße, Rolf

Bestens, vielen lieben Dank, Rolf!