Folge 02 Inferno im Stadion

Erstveröffentlichung Japan: 24.09.1993
Erstausstrahlung Deutschland: 09.06.2000, K-Toon

Rolle			deutsche Sprecher	englische Sprecher	japanische Sprecher
Itsuro Hazama		Oliver Feld		Steve Bulen		Juurouta Kosugi
Sachiko Yokogawa	Julia Biedermann	Mari Devon		Mika Doi
Professor Tani		Gerd Grasse		Dan Woren		Keaton Yamada
Chief Tanaka		Gerhard Paul		Michael Reynolds	Masaru Ikeda
Sam O'Conner		Konrad Bösherz		Catherine Battistone	Eiko Yamada
Tony Gleck		Tilo Schmitz		Jeff Winkless		Issei Futamata
Mr. Halloween		Michael Telloke		Barry Stigler		Ikuya Sawaki
Ichiro			Jan Kurbjuweit		Richard Cansino		Shigeru Nakahara
Bürgermeister White	Jürgen Kluckert		Dan Woren		Masashi Hirose
Detective		Roland Hemmo		Michael McConnohie	Masaharu Satou
Stadionsprecher		Peter Thomsen		?			Kiyoyuki Yanada

Handlanger Chen		Gerald Schaale		Ardwight Chamberlain	Shigeru Nakahara	(ungelistet)

Cyberjunkie #1		Reinhard Scheunemann
Sicherheitssystem	?
Sicherheitspersonal #1	Dirk Löschner		Stephen Apostolina
Sicherheitspersonal #2	?			Steve Kramer
Handlanger Max		Peter Reinhardt		Stephen Apostolina
Wachmann im Stadion	?

Mal komplett ins Blaue geraten... Könnte Sachiko nicht Suzanne Vogdt (fühlte mich bei ihr und bei der Sachiko-Sprecherin mehrfach an Rebecca Völz erinnert) sein? - Oder vielleicht (weil sie Alexandra Wilcke recht nah kommt) Judith Brandt?

Ansonsten müsste Erik Paulsen es selbst noch am besten wissen... ;-)

Saschiko = Julia Biedermann
Die Kleinrollen kann ich nicht mehr zuordnen, es waren aber außer den genannten auch noch folgende Sprecherinnen/Sprecher beteiligt:
Reinhard Scheunemann, Peter Reinhardt, Gerald Schaale, Andreas Hosang, Till Hagen, Sabine Winterfeldt, Almuth Zydra, D. Schwind, S. Pietsch, G. Scharegg, D. Löschner, M. Kunze.

Ah, vielen Dank! Julia Biedermann also, die kannte ich bisher nur vom Namen her.

Folge 03 Drahtzieher des Schreckens

Erstveröffentlichung Japan: 21.10.1993
Erstausstrahlung Deutschland: 10.06.2000, K-Toon

Rolle			deutsche Sprecher	englische Sprecher	japanische Sprecher
Itsuro Hazama		Oliver Feld		Steve Bulen		Juurouta Kosugi
Sachiko Yokogawa	Julia Biedermann	Mari Devon		Mika Doi
Professor Tani		Gerd Grasse		Dan Woren		Keaton Yamada
Chief Tanaka		Gerhard Paul		Michael Reynolds	Masaru Ikeda
Sam O'Conner		Konrad Bösherz		Catherine Battistone	Eiko Yamada
Tony Gleck		Tilo Schmitz		Jeff Winkless		Issei Futamata
Mr. Halloween		Michael Telloke		Barry Stigler		Ikuya Sawaki
Ichiro			Jan Kurbjuweit		Richard Cansino		Shigeru Nakahara
O'Conner		Wolfgang Kühne		Richard Allen		Masaharu Satou
Vorstandsmitglied	Peter Thomsen		Kirk Thornton		Sanshirou Nitta		[= Michitaka Kobayashi]

Handlanger Chen		Gerald Schaale		Ardwight Chamberlain	Shigeru Nakahara	(ungelistet)

Stimme Reporter		Georg Scharegg
TV-Reportermenge	?,
			Peter Thomsen,
			Markus Nichelmann?? u.a.
Polizeifunkerin		Almut Zydra
Sekretärin		?

Folge 04 Ein Cyborg mit Herz

Erstveröffentlichung Japan: 22.11.1993
Erstausstrahlung Deutschland: 10.06.2000, K-Toon

Rolle			deutsche Sprecher	englische Sprecher	japanische Sprecher
Itsuro Hazama		Oliver Feld		Steve Bulen		Juurouta Kosugi
Sachiko Yokogawa	Julia Biedermann	Mari Devon		Mika Doi
Professor Tani		Gerd Grasse		Dan Woren		Keaton Yamada
Chief Tanaka		Gerhard Paul		Michael Reynolds	Masaru Ikeda
Sam O'Conner		Konrad Bösherz		Catherine Battistone	Eiko Yamada
Tony Gleck		Tilo Schmitz		Jeff Winkless		Issei Futamata
O'Conner		Wolfgang Kühne		Richard Allen		Masaharu Satou
Eddie Schmidt		Till Hagen		Kirk Thornton		Nobuo Tobita
Handlanger Chen		Gerald Schaale		Ardwight Chamberlain	Shigeru Nakahara
Verantwortlicher	[Zuordnung?]					Hirohiko Kakegawa	

Detective		Roland Hemmo		Michael McConnohie	Masaharu Satou		(ungelistet)
Ichiro			Jan Kurbjuweit		Richard Cansino		Shigeru Nakahara	(ungelistet)

Handlanger Max		Peter Reinhardt		Stephen Apostolina