Folge 17 Zorro in Nöten 追いつめられたゾロ (Oitsumerareta Zoro)
Erstausstrahlung J: 09.08.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 28.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Figaro Kouji Kurose [Laute]
Möhrenhasser Dirk Müller Soldat Frank Hildebrandt Der alte Paul Eckhard Bilz
Ohne Zuordnung: Yuuichi Nagashima, Masaki Aizawa.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_17_Figaro.mp3 ZwZ_17_Paul.mp3
Folge 18 Der clevere Detektiv 名探偵ディエゴ (Meitantei Diego)
Erstausstrahlung J: 16.08.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 29.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Jan Spitzer Figaro Kouji Kurose [Laute] Lapaz Toshiyuki Morikawa Peter Flechtner José Kouji Totani Raimund Krone Rose Miyuki Ichijou Eva-Maria Werth Ribera Nobuaki Fukuda Reinhard Scheunemann Castro Tomohiro Nishimura Frank Ciazynski Arzt Masaki Aizawa Frank Hildebrandt Partygast A Michiko Neya [Laute/Menge] Partygast B Junko Sakuma [Laute/Menge]
Frau auf Party "Unglaublich!" ? Gefängniswärter Dirk Müller
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_18_Frau.mp3
Folge 19 Ein Haus voller Überraschungen 恐怖のカラクリ館 (Kyoufu no karakuri yagata)
Erstausstrahlung J: 23.08.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 30.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Wore Yuusaku Yara Helmut Gauß Bent Naoki Tatsuta Bodo Wolf Schmied Hiroshi Naka Eckhard Bilz Mann A Masaki Aizawa [siehe unten] Mann B Kouji Kurose [siehe unten]
Gläubiger A Christoph Piesk Gläubiger B Frank Hildebrandt Gläubiger C Eckhard Bilz
Folge 20 Rache an Zorro ゾロに復讐する少年 (Zoro no fukushuu suru shounen)
Erstausstrahlung J: 30.08.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 31.03.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Figaro Kouji Kurose [Laute] Nikita Ikue Ootani Marie Bierstedt?? Sinio Kyouko Minami Jan Rohrbach Kasas Chie Satou Julien Haggége Ferino Chika Sakamoto [Kind] Kanek Fumihiko Tachiki Roland Hemmo Ferinos Mutter Rin Mizuhara Anja Godenschweger [= Ako Mayama] Junge Omi Minami [siehe unten] Verzweifelter Vater Masaki Aizawa Mathias Kunze Soldat A Wataru Takagi Jonas Ziegler
Obsthändler Christoph Piesk Stimme Junge #1 [Kind] Junge #2 [Kind] Verzweifelte Mutter ? Stadtbewohner A ? Stadtbewohnerin ? Stadtbewohner B Eckhard Bilz Soldat B Christoph Piesk
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_20_Ferino.mp3 ZwZ_20_Jungen.mp3 ZwZ_20_Nikita.mp3 ZwZ_20_Soldaten.mp3 ZwZ_20_Stadtbewohner.mp3 ZwZ_20_VMutter.mp3 ZwZ_20_Vater.mp3
ZwZ_Maria.mp3 -> da lege ich mich jetzt entgültig auf Renate Rennhack fest (in der Serie "Die Sullivans" klingt sie teilweise auch so schräg). Die erwähnte Roswitha Hirsch klingt ihr zwar recht ähnlich, aber doch 'ne Spur harmloser...
Ansonsten hab ich's heute früh mit Fragezeichen:
ZwZ_16_Marina.mp3 -> hm, Daniela Brabetz-Thuar?
ZwZ_17_Paul.mp3 -> Eckhard Bilz?
ZwZ_18_Lapaz.mp3 -> Peter Flechtner stimmt
ZwZ_19_GläubigerC.mp3 -> Bilz könnte stimmen ZwZ_19_Schmied.mp3 -> der klingt auch nach Bilz
Hm, das war nun aber eine schwere Geburt. Danke! Ich wollte schon Taktiken überlegen, wie ich Griz oder den berühmt-berüchtigten Andreas in den Thread hier locke, um dieses Rätsel zu lösen ;)
Folge 21 Traumschwingen 飛べ!夢の翼 (Tobe! Yume no Tsubasa)
Erstausstrahlung J: 06.09.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 03.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Nikita Ikue Ootani Marie Bierstedt?? Leonardo Kazu Ikura ? [= Kazue Ikura] Leonardo als Kind Kazu Ikura [Kind] Rudo Tomomichi Nishimura Roman Kretschmer Leonardos Mutter Youko Kawanami Debora Weigert Jawed Masashi Hirose Axel Lutter Goku Masahiro Anzai Gerald Paradies Rack Wataru Takagi Oliver Feld
Stimme Hafenarbeiter Eckhard Bilz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_21_Leonardo.mp3 ZwZ_21_LeonardoKind.mp3 ZwZ_21_Nikita.mp3
Folge 22 Ein böses Missverständnis オレは泥棒じゃない! (Ore ha dorobou ja nai!)
Erstausstrahlung J: 13.09.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 04.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Figaro Kouji Kurose [Laute] Brown Yuu Shimaka Rüdiger Evers Señora Delcia Ai Satou Gabrielle Scharnitzky Einbrecher Minoru Inaba Jürgen Wolters Gonzales' Mutter Kazuyo Aoki Ellen Rappus Browns Handlanger Masaki Aizawa Roland Hemmo
Besitzer der Gaststätte Michael Tietz Junge [Kind] Stadtbewohnerin ? Stimmen Stadtbewohner Christoph Piesk u.a. Soldat Dirk Müller
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_22_Delcia.mp3 ZwZ_22_Stadtbewohner.mp3 ZwZ_22_Stadtbewohnerin.mp3
Folge 23 Die Braut ist Spanierin スペインからきた花嫁 (Supein kara kita hanayome)
Erstausstrahlung J: 20.09.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 05.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Elena Chisa Yokoyama Daniela Reidies Annabell Masako Katsuki ? José Shou Hayami Andreas Hosang Adjutant Wataru Takagi Stephan Ernst Räuber Yuuichi Nagashima, Frank Hildebrandt??, [= Choo] Masaki Aizawa, Eckhard Bilz, Jun'ichi Sugawara ? Señorita Junko Asami (Ellen Rappus)
Rezeptionist Andreas Grothusen Kutscher Frank Hildebrandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_23_Annabell.mp3 ZwZ_23_Räuber.mp3 ZwZ_23_Señorita.mp3
Folge 24 Raymond, der Feind des Volkes 民衆の敵レイモン! (Minshuu no Teki Reimon!)
Erstausstrahlung J: 27.09.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 06.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke [2. Stimme; zuvor Jan Spitzer] Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Figaro Kouji Kurose [Laute] Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Isabella Megumi Hayashibara Nana Spier Fernando Takehito Koyasu Frank Hildebrandt Biliris Ikue Ootani [Laute] Diaz Shin Aomori Frank-Otto Schenk
Soldat #1 ? Soldat #2 Hans Klima Handlanger #1 Gerd Blahuschek Kutscher ? Handlanger #2 Stephan Ernst Handlanger #3 ? Zuschauer #1 Frank Hildebrandt Zuschauer #2 Stephan Ernst Zuschauer #3 Andreas Müller (?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_24_Fernando.mp3 ZwZ_24_Handlanger#3.mp3 ZwZ_24_Isabela.mp3 ZwZ_24_Kutscher.mp3 ZwZ_24_Soldat#1.mp3 ZwZ_24_Zuschauer#3.mp3
Folge 25 Tränen eines Clowns ピエロの涙 (Piero no Namida)
Erstausstrahlung J: 04,10.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 07.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Figaro Kouji Kurose [Laute] Black Hidekatsu Shibata Tilo Schmitz Thomas Hiroya Ishimaru Klaus Lochthove Popolo Akiko Yajima [Kind] José Wataru Takagi Raimund Krone
Josés Kumpel Andreas Grothusen Dorfbewohner A Hans Klima (?) Dorfbewohner B Eckhard Bilz Dorfbewohner C ? Löwenpfleger Stephan Ernst
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_25_Dorfbewohner.mp3 ZwZ_25_Popolo.mp3
Folge 26 Pepita, die Lügnerin 嘘つき少女ペピータ (Usotsuki Shoujo Pepita)
Erstausstrahlung J: 11,10.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 10.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Alejandro Ikuya Sawaki Peter Groeger Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Figaro Kouji Kurose [Laute] Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Pepita Chieko Honda [Kind] Señor Capital Jun Hazumi Wolf-Rüdiger Reutermann Señor Hakobo Ritsuo Sawa Gerald Paradies Señor Adan Chafuurin Gerry Wolff Señor Garia Hideyuki Umezu Lothar Blumhagen Sinio Kyouko Minami Jan Rohrbach Kasas Chie Satou Julien Haggége Handlanger A Masaki Aizawa Andreas Hosang Junge A Ikue Ootani [Kind]
Junge B [Kind] Markthändlerin Eva-Maria Werth Minenarbeiter ? Stimme Soldat ? Pepitas Mutter Ellen Rappus Handlanger B Uwe Jellinek Handlanger C Hans Klima (?) Dienstmädchen Manuela Brandenstein (?) Mann auf der Feier Mathias Lorenz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_26_Dienstmädchen.mp3 ZwZ_26_HandlangerC.mp3 ZwZ_26_Jungen.mp3 ZwZ_26_Minenarbeiter+Soldat.mp3 ZwZ_26_Pepita.mp3
Folge 27 Kampf um die Juwelen おてんば奥様とリトル・ゾロ (Otenba okusama to ritoru Zoro)
Erstausstrahlung J: 18,10.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 11.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Figaro Kouji Kurose [Laute] Generalgouverneur Osamu Saka Herbert-Günther Schmidtke Barbara Kazuko Sugiyama Ina Gerlach Rossi Shinya Ootaki Reinhard Scheunemann Räuber Masaki Aizawa Michael Iwannek Soldat Wataru Takagi Uwe Jellinek
Soldat bei Sammelstelle Christoph Piesk Mann bei Sammelstelle Frank Hildebrandt
Folge 28 Die verwunschenen Ruinen 呪われた遺跡 (Norowareta iseki)
Erstausstrahlung J: 25,10.1996, NHK-BS2 Erstausstrahlung D: 12.04.1995, RTL II
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Zorro / Diego Toshihiko Seki David Nathan Lolita Maria Kawamura Melanie Hinze Bernard Rica Matsumoto Fabian Schwab
Raymond Juurouta Kosugi Walter Alich Gabriel Kenyuu Horiuchi Matthias Klages Gonzales Kouzou Shioya Alexander Herzog Maria Atsuko Mine Renate Rennhack Carlos Shouzou Iizuka Gerd Holtenau Catarina Kumiko Takizawa Friederike Aust Hauptmann Jekyll Shigezou Sasaoka Michael Telloke Figaro Kouji Kurose [Laute] Nikita Ikue Ootani Marie Bierstedt?? Sinio Kyouko Minami Jan Rohrbach Kasas Chie Satou Julien Haggége Estrellia Kotono Mitsuishi Bianca Krahl Großvater Motomu Kiyokawa Heinz Palm Dr. Peron Shinpachi Tsuji Martin Hoppe Soldat A Toshiyuki Morikawa Christoph Piesk Soldat B Masaki Aizawa Martin Hoppe
Carlos' Bediensteter A Reinhard Scheunemann Carlos' Bediensteter B ? Kneipenbesucher #1 Christoph Piesk Kneipenbesucher #2 Stephan Ernst Kneipenbesucher #3 Eckhard Bilz Kneipenbesucher #4 ? Kneipenbesucher #5 Stephan Ernst Kneipenbesucher #6 Christoph Piesk Kneipenbesucher #7 Rüdiger Evers Wildgräber #1 Eckhard Bilz Wildgräber #2 Oliver Siebeck Wildgräber #3 Christoph Piesk Wildgräber #4 Stephan Ernst Mann mit Steintafel Christoph Piesk Tafelschnitzer Eckhard Bilz Wildgräber #5 Oliver Siebeck Wildgräber #6 Eckhard Bilz Stadtbewohner Christoph Piesk Stadtbewohnerin Angela Ringer Kneipenbesucher #8 ? Kneipenbesucher #9 Stephan Ernst Kneipenbesucher #10 Christoph Piesk
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ZwZ_28_BediensteterB.mp3 ZwZ_28_DrPeron.mp3 ZwZ_28_Kneipenbesucher.mp3 ZwZ_28_KneipenbesucherII.mp3 ZwZ_28_Steintafel.mp3 ZwZ_28_Wildgräber.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ZwZ_17_Figaro.mp3