Auf verlorenem Posten (La polizia è al servizio del cittadino?)
Regie: Romolo Guerrieri
Erstaufführung: 26.12.1989 SAT 1
Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron (?) oder Fernsehen der DDR (?)
Dialogbuch: Dagmar Nawroth (?)
Dialogregie: Dagmar Nawroth (?)

Kommissar Nicola Sironi     (Enrico Maria Salerno)       Gunter Schoß
Kommissar Marino            (Giuseppe Pambieri)          Gerald Schaale
Lambro                      (John Steiner)               ?
Mancinelli                  (Venantino Venantini)        Jan Spitzer
Pier Paolo Brera            (Daniel Gélin)               Wolfgang Greese
Michele Sironi              (Alessandro Momo)            ?
Der Baron                   (Memmo Carotenuto)           ?
Eros, Prostituierte         (Gabriella Giorgelli)        ?
Polizeichef                 (Claudio Nicastro)           Werner Ehrlicher
Christina                   (Marie-Sophie Persson)       ?
Gemüsehändler               (Enzo Liberti)               Dietmar Richter-Reinick
Cinzia, deren Tochter       (Cinzia Bruno)               ?
Christina's Freundin        (Stella Carnacina)           ?
Antonio Scalise             (Ubaldo Granata)             Erik S. Klein
Untersuchungsrichter        (Tino Bianchi)               ?
Silvio                      (Raoul Martinez)             Kristof-Mathias Lau
Sironi's Kollege            (Remo De Angelis)            Eckhard Bilz
Geschäftsmann               (Adriano Amidei Migliano)    Jürgen Mai
Carabinieri                 (?)                          ?
Verdächtiger im Revier      (?)                          Klaus Tilsner
Junger Ganove               (?)                          ?
Gewerkschafter              (?)                          ?
Geschäftsmann # 1           (?)                          ?
Geschäftsmann # 2           (?)                          ?
Geschäftsmann # 3           (?)                          ?

Ungewöhnliche Besetzungen, bei Carotenuto und Bianchi muss ich passen - aber Daniel Gelin ist der großartige Wolfgang Greese. Deshalb würde ich auf Dagmar Nawroth als Regisseurin tippen - und das bringt mich darauf, dass John Steiner (wahrscheinlich) Klaus Hecke ist.

Gruß
Stefan

Ah, Wolfgang Greese also. Wo kann man denn Klaus Hecke noch so hören, um eventuell zu vergleichen?

In einer Episode von "Dick Turpin" und in "Mörderische Karriere" (beide unter Nawroths Regie), außerdem war er einer drei Außerirdischen in "Spuk von draußen".

Gruß
Stefan

Zwei starke Vermutungen, als ich die Samples nach Jahren wieder hörte:
Bianchi müsste Gerd Grasse sein, Carotenuto klingt nach Viktor Dräger - ein Indiz mehr für Nawroth, die auch in Leipzig arbeitete und immer wieder Leute aus sächsischen Raum (das weimarer Studio war zu dem Zeitpunkt wohl schon geschlossen) nach Berlin holte.

Gruß
Stefan

Überhaupt nicht mein Fachgebiet, aber trotzdem noch eine Vermutung von mir obendrauf: Ist Alessandro Momo der junge Klaus Peter Hoppe?

Mittlerweile liegt mir eine bessere Version des Filmes vor, wenn auch akustisch noch etwas rauschend. Hab die Liste mal erweitert, die alten Samples überarbeitet und div. weitere hinzugefügt. Großes Veto bei Tino Bianchi, das ist ganz sicher nicht Gerd Grasse. Der Sprecher klingt viel älter. Ist das nicht Wolfram Handel? Viktor Draeger würde ich auch eher ausschließen. Hoppe... hm, ist schon Ähnlichkeit vorhanden, aber da tendiere ich auch eher zu nein. Könnte Ubaldo Granata Erik S. Klein sein und der Carabinieri vielleicht Horst Buder? Das wären vermutlich weitere Indizen, die auf Dagmar Nawroth hindeuten? Ich frage mich auch indes, ob das hier wirklich eine DEFA-Studio ist oder nicht doch vielleicht in Adlershof gemacht wurde, zumal die Erst- und Einzigausstrahlung auf SAT 1 erfolgte und der Film nie in der DDR lief.

Buder stimmt nicht, aber Klein ist das tatsächlich.
Tatsächlich klingt es so, als wäre hier mit 25 b/s aufgenommen worden. Das muss aber nicht zwangsläufig auf Adlershof deuten, da die DEFA Berlin zunehmend auch auf dieser Geschwindigkeit arbeitete (kann mehr sehr gut an den beiden Olsenbandenfilmen 12 & 13 hören - der 12. noch mit 24 b/s, der 13. einen Monat später mit 25 b/s, obwohl Kinosynchro!).
Wolfram Handel ist es nicht, trotzdem habe ich mich so in den Gedanken Nawroth verbissen, dass es für mich die DEFA sein muss, denn Nawroth gehörte nicht zu den adlershofer Leuten (auch nicht Margot Seltmann, die wohl auch eine Option wäre).
Die gelegentliche Synchronisation des Fernsehens der DDR für westliche Privatsender ist mir bisher nur von RTL her bekannt, Kirchsynchros wie "Tausend Meilen Staub" kamen erst später - und von der DEFA!

Gruß
Stefan

Cool, wenigstens Klein war richtig. Die anderen waren auch eher Schnellschüsse. Leider Versuch: könnte Bianchi ein anderer Gerd sein, in dem Fall aber mit 't', nämlich Gert Kießling?

Wobei es da ja noch die Zweitsynchro von "Daniel Boone" gibt, die auch erstmals 1989 auf SAT 1 lief und eine Adlershofer Synchro hat. Aber stimmt schon, die Besetzung hier sieht schon stark nach Dagmar Nawroth aus und die hat, ebenso wie ihre Kolleginnen Seltmann und Gambke, tatsächlich nie für Adlershof gearbeitet.

Nee, Kießling ist noch weiter entfernt. Tut mir leid. Noch ein Hinweis auf Nawroth - bei ihr kann man nie sicher sein, ob nicht ein Schauspieler zu hören ist, der alle 10 Jahre einmal ins Studio kam.

Gruß
Stefan

Alles gut, muss dir ja nicht leid tun. War nur ein weiterer Schnellschuss. Dennoch hab ich die Stimme schon mal gehört, weiß aber absolut nicht wer wo genau.

Der Carabiniere könnte Willi Scholz sein - der aus den "Ferienheim Bergkristall"-Schwänken. Leider recht kurz ... es könnte auch Michael Klobe sein - den höre ich gerade als Rumpelstilzchen in "Sherlock Holmes & die sieben Zwerge".

Gruß
Stefan