Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 366 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Griz


Beiträge: 20.905

27.08.2013 19:31
Steele Justice (US, 1987) Zitat · antworten

Typische amerikanische Actionstory der 80er Jahre


Stahl-Justiz
>Steele Justice<

Erstausstrahlung US:
Fr, 08.05.1987 (Kinopremiere in New York City)
# 28572 Motion Picture Association of America
© 1987 ATLANTIC PRODUCTIONS, INC.
Drehbuch: Robert Boris
Regie: Robert Boris

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.07.1987 (Kinopremiere)
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktion GmbH, Berlin
Buch: Michael Nowka
Dialogregie: Peter Baumgartner
Dt. Filmlänge: 84'57'' (gekürzt)
US-Originallänge: 92'31''

Inhalt:
1975, Vietnam: John Steele wird von General Bon Soong Kwan hintergangen und schwört Rache. 12 Jahre später erfährt Steele, dass Kwan in Kalifornien seine Finger im Drogengeschäft hat. Nachdem Steeles Freund Lee van Minh von Kwans Sohn Pham ermordet wurde, ist Johns Stunde der Rache gekommen...


John Steele (Martin Kove) Wolfgang Kühne
Tracy Steele (Sela Ward) Joseline Gassen
Polizeichef Bennett (Ronny Cox) Heinz-Theo Branding
Det. Tom Reese (Bernie Casey) Helmut Krauss
Harry (Joseph Campanella) Friedrich Schoenfelder
General Bon Soong Kwan (Soon-Tek Oh) Christian Rode
Det. Lee van Minh (Robert Kim) Joachim Tennstedt
Pham van Kwan (Peter Kwong) Stefan Krause
Kay (Sarah Douglas) Evelyn Maron
Angela Spinelli (Shannon Tweed) -hat keinen Text- *
Cami van Minh (Jan Gan Goyd) Judith Brandt
Mr. Kelso                     (David Froman)                Friedrich Georg Beckhaus
Großmutter van Minh (Kimiko Hiroshige) >Originalsprache<
Nachrichtensprecherin (Sheila Gale Kandlbinder) Ulrike Möckel
Gangster (Eric Lee) ?
Gangster (Al Leong) Gerald Paradies
Xua Chan van Minh (Irene Tsu) Rita Engelmann
Drogendealer in Großgarage (David L. Lander) Claus Jurichs
junger Gangster (William S. Wong) ?
Reporterin (Bonnie Bradigan) Ulrike Möckel
Glatzkopf im Gefängnis (Big Bull Bates) Klaus Sonnenschein
Gangster in Billardhalle (Asher Brauner) -Szene in dt. Fassung geschnitten-
Gangster in Billardhalle (Joseph Hieu) -Szene in dt. Fassung geschnitten-
Bürgermeisterin (Ruth Britt) Marianne Lutz
Dan, Barkeeper (Phil Fondacaro) - [Cut, auch im Original?] **
Armee-Sergeant (Kevin Gage) Andreas Hosang
Polizist (Phil H. Fravel) Walter Alich?
Polizist auf dem Revier (Dean Raphael Ferrandini) Andreas Hosang
Doktor (Alan Johnson) Lothar Mann
Gold Teeth (Tak Kubota) - (welche Szene??)
Häftling in Gefängniszelle (James E. Picciolo) Andreas Hosang
1. Polizist im Tanzlokal (Gerry Rand) Lothar Mann
Pilot des Luftkissenbootes (John Michael Ryan) - (welche Szene??)
Chemiker im Drogenlabor (April Tran) Lothar Mann
Soldat (Kenneth Chamitoff) ?
Desert Rose Band: Chris Hillman >Gesang<
Herb Pedersen >Gesang<
John Jorgenson >Gesang<
Sängerin Astrid Plane >Gesang<
3. Gangster (George Cheung) -hat keinen Text-

* in der dt. Fassung wurde der Auftritt von Shannon Tweed auf 15 Sekunden gekürzt, während sie im Original eine etwas längere Dialog-Szene mit General Kwan hat
** "Tracy" erwähnt zwar "Dan den Barkeeper", jedoch ist dieser in keiner Szene im Film zu sehen

Schon gewusst?
Im dt. Kino lief der Film in einer um 7:34 verkürzten Fassung. [Schnitt von 57:44 bis 65:18 - es fehlen drei längere Szenen]
- General Kwan ist bei Angela Spinelli auf dem Boot. Sie sprechen über Geschäfte. Er versichert ihr, dass alles glatt laufen würde.

- Cami fragt Tracy, ob es John wieder gut ginge; wenig später spricht Tracy mit John über das endgültige Ende ihrer Ehe.

- John sucht in einem Szene-Treffpunkt nach Lt. Chin. Nachdem er keine Antwort erhält, fährt er mit seinem Truck in die Spielhalle und erhält dann die Information.

Goof der Synchro
General Kwan [71:56] "Ich versichere dich, man wird sich gut um sie kümmern."
Fiel das niemandem auf??


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.710

27.08.2013 19:48
#2 RE: Steele Justice (US, 1987) Zitat · antworten

Laut Herrn Bräutigam:

Buch: Michael Nowka
Regie: Peter Baumgartner

Firma wird nicht genannt, gehe aber mal stark von der Cinephon aus.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.296

27.08.2013 19:51
#3 RE: Steele Justice (US, 1987) Zitat · antworten

Cinephon ist korrekt.


28:06:42:12

"Da is doch nichts da, Schätzchen!"
"Herr Flamme, wir nehmen auf."
"Öha!"
Donnies Thread zu Carolin van Bergen

Griz


Beiträge: 20.905

28.08.2013 01:46
#4 RE: Steele Justice (US, 1987) Zitat · antworten

Merci!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor