In England gibt’s einige der brillanten Taviani-Filme derzeit sehr günstig zu kaufen (etwa 6 bis 8 Euro). Das hilft bei den Synchron-Sprechern zwar nicht weiter, aber ich versuch's trotzdem mal mit einer Zusammenstellung. Falls jemand etwas ergängen kann: Vielen Dank!
Gruß, kogenta
SAN MICHELE HATTE EINEN HAHN (TV: DER AUFSTAND DES GIULIO MANIERI) San Michele Aveva Un Gallo (1971) - Musik: Benedetto Ghiglia --------------------------------------------------------------------------- Noch nicht deutsch synchronisiert! (Oder doch?) --- in den USA auf DVD (ital./engl.UT)
ALLONSANFAN - DER VERRÄTER Allonsanfan (1974) - Musik: Ennio Morricone --------------------------------------------------------------------------- Marcello Mastroianni (Fulvio Imbriani) = Peer Schmidt Lea Massari (Charlotte) = Violetta Ferrari Mimsy Farmer (Francesca) = ??? Laura Betti (Esther) = Gisela Trowe Bruno Cirino (Tito) = ??? Claudio Cassinelli (Lionello) = ??? Benjamin Lev (Vanni 'Pest') = Manfred Seipold Ermanno Taviani (Massimiliano) = ??? Francesca Taviani (Giovanna) = ??? Renato de Carmine (Costantino) = Manfred Schott Stanko Molnar (Allonsanfan) = Jürgen Clausen Luisa de Santis (Fiorella) = ??? Biagio Pelligra (Priester) = ??? Michael Berger (Remigio) = ??? Alderice Casali (Concetta) = ??? außerdem sprechen: Wolf Ackva, Niels Clausnitzer --- in Italien auf DVD (ital.)
PADRE PADRONE - MEIN VATER, MEIN HERR Padre Padrone (1977) - Musik: Egisto Macchi --------------------------------------------------------------------------- Omero Antonutti (Vater) = Holger Kepich Saverio Marconi (Gavino) = Alexander Radszun Marcella Michelangeli (Mutter) = ??? Fabrizio Forte (Gavino als Junge) = Patrick Elias Marino Cenna (Schafhirte) = ??? Stanko Molnar (Sebastiano) = ??? Nanni Moretti (Cesare) = ??? ??? (Oliven-Aufkäufer) = Lothar Blumhagen --- in England auf DVD (ital./engl.UT)
DIE WIESE Il Prato (1979) - Musik: Ennio Morricone --------------------------------------------------------------------------- Michele Placido (Enzo) = Frank Glaubrecht Saverio Marconi (Giovanni) = Hans Georg Panczak Isabella Rossellini (Eugenia) = Joseline Gassen Giulio Brogi (Sergio) = Lothar Blumhagen Angela Goodwin (Giuliana) = Renate Danz Remo Remotti (Arzt) = ??? Ermanno Taviani (Stefano) = ??? --- in Deutschland auf DVD (dtsch./ital.)
DIE NACHT VON SAN LORENZO La Notte Di San Lorenzo (1981) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Omero Antonutti (Galvano) = Heinz Theo Branding Margarita Lozano (Concetta) = Sigrid Lagemann Claudio Bigagli (Corrado) = Günter Berger Massimo Bonetti (Nicola) = Uwe Paulsen Norma Martelli (Ivana) = ??? Enrica Maria Modugno (Mara) = ??? Sabina Vanucchi (Rosanna) = ??? Renata Zamengo (Mutter Scardigli) = ??? Giorgio Naddi (Bischof) = ??? Dario Cantarelli (Priester) = ??? Sergio Dagliana (Olinto) = ??? Giuseppe Furia (Requiem) = ??? Paolo Hendel (Dilvo) = ??? Laura Mannucchi (Signora Naldini) = ??? Rinaldo Mirannalti (Anwalt Migliorati) = ??? Grazielle Galvani (Signora Migliorati) = ??? Antonio Prester (Tuminello) = ??? Massimo Sarchielli (Vater Marmugi) = ??? Giovanni Guidelli (Marmugi Junior) = ??? Micol Guidelli (Cecilia) = ??? Mirio Guidelli (Duilio) = ??? Miriam Guidelli (Bellindia) = ??? Mario Spallino (Bruno) = ??? Edoardo Gazzetti (Egisto) = ??? Benicio Violi (Brautvater) = ??? --- in England auf DVD (ital./engl.UT)
KAOS Kaos (1984) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Omero Antonutti (Luigi) = Erik Schumann Margarita Lozano (Maria Grazia) = Christine Gerlach Enrica Maria Modugno (Sidora) = Susanna Bonasewicz Claudio Bigagli (Bata) = Lutz Riedel Massimo Bonetti (Saro) = Torten Sense Ciccio Ingrassia (Don Lollo) = ??? Franco Franchi (Zi Dima) = ??? Biagio Barone (Salvatore) = ??? Franco Scaldati (Padre Sarso) = ??? Laura Mollica (Francesca) = ??? Pasquale Spadola (Baron) = Heinz Theo Branding Salvatore Rossi (Patriarch) = Hans W. Hamacher Regina Bianchi (Luigis Mutter) = ??? Carlo Cartier (Arzt) = ??? Anna Malvica (Sidoras Mutter) = ??? Giovanni Marsala (Jeli) = ??? --- in Frankreich auf DVD (ital./frz.UT)
GOOD MORNING BABYLON Good Morning Babilonia (1987) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Vincent Spano (Nicola) = Joachim Tennstedt Joaquim de Almeida (Andrea) = Reinhard Kuhnert Charles Dance (Griffith) = Norbert Gescher Omero Antonutti (Bonnano) = Edgar Ott Greta Scacchi (Edna) = Evelyn Maron Desiree Becker [= Desiree Nosbush] (Mabel) = spricht selbst Margarita Lozano (Venezianerin) = ??? David Brandon (Grass) = Uwe Paulsen Brian Freilino (Thompson) = Engelbert von Nordhausen --- in Frankreich auf DVD (ital./frz.UT)
NACHTSONNE Il Sole Anche Di Notte (1989) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Julian Sands (Sergio Giuramondo) = ??? Nastassja Kinski (Cristina) = ??? Charlotte Gainsbourg (Matilda) = ??? Patricia Millardet (Aurelia) = Regina Lemnitz [?] Massimo Bonetti (Fürst Santobuono) = ??? Margarita Lozano (Mutter) = ??? Pamela Villoresi (Giuseppina) = ??? Rüdiger Vogler (König Carlo) = ??? Geppy Gleijeses (Bischof) = ??? Sonia Gessner (Herzogin Del Carpio) = ??? Tony Sperandeo (Gesuino) = ??? Matilde Piana (Bäuerin) = ??? Vittorio Capotorto (Kaufmann) = ??? Riccardo Parrisio Perrotti (Herzog Del Carpio) = ??? Salvatore Rossi (Eugenio) = ??? Teresa Brescianini (Concetta) = ??? Biagio Barone (Bruder Biagio) = ??? Lorenzo Perpignani (Sergio als Junge) = ??? --- in den USA auf DVD (ital./engl.UT)
FIORILE Fiorile (1992) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Claudio Bigagli (Corrado/Alessandro) = ??? Galatea Ranzi (Elisabetta/Elisa) = ??? Michael Vartan (Jean/Massimo) = ??? Lino Capolicchio (Vater Luigi) = ??? Constanze Engelbrecht (Mutter Juliette) = ??? Renato Carpentieri (Massimo alt) = ??? Chiara Caselli (Chiara) = ??? Giovanni Cassinelli (Massimo als Junge) = ??? Ciro Esposito (Emilio) = ??? Elisa Giani (Simona) = ??? Athina Cenci (Gina) = ??? Giovanni Guidelli (Elio) = ??? Norma Martelli (Livia) = ??? Pier Paolo Capponi (Duilio) = ??? Carlo Luca de Ruggieri (Renzo) = ??? Fritz Müller Scherz (Professor) = ??? Sergio Dagliana (Bauer) = ??? Paul Muller (Diener) = ??? --- in England auf DVD (ital./engl.UT)
KAOS II Tu Ridi (1998) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Noch nicht deutsch synchronisiert! --- in Frankreich auf DVD (ital./frz.UT)
DIE AUFERSTEHUNG La Risurrezione (2000) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Stefania Rocca (Katiuska Maslowa) = ??? Timothy Peach (Dimitri Neklivdow) = ??? Marie Bäumer (Missy) = ??? Cecile Bois (Mariette) = ??? Giulio Scarpati (Fjodor Simonson) = ??? Antonella Ponziani (Vera) = ??? Marina Vlady (Herzogin) = ??? Sonia Gessner (Tante Maria) = ??? Giulia Lazzerini (Tante Sofia) = ??? Michele Melega (Krilstow) = ??? --- in Frankreich auf DVD (ital./frz.)
LA SAN FELICE Luisa Sanfelice (2003) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Noch nicht deutsch synchronisiert! --- in Frankreich auf DVD (ital./frz.)
GOOD MORNING BABYLON Vincent Spano (Nicola) - Joachim Tennstedt Joaquim de Almeida (Andrea) - Reinhard Kuhnert Charles Dance (Griffith) - Norbert Gescher Omero Antonutti (Bonnano) - Edgar Ott Greta Scacchi (Edna) - Evelyn Maron Désirée Nosbush (Mabel) - Désirée Becker (= Künstlername für die internationale Karriere) Margarita Lozano (Venezianerin) - ??? David Brandon (Grass) - Uwe Paulsen Brian Freilino (Thompson) - Engelbert von Nordhausen
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch & Regie: Joachim Kunzendorf
Gruß v. Karsten
P.S.: Vielleicht am Rande interessant: Désirée Nosbusch/Becker "spricht Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Luxemburgisch und Spanisch akzentfrei und fließend." (Wikipedia). Dennoch wurde sie in der italienischen Fassung von Emanuela Giordano synchronisiert (wie man hier auf der ital. Synchronseite sehen kann: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/f...ngbabilonia.htm).
Wer's noch nicht weiß: sind ausnahmslos sehr gute bis überragende Filme. Und dann meistens noch die Musik von Nicola Piovani (Oscar für Roberto Benignis 'Das Leben ist schön') - das ist nicht zu toppen.
Zitat P.S.: Vielleicht am Rande interessant: Desirée Nosbusch/Becker "spricht Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Luxemburgisch und Spanisch akzentfrei und fließend." (Wikipedia). Dennoch wurde sie in der italienischen Fassung von Emanuela Giordano synchronisiert (wie man hier auf der ital. Synchronseite sehen kann: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/f...ngbabilonia.htm).
Karsten, das ist nicht so erstaunlich, es ist in Italien üblich, daß selbst namhafte Stars wie Franco Nero oder Bud Spencer zumeist von fremden Sprechern synchronisiert werden.
Zitat von kogenta im Beitrag #1 NACHTSONNE Il Sole Anche Di Notte (1989) - Musik: Nicola Piovani --------------------------------------------------------------------------- Julian Sands (Sergio Giuramondo) = ??? Charlotte Gainsbourg (Matilda) = ???
Auf YouTube gibt es einen dt. Ausschnitt zu sehen, darin sind Sands' und Gainsbourgs Sprecher zu hören. Kenne ich aber beide nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
