Ich hatte damals {weil's schnell gehen musste} falsch abgetippt: es war EIN "Benno", aber nicht Gellenbeck, sondern Sterzenbach! Wird nächsten Samstag in den letzten Episoden dann auch mitgelistet!
Erstausstrahlung DE: So., 03.05.1981 (ARD, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger Dt. Episodenlänge: 22:53 Minuten
Inhalt: Kit, Mr. Cardston, Matt und Jenny geraten mitten hinein in eine abenteuerliche Fehde zwischen zwei verfeindeten Familien: die Campbells und die Lamonts. Als Colin Campbell Catherine, die Tochter von Cowall Lamont, heiraten will, bricht die alte Feindschaft wieder auf.
Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Cowall Lamont (Richard Todd) Franz-Josef Steffens
Campbell (?) Michael Weckler Colin Campbell (Karl Pruner) Helmut Zierl Catherine Lamont (Laurie Waller-Benson) Heidi Berndt Muriel Campbell (Deborah Turnbull) ? Reverend McFarlane (?) ? Alistair Lamont (?) Joachim Richert 2. Pfarrer (Leslie Yeo?) Wolfgang Draeger Handlanger von Lamont (?) Manfred Schermutzki Leglan Lamont (Rex Hagon) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 28.05.1981 (ARD, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger Dt. Episodenlänge: 22:52 Minuten
Inhalt: Kit und Matt sehen auf ihrer Reise Jake Winfield, der gerade ein Rad an seinem Conestoga-Wagen repariert. Matt erfährt, dass sich auch seine Tante und sein Onkel auf nach Westen gemacht haben. Die Kinder beeilen sich, um ihre Verwandten noch einzuholen. Kommt es jetzt endlich zu dem erhofften Wiedersehen?
Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Jake Winfield (Peter Graves) Benno Sterzenbach Ann Winfield (Linda Thorson) Astrid Kollex
Rena McHalowicz (Rosemary Dunsmore) ? Walter McHalowicz (Ara Hovan?) Manfred Schermutzki Alan Thorpe (Jim Barron?) Jochen Sehrndt
Letzte Episode, da mir keine weiteren 16 Episoden aus der Serie auf VHS vorliegen. Eine DVD-Veröffentlichung scheint immer noch nicht gegeben zu sein.
Nächsten Samstag: Start der 13-teiligen amerikanischen Serie Paper Moon mit Jodie Foster.
Erstausstrahlung DE: So., 15.02.1981 (ARD, 14:50 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Atelier GmbH Buch & Dialogregie: Wolfgang Draeger Dt. Episodenlänge: 22:53 Minuten
Inhalt: Zum Abschluss der Serie (die leider nie ein richtiges "Ende" bekommen hat) verlieren sich Matt und Jenny in einem Sumpfgebiet und verpassen dadurch das Treffen mit Kit. Plötzlich hören die beiden Kinder einen unheimlichen Laut im Sumpf und stehen bald danach einem Indianer namens Joe Musquodobby gegenüber, der ihnen etwas über den "Geist vom Pocomoonshine-Sumpf" erzählt.
Adam Cardston (Neil Dainard) Hans Sievers Kit (Duncan Regehr) Peter Kirchberger Matthew Tanner (Derrick Jones) Alexander (Sascha) Draeger Jennifer Tanner (Megan Follows) Alexandra Doerk
Joe Musquodobby (John Yesno) Claus Wilcke
Goof: Für die dt. Fassung wurde die Sequenz 01:48 - 01:55 zweimal hintereinander abgespielt (01:55 - 02:02), der Indianer kommt also 2 x (!) aus seinem Zelt heraus. Der Grund für diese Doppelsequenz ist nicht bekannt.
Letzte Episode der Serie!!
Am nächsten Samstag starten 18 neue Folgen von "Western von gestern" auf diesem Sendeplatz!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
