Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 3.681 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

30.09.2013 23:50
Serienführer: Houston Knights - Die glorreichen Zwei (USA 1987-1988) Zitat · antworten



Der hitzköpfige Polizist Joey LaFiamma wird nach Houston zwangsversetzt. Sein neuer Boss setzt ihn gemeinsam mit Levon Lundy zur Verbrechensbekämpfung ein, dessen Ermittlungsmethoden nicht unterschiedlicher sein könnten. Zunächst können sich die beiden nicht ausstehen, doch langsam entwickelt sich aus gegenseitigem Respekt eine Freundschaft.


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Thilo Henze, u.a.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

30.09.2013 23:54
#2 Houston Knights - 1x01 "Ein neuer Partner" Zitat · antworten

1. Ein neuer Partner (Mirrors)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Lt. McLaren (Leigh Taylor-Young) Helga Sasse
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Onkel Mikey (Richard Bright) ?
Cordin (Eloy Casados) Hansjürgen Hürrig
Lieutenant (Eddie Egan) Hasso Zorn
Medina (Alex Harvey?) Rainer Büttner
Roseanne (Linda Miller) ?
Sanchez (Mike Moroff) Manfred Richter
Sergeant (Marco Rodriguez) Frank-Otto Schenk

Steven Szabo (Michael David Simms) Eckhard Bilz
Sekretärin (Leila Hee Olsen) Gabriele Schramm-Phillip
Kolumnistin (Sandy Freeman) ?
Limone (Louis Rivera) Jörg Knochee
Carol H. (Carol Alt) ?
Priester (Jay Varela) ?
Hausdiener (Mark Durbin) Dieter Memel

Captain Woods (Lew Brown) Walter Wickenhauser
Jose (Luis Contreras) Thilo Henze
Vereidiger (Buddy Gilbert) Hans Oldenbürger
Detective (John Edson) Thomas Hailer
Dr. Piper (Joseph A. Jachimczyk) ?
Polizist (Ron Jackson) Kristof-Mathias Lau
Felipe (Kenneth Martinez) Jens-Uwe Bogadtke
Inspector # 1 (Michael Masters) ?
Inspector # 2 (Joseph Pippett) ?
Tante Cordin (Lorraine Urquhart) Erika Pelikowsky


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 - Onkel Mikey.mp3
1x01 - Roseanne.mp3
1x01 - Kolumnistin.mp3
1x01 - Carol.mp3
1x01 - Priester.mp3
1x01 - Piper.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

06.10.2013 23:55
#3 Houston Knights - 1x02 "Nördlich der Grenze" Zitat · antworten

2. Nördlich der Grenze (North of the Border)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) ---
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Sgt. Estaban Gutierrez (Efrain Figueroa) Bernd Schramm
Serpiente (Tonyo Meléndez) Wolfgang Ostberg
Katy Loomis Pettybone (Doran Clark) Silke Matthias
Lester Farnum (Edward Albert) Klaus-Dieter Klebsch

Chuy (Carlos Rivas) Dieter Zöllter
Thurgood (Ron Pinkard) ?
Mallory (Richard Partlow) ?
Chicano (Tomas Goros) Peter Thomsen?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 - Thurgood.mp3
1x02 - Mallory.mp3
1x02 - Chicano.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

10.10.2013 23:47
#4 Houston Knights - 1x03 "Der Held" Zitat · antworten

3. Der Held (Houston's Hero)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) ---
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

John Brisson (Billy Green Bush) Helmut Schellhardt
Lilly Brisson (Alice Hirson) ?
Sgt. Dale Lipscomb (Bill McKinney) Klaus Bergatt
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) ?
Henry Lopez (Eddie Velez) Bernd Eichner
Keith Blanchard (John Calvin) Jan Spitzer

Raskin (Michael Rider) Winfried Freudenreich
Sgt. Daniels (John Lafeyette) Joachim Kaps
Sgt. Remington (Vince McKewin) Jürgen Wolters
Bürgermeisterin (Barbara Beckley) Waltraut Kramm
Lateinamerikanische Frau (Yvette Cruise) Daniela Hoffmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 - Lilly Brisson.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

14.10.2013 18:05
#5 Houston Knights - 1x04 "Allein im Himmel" Zitat · antworten

4. Allein im Himmel (Single in Heaven)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) Roland Hemmo
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Joseph Morell (Michael Sabatino) Joachim Siebenschuh
Dannie (Shanda Cunningham) Katarina Tomaschewsky
Sue Ellen (Mary Ellen Dunbar) ?
Frazer (Burton Gilliam) Peter Hladik


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 - Sue Ellen.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

14.10.2013 18:06
#6 Houston Knights - 1x05 "Schatten der Vergangenheit" Zitat · antworten

5. Schatten der Vergangenheit (Yesterday's Gone)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) Roland Hemmo
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Bobby Wilton (Michael Crabtree) Eckhard Bilz
Mona Baxter (Lora Staley) Helga Sasse
Kim (Lenora May) ?
Sgt. Dale Lipscomb (Bill McKinney) Klaus Bergatt
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Onkel Mikey (Richard Bright) ?

Nick Girandi (Nicholas Mele) Hans Oldenbürger
Jones (Gary Werntz) Erik Veldre
Reporter (Dennis Lee Kelly) Kristof-Mathias Lau


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 - Kim.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

17.10.2013 21:31
#7 Houston Knights - 1x06 "Ein schlechtes Mädchen" Zitat · antworten

6. Ein schlechtes Mädchen (Bad Girl)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) Roland Hemmo
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Callie Barton (Amy Stock) Andrea Aust
Riggs (Geno Silva) Klaus-Dieter Klebsch
Sgt. Carol 'Legs' O'Brien (Nancy Everhard) ?
Jason Evans (LeVar Burton) Bernd Schramm

Sgt. Orel (Royce D. Applegate) Klaus Bergatt
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Homer Randolph (Nick LaTour) Horst Kempe
Deborah (Leilani Sarelle) ?
Deborah's Anwalt (David Blackwood) Joachim Siebenschuh
Banning (Christopher Law) Thilo Henze
Polizist (Daniel McVicar) Horst Manz
Shooter (James Nichols) Jürgen Mai


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 - Carol.mp3
1x06 - Deborah.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

06.12.2013 02:03
#8 Houston Knights - 1x07 "Die Vogelscheuche" Zitat · antworten

7. Die Vogelscheuche (Scarecrow)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) Roland Hemmo
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Vogelscheuche (Leon Robinson) Dirk Wäger
Virgilio Gonzalves (Miguel Ferrer) Thilo Henze
Rosario (Castulo Guerra) Dieter Zöllter
Sgt. Dale Lipscomb (Bill McKinney) Klaus Bergatt
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Janice Halstead (Lynne Moody) Katarina Tomaschewsky

Gefängniswärter (Fredric Cook) Horst Ziethen
Elmo Plummer (Howlett Smith) Bernd Schramm
Drogendealer (RBC) Michael Walke
Winston (Eric Lawson) Horst Manz
Rauschgiftfahnder (Todd McCammon) Jürgen Mai


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

06.12.2013 02:04
#9 Houston Knights - 1x08 "Der Colt" Zitat · antworten

8. Der Colt (Colt)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Scully (James Hampton) Roland Hemmo
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Buck Redding (Lance Kerwin) ?
Odell (James Staszkiel) Bernd Schramm
Sgt. Orel (Royce D. Applegate) Klaus Bergatt
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Corinne (Suzanne Snyder) Arianne Borbach
Annie Hartung (Madlyn Rhue) Waltraut Kramm

Zena (Melba Englander) Helga Sasse
Levon's Großvater (Hoke Howell) Erhard Köster
Lurey (Dennis Stewart) Uwe Karpa
Kyle (John E. Thomas) Gerald Schaale
Odell's Anwalt (Arnie Moore) Michael Telloke

ENDE STAFFEL 1


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 - Buck Redding.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

09.01.2014 00:45
#10 Houston Knights - 2x01 "Rollende Gewalt" Zitat · antworten

9. Rollende Gewalt (Moving Violation)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Jamie Kincaid (D. Franki Horner) Margrit Manz
Eskridge (Christopher Thomas) Peter Hladik
Orton (John Dennis Johnston) ?
Sgt. Nat Holliday (Brian Mitchell) ?
Millicent (Millicent Collinsworth) ?
Onkel Mikey (Richard Bright) ?
Annie Hartung (Madlyn Rhue) Waltraut Kramm

Eric (Dana Young) [Kind]
Ladenbesitzer (Claude Earl Jones) Hans-Joachim Hanisch

Obdachloser (Martin Charles Warner) Dieter Zöllter
Kellnerin (Mary Watson) ?
Terry (Martin Treat) Dieter Korthals
Hafenarbeiter (Jack Heller) Hans Oldenbürger


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x01 - Orton.mp3
2x01 - Millicent.mp3
2x01 - Nat Holliday.mp3
2x01 - Kellnerin.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

09.01.2014 00:46
#11 Houston Knights - 2x02 "Kopf oder Zahl" Zitat · antworten

10. Kopf oder Zahl (Heads I Win, Tails You Lose)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Sara Kelsey (Cindy Harrell) Daniela Hoffmann
Sgt. Nat Holliday (Brian Mitchell) ?
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Jackson (Forry Smith) Holm Gärtner
Diana Wesley (Susanne Reed) ?
Amy Fields (Barbara Whinnery) Heike Thiem-Schneider
Flowers (Robert Horton) ?
Annie Hartung (Madlyn Rhue) Waltraut Kramm

Rothberg (Sheila Larken) Annekathrin Bürger
Douglas (Alex Statler) Frank Ciazynski
Ben Cochran (Steve Whittaker) ?
Bill (Charles Walker) Kristof-Mathias Lau
Richter (Ron Ray) Werner Ehrlicher


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x02 - Nat Holliday.mp3
2x02 - Diana Wesley.mp3
2x02 - Ben Cochran.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

19.01.2014 04:18
#12 RE: Houston Knights - 2x03 "Der Bandit" Zitat · antworten

11. Der Bandit (Desperado)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Jack Bodine (Rex Smith) Bernd Eichner
Holly Devane (Bonnie Burroughs) Katarina Tomaschewsky
Carl (Red West) Manfred Richter
Eric Kincaid (Dana Young) [Kind]
Sgt. Carol 'Legs' O'Brien (Nancy Everhard) ?
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz

Tom Frazer (Marc Harrison) Frank-Otto Schenk
Milt Adkins (Kirk Scott) Peter Hladik
Will (John Zenda) Jürgen Wolters
Harry (Tom Kindle) Werner Ehrlicher [?]
Arnie (Austin Kelly) Bert Franzke [?]
Vern (Gary Cashdollar) Rainer Büttner [?]
Mrs. Newman (Mar Nealon) ?
Roger Langford (Mario Machado) Eckhard Bilz

Carlos Rodriguez (Rico Alaniz) Joachim Konrad
Jose Rodriguez (Rawley Valverde) Gunnar Helm

Boah, was für ein Krampf wieder mit den Zuordnungen.

EDIT, 27.01.2014: Einige konnte ich jetzt mit Bildabgleich konkret zuordnen. Weiterhin unklar sind die genauen Rollen von Ehrlicher, Franzke und Büttner.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

27.01.2014 03:12
#13 Houston Knights - 2x04 "Waffenscheu" Zitat · antworten

12. Waffenscheu (Gun Shy)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Gil Griffin (Paul Joynt) Uwe Karpa
Ellie Murdoch (Carla Herd) Heidrun Bartholomäus
Brad (Robert Hanley) Michael Telloke
Calvin Daly (Peter Fox) Frank-Otto Schenk
Jamie Kincaid (D. Franki Horner) Margrit Manz
Sgt. Carol 'Legs' O'Brien (Nancy Everhard) ?
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Annie Hartung (Madlyn Rhue) Waltraut Kramm

Phillip Raymond (Ross Hamilton) ?
Matt Cruise (Michael Ray Miller) Bernd Eichner
Lisa Raden (Shauna Sullivan) ?
Arthur (Robin Bach) Frank Ciazynski
Reporter (James Parkes) Peter Hladik
Officer in Chicken's Bar (?) Klaus Tilsner
Polizeifunk (?) Dieter Korthals

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.097

27.01.2014 03:13
#14 Houston Knights - 2x05 "Lady Smoke" Zitat · antworten

13. Lady Smoke (Lady Smoke)


Sgt. Joey La Fiamma (Michael Paré) Detlef Gieß
Sgt. Levon Lundy (Michael Beck) Peter Reinhardt
Clarence "Chicken" (John Hancock) Hans-Joachim Leschnitz
Lt. Joanne Beaumont (Robyn Douglass) Roswitha Hirsch

Louise Smoke (Deborah van Valkenburgh) Hanna Bechstedt
Georgia (Maggie Blye) ?
Frank Stark (Jeffrey Combs) ?
Mann in der Bar (Les Lannom) Jörg Knochee
Sgt. Joe-Bill McCandless (James Crittenden) Werner Kanitz
Sonny Nash (William Smith) Hasso Zorn
Teddy Stark (Cameron Dye) Klaus-Peter Hoppe


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x05 - Frank Stark.mp3
2x05 - Georgia.mp3
Jerry



Beiträge: 9.332

27.01.2014 04:55
#15 RE: Houston Knights - 2x05 "Lady Smoke" Zitat · antworten

1x01 - Roseanne.mp3 -> Karin David (?)

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor