Black Jack: The Movie
ブラックジャック (Black Jack)

Kinostart Japan: 30.11.1996
VÖ Deutschland: 26.10.2007, OVA Films

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Black Jack		Akio Ootsuka		Markus Pfeiffer
Pinoko			Yuuko Mizutani		Diana Borgwardt

Eric Caderry		Mitsuaki Hoshino	Klaus-Peter Grap
Betty McCall		Kikuko Inoue		Silvia Mißbach
Nicholas Doris		Norio Wakamoto		Nico Mamone
Ellen Shryer		Ai Orikasa		Anja Rybiczka/Heike Beeck
Lisa Siegel		Reiko Kondou		Anja Rybiczka/Diana Borgwardt (Laute)
Dr. Roger Siegel	Naoki Bandou		Raimund Krone
Lisas Mutter		Shouko Kanoki		Heike Beeck
Dicker Sammler		Masahiro Anzai		Jonas Ziegler?
Schlanker Sammler	Motomu Kiyokawa		Uwe Jellinek
Direktor Brane		Shin Aomori		Jan Spitzer
Fendy			Sayuri Sadaoka		Anja Godenschweger
Thomas Johnson		Yousuke Akimoto		Thomas Schmuckert
Informant		Katsuhisa Houki		Rainer Brandt
TV-Sprecher		Issei Futamata		[siehe unten]
Arzt A			Yasuo Muramatsu		[siehe unten]
Arzt B			Osamu Sonoe		[siehe unten]
Fabrikdirektor		Atsushi Ii		Dirk Müller

Joe Carol Brane		Mayo Suzukaze		Debora Weigert

Olympiakommentatoren				Dirk Müller,
						Uwe Jellinek,
						Jonas Ziegler,
						Gunnar Helm
Reporter im TV #1				Gunnar Helm
Reporter im TV #2				Dirk Müller
Stimme Operationshelfer				Gunnar Helm
Black Jacks Klient				Uwe Jellinek
Eric C.						Dirk Müller
TV-Stimme #1					Jonas Ziegler
TV-Stimme #2					Uwe Jellinek
TV-Stimme #3					Dirk Müller
Lisa Siegels Arzt				Jonas Ziegler
Moderator					Dirk Müller
Stimme Telefonistin				Heike Beeck
Operationshelfer				Gunnar Helm
Stimme Hotelrezeptionistin			Anja Rybiczka
Stimme Telefonist				Dirk Müller
Professor Michigan				Uwe Jellinek
Professor Else					Dirk Müller
Sicherheitspersonal				Gunnar Helm
Popcornverkäufer				Jonas Ziegler
Arzt bei Meeting A				Uwe Jellinek
Arzt bei Meeting B				Jonas Ziegler
Operierender Arzt auf Diskette			Jonas Ziegler
Operationshelfer auf Diskette			Gunnar Helm
MSJ-Mitglied					Uwe Jellinek
Leibwächter					Gunnar Helm
Operationshelferin				Anja Rybiczka
Nachrichtensprecherin				Heike Beeck
Ticketverkäuferin				Anja Rybiczka
Krankenberichtsprecher				Jonas Ziegler
Hubschrauberpilot				Gunnar Helm
Nomadin						Anja Rybiczka

Synchronstudio: Brandtfilm, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

So, das war es dann mit Black Jack auf Deutsch. Schade, davon könnte es ruhig mehr geben.

Ellen Shryer hat insgesamt zwei Szenen im Film. Während der TV-Szene mit Reportern wird sie von Anja Rybiczka gesprochen, später im Krankenhaus ist es dann Heike Beeck.
Lisa Siegel hat auch zwei Szenen: in der ersten ist es Anja Rybiczka, in der zweiten kichert sie nur – hier allerdings ist es Diana Borgwardt.