1911 Revolution (Hongkong, China 2011)
O: Xinhai geming
Regie: Jackie Chan & Zhang Li
HK-Kinostart: 23.09.2011
BRD-VÖ: 24.02.2012
Verleih: Splendid Film
Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch:
Dialogregie: Klaus Terhoeven

Sun Wen                 (Winston Chao)       Gregor Höppner
Huang Ching             (Jackie Chan)        Stefan Gossler
Xu Zong Han             (Li Bing Bing)       Betül Jülide Gülgec
Yuen Shi Kai            (Sun Chun)           Hans Bayer
Tang Wei Yong           (Tao Ze Ru)          Hans-Gerd Kilbinger
Tang Man Yu             (Wang Zi Wen)        Demet Fey
Tang Shao Yi            (Xie Gang)           Renier Baaken
Kaiserin Long Yu        (Joan Chen Chung)    Marion Mainka
Kaiser Pu Yi            (Su Han Ye)          ???
General Li              (Jiang Wu)           Josef Tratnik
Wang Chao Ming          (Yu Shao Qun)        Lars Schmidtke
Homer Lea               (Michael Lacidonia)  Simon T. Roden
Yi Kuang                (Wei Zong Wan)       Ernst-August Schepmann
Situ Mei Tang           (Hwang Zhi Zhong)    Andreas Meese
Sir John Newell Jordan  (Simon Dutton)       Jürg Löw
Zai Feng                (Ethan Li)           Philipp Schepmann
Lin Jue Min             (Hu Ge)              Louis Friedemann Thiele
Ke Ding                 (Wang Ya Nan)        Markus Haase
Xiong Bing Kun          (Dennis To)          ???
Liao Zhong Kai          (Hu Ming)            Vittorio Alfieri
Minister Liang Bi       (Lu Yang)            Thomas Balou Martin
Song Jiao Ren           (Xing Jia Dong)      Fabian Körner
Chen Qi Mei             (Wang Wang)          Thomas Krause
Zhang Zhen Wu           (Jaycee Chan)        ???
Chang Ming Si           (Xu Wen Guang)       Volker Wolf
Governeur Rui Cheng     (Wang Kan)           ???
Yu Pei Lun              (Sun Jung Ji)        Sunke Janssen
Lin Sen                 (Zhang Zhi Jian)     Daniel Werner
Edward Billier          (???)                Fritz Stavenhagen
Mr. Thompson            (???)                ???
Ms. Johnson             (???)                Luise Brings
Britischer Banker       (???)                Fabian Körner
Deutscher Banker        (???)                Stephan Schleberger
Sprachübersetzer        (???)                Simon T. Roden
Magistrat               (???)                ???
Revolutionärin          (???)                Britt Gülland
Minister                (???)                Daniel Werner
1. Reporter             (???)                Stefan Naas
Offizier                (???)                Emmanuel Zimmermann
Off-Stimme                                   Lars Schmidtke

Lin Sen.mp3 <- Daniel Werner?
Revolutionärin.mp3 <- Kordula Leiße
Britischer Botschafter & Übersetzer.mp3 <- "Werden so ganz normale Bürger behandelt?" = Simon T. Roden
Edward Hillier & Tang Man Yu.mp3 <- Frau = Demet Fey
Homer Lea.mp3 <- Simon T. Roden
Ke Ding & Shikai.mp3 <- "Gute Nachrichten" = Markus Haase
Sun Wen, Mr. Thompson & Deutscher Banker.mp3 <-
Minister 1 & 2, Yi Kuang, Zai Feng, Minister 3 & Kaiserin Long Yu.mp3 <- 1. Stimme Thomas Balou Martin, "Sollte er es wagen" = Philipp Schepmann
Minister Liang Bi.mp3 <- Thomas Balou Martin
Reporter (mehrere Stimmen).mp3 <- 1. Stimme = Stefan Naas
Sir John Newell Jordan.mp3 <- Jürg Löw
Situ Mei Tang.mp3 <- Andreas Meese
Tang Shao Yi.mp3 <- Renier Baaken
Xu Zong Han.mp3 <- Betül Jülide Gülgec
Yu Pei Lun.mp3 <- Sunke Janssen

Fällt mir schwer die Leute zu erkennen. Durch diesen PAL-Speedup klingen alle wie Schlümpfe.

Off-Stimme: Lars Schmidtke
Lin Sen: DW stimmt
Revolutionärin: halte ich eher für Brit Gülland
Britischer Botschafter & Übersetzer: #1 Fritz Stavenhagen
Chen Qi Mei: Thomas Krause
Edward Hillier: Fritz Stavenhagen
Lin Jue: Louis Friedemann Thiele (? + Volker Wolf)
Magistrat, Offizier & Rui Cheng: "wir haben eine Liste mit Namen gefunden" -> Emmanuel Zimmermann
Sun Wen, Mr. Thompson & Deutscher Banker: Gregor Höppner, ?, Stephan Schleberger
Minister 1 & 2, Yi Kuang, Zai Feng, Minister 3 & Kaiserin Long Yu: "Staub aufgewirbelt" Ernst-August Schepmann o. Bert Stevens?, "Wir werden Sun Wen und..." Daniel Werner, Marion Mainka
Ms. Johnson: Luise Brings
Wang Chao Ming: Lars Schmidtke

Mh, du hast recht mit Brit Gülland. Friedemann Thiele ist ebenfalls korrekt.

Yeah, endlich hab ich ihn mal erkannt

Yi Kuang: Ernst-August Schepmann stimmt