Hallo,

zu diesem Film nun auch mal eine Liste, die sich zu großen Teilen aus den Angaben im Synchronabspann speist. Anbei auch einige Samples für noch offene Rollen. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Die nackte Kanone 33 1/3

Leslie Nielsen                  Lt. Frank Drebin                   Horst Schön
Priscilla Presley               Jane Spencer                       Uta Hallant
George Kennedy                  Ed Hocken                          Klaus Piontek
O.J. Simpson                    Nordberg                           Arne Elsholtz
Fred Ward                       Rocco                              Kurt Goldstein
Kathleen Freeman                Muriel                             Inge Wolffberg
Anna Nicole Smith               Tanya                              Melanie Pukaß
Ellen Greene                    Louise                             Liane Rudolph
Ed Williams                     Ted Olsen                          Karl Ulrich Meves
Raye Birk                       Papshmir                           Klaus Jepsen
Wylie Small                     Verteidigerin                      Eva Kryll
Earl Boen                       Dr. Eisendrath                     Lothar Blumhagen
Charlotte Zucker                Krankenschwester                   Irmelin Krause
Lois De Banzie                  Dr. Kohlzak                        Inken Sommer
Doris Belack                    Dr. Roberts                        Barbara Ratthey
Randall 'Tex' Cobb              Großer haariger Sträfling          Jörg Döring
Joe Grifasi                     Regisseur                          Uwe Paulsen
Vanna White                     sie selbst
'Weird Al' Yankovic             er selbst                          Dirk Müller
Lou Felder                      Gene Simmons                       Jochen Schröder
Pia Zadora                      sie selbst                         O-Ton (singt nur) 
Burton Zucker                   Krankenhauspatient                 kein Text
David Zucker                    Mann am Teleprompter               kein Text
Peter Segal                     Produzent von 'Sawdust & Mildew'   kein Text
Bill Erwin                      Dirigent                           kein Text
John Capodice                   Mr. Big                            kein Text
Florence Henderson              sie selbst                         kein Text
Eugene Greytak                  Der Papst                          kein Text
Shannen Doherty                 sie selbst                         kein Text
Olympia Dukakis                 sie selbst                         Bettina Schön
R. Lee Ermey                    Wache in der Gefängniskantine      Karl Schulz
Morgan Fairchild                sie selbst                         kein Text
Elliott Gould                   er selbst                          Christian Brückner
Mariel Hemingway                sie selbst                         Maud Ackermann
James Earl Jones                er selbst                          Gerd Holtenau
Lillian Lehman                  Richterin Comstock                 Marianne Groß
Raquel Welch                    sie selbst                         Almut Eggert
Bruce A. Young                  Tyrone                             Thomas Petruo
N.N.                            Sprecher bei der Oscar-Verleihung  Joachim Kerzel

Marianne Groß stimmt. Jörg Döring schreibt sich übrigens mit "ö", nicht mit oe.

Jochen Schröder ebenfalls.

Dankeschön...Doering hatte ich falsch übernommen, weil es so im Abspann stand...Aber da steht auch "Horst Schoen" und "Christian Brueckner"

DIE NACKTE KANONE 33 1/3
(The Naked Gun 33 1/3: The Final Insult, USA 1994)

Lt. Frank Drebin              (Leslie Nielsen)              Horst Schön
Jane Spencer                  (Priscilla Presley)           Uta Hallant
Ed Hocken                     (George Kennedy)              Klaus Piontek
Nordberg                      (O.J. Simpson)                Arne Elsholtz
Rocco                         (Fred Ward)                   Kurt Goldstein
Muriel                        (Kathleen Freeman)            Inge Wolffberg
Tanya                         (Anna Nicole Smith)           Melanie Pukaß
Louise                        (Ellen Greene)                Liane Rudolph
Pía Zadora                    (Pia Zadora)                  - 
Director                      (Joe Grifasi)                 Uwe Paulsen

Ted Olsen                     (Ed Williams)                 Karl-Ulrich Meves
Papshmir                      (Raye Birk)                   Klaus Jepsen
Clayton                       (Matt Roe)                    Reinhard Scheunemann
Verteidigerin                 (Wylie Small)                 Eva Kryll
Gerichtsschreiberin           (Sharon Cornell)              Beate Pfeiffer (B)
Dr. Eisendrath                (Earl Boen)                   Lothar Blumhagen
Jason im TV                   (Brad Lockerman)              Dirk Müller
Krankenschwester              (Charlotte Zucker)            Irmelin Krause
Dr. Kohlzak                   (Lois de Banzie)              Inken Sommer                  [= Lois De Banzie]
Dr. Roberts                   (Doris Belack)                Barbara Ratthey
Autodieb                      (Nigel Gibbs)                 Torsten Michaelis
1. Wärter                     (Andre Rosey Brown)           Manfred Petersen
Haariger Insasse              (Randall "Tex" Cobb)          Jörg Döring
Lkw-Fahrer                    (Marc Alaimo)                 Torsten Michaelis
1. Taxifahrer                 (Hammam Shafie)               O-Ton
2. Taxifahrer                 (Jeffrey Anderson Gunter)     O-Ton                         [= Jeffrey Anderson-Gunter]
3. Taxifahrer                 (Danny D. Daniels) *          Manfred Petersen              [= Danny Daniels]
"Weird Al" Yankovic           ("Weird Al" Yankovic)         Dirk Müller
Einlasser/Wachmann            (Rick Scarry)                 Roland Hemmo
Presenter                     (Lou Felder)                  Jochen Schröder
Mutter Theresa                (Chrissy Bocchino) **         O-Ton
Security-Mann                 (Joe D'Angerio)               Jonas Ziegler
2. Polizist                   (Joe Flood)                   Manfred Petersen
Entbindungsarzt               (Paul Hutton)                 Manfred Petersen              [= Paul A. Hutton]
Teleprompter-Mann             (David Zucker)                -
Tubaspieler                   (Robert K. Weiss)             -
Florence Henderson            (Florence Henderson)          -
Waldo                         (Tim Bohn)                    -
Präsident Bill Clinton        (Timothy Watters)             -
Papst Johannes Paul II.       (Eugene Greytak)              -

Richterin Comstock            (Lillian Lehman)              Marianne Groß                 [unaufgeführt]
Tyrone                        (Bruce A. Young)              Thomas Petruo                 [unaufgeführt]
Wärter                        (R. Lee Ermey)                Karl Schulz                   [unaufgeführt]
Mariel Hemingway              (Mariel Hemingway)            Maud Ackermann                [unaufgeführt]
Elliott Gould                 (Elliott Gould)               Christian Brückner            [unaufgeführt]
Morgan Fairchild              (Morgan Fairchild)            -                             [unaufgeführt]
Shannen Doherty               (Shannen Doherty)             -                             [unaufgeführt]
Raquel Welch                  (Raquel Welch)                Almut Eggert                  [unaufgeführt]
Olympia Dukakis               (Olympia Dukakis)             Bettina Schön                 [unaufgeführt]
James Earl Jones              (James Earl Jones)            Gerd Holtenau                 [unaufgeführt]

Stimme Idiotensprecher        (PETER SAGAL)                 Torsten Michaelis
Stimme Ansager                                              Joachim Kerzel

Stimme Frau {2:45}                                          Denise Gorzelanny?
Stimme Mann {3:04}                                          Karl-Heinz Grewe
Stimme "Das gibt's doch nicht!" {9:26}                      Jonas Ziegler
Stimme Wärter {31:50}                                       Reinhard Scheunemann
Stimme Wärter {38:20}                                       Manfred Petersen

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

* im O-Ton nachsynchronisiert
** im O-Ton von Regisseur Peter Sagal nachsynchronisiert

NackteKanone3__LottoAnsager.mp3 -> Nicht HGS
NackteKanone3__Polizist1_Autodieb_Autofahrerin.mp3 -> 1: Christoph Piesk

Charlotte Zucker hat Irmelin Krause.

edit: Sorry, nicht gesehen, dass vanToby das schon geschrieben hat.