Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 44 Antworten
und wurde 2.485 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

07.01.2015 01:45
#31 Hunter - 3x04 "Die Cuba Connection" Zitat · antworten

46. Die Cuba Connection (The Castro Connection)
Erstausstrahlung USA: 01.11.1986 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 22.10.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Neil Jordan (John Beck) Holger Madin
Victor Santoro (Héctor Mercado) Detlef Bierstedt
Nick Flynn (Peter MacLean) Jochen Schröder
Sporty James (Garrett Morris) Jürgen Thormann
Michael Stevens (Jack Bannon) Michael Chevalier

Frank Corona (Al Israel) Klaus Sonnenschein
Dr. Lena Sims (Juanita Jennings) Luise Lunow
Elliott (Nat Bernstein) Hans-Helmut Müller

Lt. Webber (Bob Delegall) Thomas Wolff
Officer Garcia (Vance Valencia) Gerald Paradies
Marco Torres (Roman Cisneros) Andreas Hosang
Handlanger im Nachtclub (?) Rüdiger Joswig

Könnte John Becks Sprecher vielleicht Holger Madin sein? Er sagt mir stimmlich leider nichts, aber er sprach laut Forum ja schon mehrfach Beck.

Griz


Beiträge: 30.354

07.01.2015 02:26
#32 RE: Hunter - 3x04 "Die Cuba Connection" Zitat · antworten

Ja, das ist Holger Madin.
Weiß jemand, ob Madin heute noch synchronisiert??

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

21.04.2015 22:20
#33 Hunter - 3x06 "Gegenseitige Beschuldigung" Zitat · antworten

48. Gegenseitige Beschuldigung (From San Francisco with Love)
Erstausstrahlung USA: 15.11.1986 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 29.10.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Det. Sgt. Valerie Foster (Laura Johnson) Karin Buchholz
Casey Hendricks (Philece Sampler) Cornelia Meinhardt
David Hendricks (Mark Withers) Ingolf Gorges
Jill Tyler (Dana Kimmell) Janina Richter

Oberkellner (Jean-Paul Vignon) Manfred Rahn
Joe Ellis (?) Manfred Grote

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

21.04.2015 22:21
#34 Hunter - 3x07 "Ehrliches Geständnis" Zitat · antworten

49. Ehrliches Geständnis (True Confessions)
Erstausstrahlung USA: 22.11.1986 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 05.11.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Sheila Burke (Lauren Tewes) Rita Engelmann
Jeffrey Wyatt (Timothy Patrick Murphy) Stefan Krause
David Kephardt (William Bryan Curran) Lutz Riedel
Richter Calvin Tyler (Kenneth Tigar) Joachim Nottke
Staatsanwalt (H. Richard Greene) Klaus Jepsen
Melvin Belli (Melvin Belli) Arnold Marquis
Mike Snow (Martin E. Brooks) Harry Wüstenhagen

Phillip Epperson (Moosie Drier) Frank Schaff
Robert Kephardt (John J. York) Oliver Rohrbeck
Officer Meyers (Grand L. Bush) Thomas Wolff
Carlos (Richard Beauchamp) Hubertus Bengsch
Doktor (Robert Gooden) Martin Schmitz

Rhonda Burke (Sonia Curtis) ?
Barney (Perry Cook) Otto Czarski
Observierer # 1 (John Hostetter) Lothar Hinze
Observierer # 2 (Anthony Peck) Eberhard Prüter
Reporter (Larry Friel) Gerald Paradies
Automechaniker (?) Gerald Paradies

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

21.04.2015 22:24
#35 Hunter - 3x08 "Sportys großer Coup" Zitat · antworten

50. Sportys großer Coup (Love, Hate, and Sporty James)
Erstausstrahlung USA: 06.12.1986 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 12.11.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Bogota (Marco Rodríguez) Manfred Lehmann
Marguerite Montero (Tyra Ferrell) Sabine Jaeger
Roxanne Hoffmeyer (Claudia Christian) Karin Grüger
Paulie (John Lisbon Wood) Stefan Gossler
Sporty James (Garrett Morris) Jürgen Thormann
Michael Stevens (Jack Bannon) Michael Chevalier

Det. Rayford (Don Edmonds) Lothar Mann
Detective (Danil Torppe) Knut Reschke

Kirby (Don Bexley) Alexander Herzog
Ladenbesitzer (Tony Brafa) Raimund Krone
Miguel (Tony Valentino) Charles Rettinghaus
Sergeant (Budge Threlkeld) Manfred Petersen
Falscher Bogota (Paul Sanchez) Bodo Wolf
Peter Harlan (?) Jürgen Kluckert

Weiß jemand, wann Bodo Wolf in den Westen ging? 1988 dürfte wohl einer seiner frühesten BRD-Einsätze gewesen sein.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

21.04.2015 22:28
#36 Hunter - 3x09 "Ein blutiger Vertrag" Zitat · antworten

51. Ein blutiger Vertrag (The Contract)
Erstausstrahlung USA: 13.12.1986 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 19.11.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Hennessy (Peter Haskell) Edgar Ott
Clint Langer (Kip Gilman) Till Hagen
Laura Hennesey (Katherine Moffat) Joseline Gassen
Gail Morton (Katherine Cannon) Evamaria Miner
Willie Vaughn (Brent Spiner) Michael O. Rüdiger

Mrs. Mikelski (Anna Navarro) ?
Mrs. Sandoval (Eda Reiss Merin) Tilly Lauenstein
Carlos (Richard Beauchamp) Hubertus Bengsch

Barney (Perry Cook) Otto Czarski
Mickey, Officer (Budge Threlkeld) Wolfgang Kühne
Hector Sandoval (Gil Serna) Thomas Wolff

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

23.08.2015 23:15
#37 Hunter - 3x10 "Dee Dee im Club" Zitat · antworten

52. Dee Dee im Club (The Cradle Will Rock)
Erstausstrahlung USA: 03.01.1987 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 26.11.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Miss Gina B (Chaka Khan) Inken Sommer
Sam Pruitt (John Hancock) Heinz-Theo Branding
Charlene Lindquist (Kim Lankford) Sonja Deutsch
Jed Wilcox (Clabe Hartley) Wolfgang Condrus
Wendy Lindquist (Lisa Peluso) Sabine Jaeger
Scooter Davis (Jack Kehler) Stefan Gossler

Carlos (Richard Beauchamp) Hubertus Bengsch
Sooky Barnes (Raymond O'Connor) Wolfgang Ziffer
Zack Sherman (Nick Savage) Jörg Döring

Ines Pedroza, Reporterin (Ines Pedroza) Helga Lehner
Solly (Billy Long) ?
Gus (Ray Laska) Martin Schmitz
Rook (Lew Saunders) Gerald Paradies

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

23.08.2015 23:17
#38 Hunter - 3x12 "Das rätselhafte Foto" Zitat · antworten

54. Das rätselhafte Foto (Down and Under)
Erstausstrahlung USA: 17.01.1987 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 10.12.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Stella / Ann / Mary (Shelley Smith) Heike Schroetter
Kate Scanlon (Marina Sirtis) Monica Bielenstein
Det. Russell Woodward (Anthony LaPaglia) Udo Schenk
Lt. Ambrose Finn (John Shearin) Ortwin Speer
Det. Desmond Evans (Michael Preston) Engelbert von Nordhausen

Allen Travers (Richard Blade) Detlef Bierstedt
Constable Ferguson (Michael St. Clair) Jochen Schröder
Harry (Brendan McKane) Manfred Petersen

Barney (Perry Cook) Otto Czarski
Flughafenangestellte (Elizabeth Coulter) ?
Oberkellner (Derek Partridge) Hans-Helmut Müller
Nachbarin (Jean Hayworth) ?
Celia McGonigle (Zoe Trilling) ?
Polizeitechniker (Jerold Pearson) Michael O. Rüdiger
Hotelangestellter (Michael Scott) ?
Jack (Roy Summerset) Jörg Döring
Sheen (Chris Rhodes) Andreas Hosang

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.789

24.08.2015 09:56
#39 RE: Hunter - 3x12 "Das rätselhafte Foto" Zitat · antworten

Ich habe die Serie nie verfolgt, trotzdem fiel mir auf, dass es zu zweimaliger Umbesetzung Dryers kam. Die erste leuchtet mir noch ein - Heinrich dürfte zuviel mit "Wolffs Revier" zu tun gehabt haben, aber weiß jemand den Grund für die zweite (von Staudinger zu Wolf)?

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

24.08.2015 15:42
#40 RE: Hunter - 3x12 "Das rätselhafte Foto" Zitat · antworten

Würde mich auch interessieren, zumal ich Bodo Wolf (andere Leistungen in Ehren) für ziemlich fehlbesetzt halte und seine Besetzung relativ einfallslos war. Da war Stefan Staudinger schon klar die bessere Wahl. Das mit Heinrich betraf übrigens auch Jonathan Banks in "Kampf gegen die Mafia". In der 3. Staffel wechselte man dann zu Klaus-Dieter Klebsch.

In "Hunter" gab's noch eine größere, nicht nachvollziehbare Umbesetzung. Bei Charles Hallahan im Laufe der 5. Staffel von Gerd Holtenau zu Andreas Hanft.

stehag1


Beiträge: 195

15.11.2015 09:45
#41 RE: Hunter - 3x12 "Das rätselhafte Foto" Zitat · antworten

Andreas Hanft passt für mich besser auf Hallahan als Holtenau.

Was die Stimmen für Hunter betrifft: Jürgen Heinrich ist klar die Nummer 1. Jammerschade, dass er nicht die Zeit oder Lust hatte "Hunter" fertig zu synchronisieren.
Obwohl Staudinger besser als Wolf passt, kann ich mich mit Beiden nicht so wirklich anfreunden.

Weiß jemand, wer die deutsche Stimme von Hunter in den beiden TV-Movies von 1995 ("Hunter - Ich töte den Mörder meiner Frau") und 2003 ("Hunter - Spiel ohne Warnschuss") war?

Griz


Beiträge: 30.354

15.11.2015 11:07
#42 RE: Hunter - 3x12 "Das rätselhafte Foto" Zitat · antworten

In 2003 war's (meines Wissens nach) auch Bodo Wolf.

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

04.06.2016 21:58
#43 Hunter - 3x13 "Mitten ins Herz" Zitat · antworten

55. Mitten ins Herz (Straight to the Heart)
Erstausstrahlung USA: 24.01.1987 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 17.12.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Max Crain (Wolf Muser) Knut Reschke
Nicki Rains/Rena Farrell (Lydia Cornell) Evelyn Maron
Sporty James (Garrett Morris) Jürgen Thormann

Alter Mann im Hotel (Owen Bush) Heinz Palm
Karl (Robert Miano) Jörg Döring
Pickup-Besitzer (Ted Markland) Hans Nitschke
Angestellte (Dee Dee Rescher) Luise Lunow
Kelly (Lori Birdsong) ?

Ernest (Russ McCubbin) ?
Will (Steve Jamieson) Thomas Petruo

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

09.11.2017 23:18
#44 Hunter - 3x14 "Nachruf für McCall" Zitat · antworten

56. Nachruf für McCall (Requiem for Sergeant McCall)
Erstausstrahlung USA: 07.02.1987 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 31.12.1988 - SAT 1


Det. Sgt. Rick Hunter (Fred Dryer) Jürgen Heinrich
Det. Sgt. Dee Dee McCall (Stepfanie Kramer) Alexandra Lange

Capt. Charles Devane (Charles Hallahan) Gerd Holtenau
Roger Duquesne (Cesare Danova) Friedrich Schoenfelder
Julie Lawrence (Leslie Hope) Melanie Pukaß
David Lawrence (Jeff Kaake) Nicolas Böll
Rodney Allister Moody (Paul Lieber) Hans-Jürgen Dittberner
Sgt. Stephen J. McCall (Franc Luz) Rüdiger Joswig
Deputy Chief Wyler (Bruce Davison) Michael Christian

Ann Ridley (Kathleen Freeman) Maresi Bischoff-Hanft

Howard Brovard (Robert Hirschfeld) Hans Nitschke
Presiding Officer (Wayne Heffley) Lutz Moik
Burt Sorensen (Erwin Fuller) Heinz Palm
Butler (Peter Ashton) Manfred Petersen
Barkeeper (Lonnie Burr) Manfred Petersen
Oberkellner (Jerry Tullos) Manfred Petersen
Catty Cafe Patron (Annie Gagen) Chris Palm
Debbie (Jeannine Bisignano) Constanze Harpen

PeeWee


Beiträge: 1.712

17.02.2018 12:43
#45 RE: Hunter - 3x14 "Nachruf für McCall" Zitat · antworten

"Arbeit für mich" - "Works for me"... not sure, if it does for me, too.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz