Staffel 1
S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
2   29.09.2012    4.11.2012     1. Der Aufstieg der Turtles, Teil 1            [Rise of the Turtles, Part 1]
2   29.09.2012    4.11.2012     2. Der Aufstieg der Turtles, Teil 2            [Rise of the Turtles, Part 2]
2    6.10.2012   11.11.2012     3. Ein Turtle in Rage                          [Turtle Temper]
2   13.10.2012   18.11.2012     4. Neue Freunde, Alte Feinde                   [New Friend, Old Enemy]
2   20.10.2012   25.11.2012     5. Ich glaub, der Typ heißt Baxter Stockman    [I Think His Name is Baxter Stockman]
2   27.10.2012    2.12.2012     6. Metalhead                                   [Metalhead]
2    3.11.2012    9.12.2012     7. Ein echter Menschenaffe                     [Monkey Brains]
2   10.11.2012   16.12.2012     8. Sag es nie                                  [Never Say Xever]
3   17.11.2012   17.03.2013     9. Die Herausforderung                         [The Gauntlet]
3   24.11.2012   24.03.2013    10. Panik in der Kanalisation                   [Panic in the Sewers]
3    8.12.2012   31.03.2013    11. Mouser-Attacke                              [Mousers Attack!]
3   15.12.2012    7.04.2013    12. Das Ding aus der Tiefe                      [It Came From the Depths]
3   25.01.2013   21.04.2013    13. Der Rattenkönig                             [I, Monster]
3    1.02.2013   14.04.2013    14. Ein neues Mädchen in der Stadt              [New Girl in Town]
3    8.02.2013   28.04.2013    15. Das geheime Alienprojekt                    [The Alien Agenda]
3   15.02.2013    5.05.2013    16. Der Pulverizer                              [The Pulverizer]
3    1.03.2013   30.06.2013    17. TCRI                                        [TCRI]
3   15.03.2013    7.07.2013    18. Der Kakerlaken-Terminator                   [Cockroach Terminator]
3    5.04.2013   14.07.2013    19. Baxters Rache                               [Baxter's Gambit]
3   12.04.2013   21.07.2013    20. Der Feind meines Feindes                    [Enemy of my Enemy]
4   27.04.2013   28.07.2013    21. Karais Rache                                [Karai's Vendetta]
4   11.05.2013    4.08.2013    22. Der Pulverizer kehrt zurück!                [Pulverizer Returns!]
4   20.07.2013    3.11.2013    23. Parasitenalarm                              [Parasitica]
4   27.07.2013   10.11.2013    24. Operation Ausbruch                          [Operation: Break Out]
4    8.08.2013   17.11.2013    25. Showdown, Teil 1                            [Showdown, Part 1]
4    8.08.2013   24.11.2013    26. Showdown, Teil 2                            [Showdown, Part 2]

Staffel 2
S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
4   12.10.2013    9.03.2014    27. Mutantenproblem                             [The Mutation Situation]
4   19.10.2013   23.03.2014    28. Die Eichhörnchen-Invasion                   [Invasion of the Squirrelanoids]
4    2.11.2013   16.03.2014    29. Folgt dem Anführer                          [Follow the Leader]
4    9.11.2013   30.03.2014    30. Der Mutagen-Mann ist los                    [Mutagen Man Unleashed]
4   16.11.2013    6.04.2014    31. Kröten-Akne                                 [Mikey gets Shellacne]
4   23.11.2013   13.04.2014    32. Zielobjekt: April O'Neil                    [Target: April O'Neil]
4   30.11.2013   20.04.2014    33. Slash, der Zerstörer                        [Slash and Destroy]
4    2.02.2014    4.05.2014    34. Die Guten, die Bösen und Casey Jones        [The Good, The Bad and Casey Jones]
4    9.02.2014   27.04.2014    35. Die Kraang Verschwörung                     [The Kraang Conspiracy]
5   16.02.2014   11.05.2014    36. Pilzköpfe                                   [Fungus Humungous]
    23.02.2014   18.05.2014    37. Metalhead unter Verdacht                    [Metalhead Rewired]
     2.03.2014   25.05.2014    38. Von Ratten und Menschen                     [Of Rats and Men]
    14.03.2014    1.06.2014    39. Wurmattacke, Teil 1                         [Wormquake!, Part 1]
    14.03.2014    1.06.2014    40. Wurmattacke, Teil 2                         [Wormquake!, Part 2]
    27.04.2014   24.08.2014    41. Labyrinth der Mutanten                      [Mazes & Mutants]
     4.05.2014   31.08.2014    42. Die einsame Verwandlung des Baxter Stockman [The Lonely Mutation of Baxter Stockman]
    11.05.2014    7.09.2014    43. Der Molchinator                             [Newtralized!]
    18.05.2014   14.09.2014    44. Pizzaface                                   [Pizza Face]
     8.06.2014   21.09.2014    45. Tiger Claws Rache                           [The Wrath of Tiger Claw]
    15.06.2015   29.09.2014    46. Der legendäre Kuro Kabuto                   [The Legend of Kuro Kabuto]
    22.06.2014    5.10.2014    47. Plan 10                                     [Plan 10]
    29.06.2014   12.10.2014    48. Die Rache ist mein                          [Vengeance is Mine]
    12.09.2014   19.10.2014    49. Der Geist von Chinatown                     [A Chinatown Ghost Story]
    19.09.2014   26.10.2014    50. Auf in die Dimension X!                     [Into Dimension X!]
    26.09.2014    2.11.2014    51. Die Invasion, Teil 1                        [The Invasion: Part 1]
    26.09.2014    2.11.2014    52. Die Invasion, Teil 2                        [The Invasion: Part 2]

Staffel 3
S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
     3.10.2014   14.03.2015    53. Tief im Wald                                [Within the Woods]
    10.10.2014   21.03.2015    54. Der Bigfoot-Jäger                           [A Foot too Big]
    17.10.2014   28.03.2015    55. Verborgene Geheimnisse                      [Buried Secrets]
     7.11.2014    4.04.2015    56. Das große Quacken                           [The Croaking]
    14.11.2014   11.04.2015    57. Alles nur geträumt...                       [In Dreams]
    21.11.2014   18.04.2015    58. Ein teuflisches Rennen                      [Race with the Demon!]
    11.01.2015   25.04.2015    59. Die Augen der Chimäre                       [Eyes of the Chimera]
    18.01.2015    2.05.2015    60. Die Reise ins Ich                           [Vision Quest]
    25.01.2015    9.05.2015    61. Rückkehr nach New York                      [Return to New York]
     1.02.2015   16.05.2015    62. Schlangenjagd                               [Serpent Hunt]
     8.03.2015   23.05.2015    63. Das Schwein und das Nashorn                 [The Pig and the Rhino]
    15.03.2014   30.05.2015    64. Schlacht um New York, Teil 1                [Battle for New York, Part 1]
    15.03.2014   30.05.2015    65. Schlacht um New York, Teil 2                [Battle for New York, Part 2]

Wow, also könnte ganz gut werden, bin mal gespannt, wie sehr auf die Kontinuität wert gelegt wird. Ich erwarte mir aber nicht zu viel. Ich hätte mir auch gewünscht eine Turtles-Serie mal ohne Shredder zu starten irgendwie. :-/ Da es von Nick ist, ist wohl aber davon auszugehen, dass Berlin zum Zug kommen wird.

Geht bestimmt wieder zur SDI.

Laut einem Trailer für das Spongebob Geburtstagswochenende wird nächste Woche am 14. Juli während diesem eine Vorschau auf die Serie ausgestrahlt werden-
Ich bin gespannt ob es nur eine Art Trailer mit Voiceover (wie damals bei Avatar) oder gleich ein längerer synchronisierter Clip (wie bei den Pinguinen aus Madagasca) werden wird.

Die neue Serie startet am 4. November 2012 bei uns! Laut MTV Presse werden alle 26 Folgen der ersten Staffel gezeigt - leider aber nach wie vor keine Infos zur deutschen Synchronfassung :/

Quelle: http://pressecenter.mtv.de/channel/9542/204262

Die dt. Synchronsprecher der Serie:
Leonardo – Tim Knauer
Donatello – Julius Jellinek
Michelangelo – Tim Kreuer
Raphael – Nico Sablik
April O’Neil – Annina Braunmiller
Splinter – Ingo Albrecht
Shredder – Matti Klemm
Die Kraang – Matthias Klages

Die Serie wird bei der Deutschen Synchron Filmgesellschaft produziert.

Der Cast liest sich gut, nur Mati Klemm auf Shredder kommt jetzt recht komisch wenn man bedenkt das Kevin Michael Richardson ihn im Original synchronisiert :/

Och ... bedenkt man, dass KMRs Haupteigenschaft es zu sein scheint, schwarz und tief zu sein (zumindest nach seinen FG-/Simpsons-Rollen zu gehen, bei denen er mehr oder weniger immer exakt gleich klingt), liegt Matti Klemm klischeemäßig doch ziemlich gut ...

Sind Shredder und Splinter in der Serie so "jung", oder wie kommt man auf Matti Klemm und Ingo Albrecht? Bei Letzterem kann ich mir auch nur bedingt vorstellen, dass er wie ein weiser Meister klingt.

Ja, laut einem Interview ist Splinter wesentlich jünger in dieser Version, angeblich damit er öfters Shredder gegenüber stehen kann (etwas das bisher auch beim "alten" Splinter ohne Probleme funktioniert hat, aber naja...)
Hier mal ein Clip in dem Splinter auch einen Auftritt hat und auch einpaar Gesprächspassagen (ab 2:17)
-Video wurde von Youtube gelöscht-

Okay, so alt klingt Splinter im O-Ton wirklich nicht.

Bärgh, dieser Stil ist einfach furchtbar. Kann man sich noch weiter vom Original entfernen?!
Knetfiguren Turtles mit Elefantenfüßen, Splinter als "Kabuki-Ziege" ...

Naja, wenigstens wirken diese Turtles wie Teenager, die 4kids Variante (so gut die ersten 3/4 Staffeln auch waren) wirkten wie mit Steroiden vollgepumpte Bodybuilder ;)

Hab da irgendwie den Überblick verloren, da ich eigentlich nur die "alten" Turtles aus meiner Kindheit kenne (und diese zwei schrecklichen Kinofilme)
Aber in welcher Version sind die Turtles keine mutierten Schildkröten mehr sondern Außerirdische gewesen? Oder war das im neuen Kinofilm?

Was den Zeichenstil angeht: Najo, etwas auf kindlich getrimmt. Gefällt mir vom obigen Video jetzt aber erstmal besser als die Muskeltruppe von 4Kids die
ich mir gerade über YouTube reingezogen habe :D

Zitat von Alamar im Beitrag #12

---

Aber in welcher Version sind die Turtles keine mutierten Schildkröten mehr sondern Außerirdische gewesen? Oder war das im neuen Kinofilm?

---

Äh ja, ich werde ihn wohl auch nie sehen :)

Mittlerweile gibts einen dt. Trailer mit Synchronschnipseln:


Annina Braunmiller hört sich auf April ja alles andere als begeistert an und Matti Klemm wird hoffentlich noch etwas nach unten gepitcht :/
Hoffentlich ist das nur eine Trailersynchro...