Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Leonardo Jason Biggs Tim Knauer Donatello Rob Paulsen Julius Jellinek Raphael Sean Astin Nico Sablik Michelangelo Greg Cipes Tim Kreuer Splinter Hoon Lee Ingo Albrecht
April O'Neil Mae Whitman Annina Braunmiller Casey Jones Josh Peck Sebastian Kluckert Kanalisationsarbeiter Nolan North ??? Prinzessin Mae Whitman Franca Orlia General Unsura Kevin Michael Richardson ??? Lunk Nolan North Andreas Müller Dr. Blip Scott Menville Marcel Mann Captain Dash Coolstar Brian Bloom Dirc Simpson Captain Ryan Brian Bloom Felix Würgler Pilzkopf Fred Tatasciore Joachim Kaps
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x10-Casey_Jones.mp3 2x10-General_Unsura.mp3 2x10-Kanalisationsarbeiter.mp3 2x10-Pilzkopf.mp3
Nanu, haben die in "Wurmattacke" doch tatsächlich die Originalsprecher (außer bei Leonardo) der 87er Turtles für den Cameo-Auftritt besetzt? Ich glaubs ja nicht... :D
Ja haben sie (hatte es im Hero Turtles Thread vor einpaar Tagen gepostet ;))
Leider hört man aber vorallem Lutz Schnell an das doch schon 20 Jahre seit der Synchronisation der alten Serie vergangen sind, dafür klingt Rainer Schmitt so als ob er die "alten" Folgen gerade erst aufgenommen hatte ^^
Leider hat sich auch ein vorhersehbarer Übersetzungsfehler eingeschlichen: Im Original meint Donatello das wohl Krang oder Shredder hinter dem Riesenwurm stecken und in der dt. Fassung sagt er das wohl die Krang oder Shredder dahinter stecken. Rainer Gerlach hat wohl eine Szene von Wolfgang Jürgen vor der Aufnahme zu hören bekommen da er versucht hat seine hohe krächzende Stimme nachzumachen - was leider "etwas" seltsam daher kommt.
Das Cameo war ja mal halbherzig. Wirklich schön, dass man immerhin drei der alten Sprecher rankarren konnte, aber das war es dann auch. "Bros", "die Krang" ... auweia. Und was zum Geier war das für eine Simme für Leonardo? Das hatte doch NICHTS mit Wolfgang Jürgens lustigem Rumgeleier zu tun, das klang nach "Mach mal, keine Ahnung wie's war" und einfach nur furchtbar. Boris Tessmann hatte wohl auch null Bock und der zweite Take von Rainer Schmitt klang auch seltsam. Und ich kann mich irren, aber hieß es nicht früher immer (freilich falsch) "Kawabanga!" ? Zumindest habe ich irgendwie Michelangelo/Lutz Schnell im Ohr, der das mit Wonne ruft.
Na gut, hätte auch mehr in die Hose gehen können. Hätte man aber auch ganz leicht besser machen können.
Also ich äh, also ich finde es schade das Donetallo nicht mehr so spricht, finde ich. Und Wolfgang Jürgens Leonardo ist wirklich einfach zu imitieren, da wäre mehr drin gewesen. Trotzdem nett mit den alten Jungs. Wäre aber von Buch/Regie Seite mehr drin gewesen.
Am 27. März wird es ein weitere Crossover der Nick Turtles mit den "Hero Turtles" geben:
Bin mal gespannt wies hierzulande aussehen wird, in den USA hat man es ja wieder geschafft neben Rob Paulsen auch Cam Clarke, Townsend Coleman und Barry Gordon für ihre alten Rollen zu verpflichten. Pat Fraley soll ebenfalls einen Auftritt als Hero Turtles Krang haben - ob man da auch Achim Schülke holen könnte?
Nachdem ich die Folge "Transdimensional Turtles" auf englisch sehen durfte hoffe ich das man als Minimum für die dt. Fassung Schnell, Tessmann und Schmitt bekommt. Jürgen und Schülke (in passender Charche) wären zwar wirklich genial, aber ich befürchte fast das man für Leonardo wieder Rainer Gerlach verpflichten wird und bei Krang wohl oder übel wieder mit Klages, wie bei allen anderen Kraang Charakteren, fahren wird da in der Folge ja ein kleines Details zu Krang preisgegeben wird wodurch er dann doch sehr zu den Kraang dieser Serie in Beziehung steht. Klages macht seine Sache ja gut auf den diversen Kraang (als Kraang Sub Primus möchte ich ihn gar nicht mehr missen) aber bei Krang würde ich wirklich zu gerne wieder Achim Schülke (in passender Charche) hören und wenn er nicht kann dann gerne jemanden der sich eventuell an Pat Fraley im O-Ton orientiert (ein verquerter Santiago Ziesmer oder Lutz Mackensy könnte da gut funktionieren).
Fans der 80er Turtles Fans sollten defintiv mal in die Folge reinschauen - schafft in 23 Minuten mehr als Turtles Forever in knapp 80 geschafft hat ;)
Morgen um 9:10 Uhr wird nun die dt. Variante des Crossovers mit den Hero Turtles und 80er Krang bei Nickelodeon ausgestrahlt. Ich bin gespannt ob man es geschafft hat wieder die "alte Garde" zusammen zu bringen und vorallem hoffe ich diesesmal das auch Wolfgang Jürgen irgendwie dabei ist und auch natürlich Achim Schülke :) Die Daumen sind gedrückt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
2x10-Casey_Jones.mp3
