Wie schon in Wurmattacke hatten wir Schnell, Tessmann und Schmitt für ihre Turtles, Rainer Gerlach war wieder Leonardo (diesesmal jedoch mit normaler Stimmlage) Krang hatte leider nicht Achim Schülke sondern Peter Reinhardt der versucht hat den O-Ton zu imitieren...
Schmitt klingt unter den 3 wiederkehrenden Turtle Sprechern noch am meisten wie damals, Tessmann und Schnell bemühen sich hörbar.
Kann man so lassen, fürs nächste Crossover (das es geben wird) würde ich dann aber dem Autor bzw. der Regie vorschlagen sich mal eine Hero Turtles Folge anzusehen damit man ungefähr ne Ahnung davon hat wie DBG damals diverse Dinge übersetzt hat bzw. wie Krang in der dt. Fassung früher gesprochen hat.

Enttäuschend.

Am 24.2. wird erneut ein Crossover bei uns ausgestrahlt. Wie hoch stehen die Chancen für R. Schulzki, G. Marcel und DB Gerlach, wenn es schon nicht mit A. Schülke geklappt hat?

Da eine der drei Folgen bereits auf der dt. Nickelodeon Seite zu sehen sind - leider schlecht...
Krang hat Matthias Klages, Shredder Matti Klemm, Leonardo Rainer Gerlach (wie bisher innerhalb der Serie), Donatello Michael Bauer (Rainer Schmitt scheint wohl nicht verfügbar gewesen zu sein), Michelangelo Lutz Schnell und Raphael Boris Tessmann. Bebop und Rocksteady hatten keinen Auftritt in Folge 2 des Crossovers (lediglich in Folge 1 & 3) schätze aber da wir schon bei Shredder & Krang die Sprecher der aktuellen "Inkarnationen" bekommen haben werden wohl auch hier Andreas Müller und Bernhard Vollbrecht mit leicht verstellter Stimme zu hören sein (wäre aber positiv überrascht wenn man zumindest Dieter Brian Gerlach für Rocksteady bekommen hätte - der ist ja in Berlin aktiv...)

Komisch, seit wann ist denn der 2. Teil der Trilogie auf nick.de zu sehen? Undurchdachte Wahl oder Upload-Fehler, vermute ich.
Die Trilogie erscheint in 10 Tagen auf Deutsch auf DVD, falls es sich wer früher ansehen will.

Danke für die Infos, hudemx.
Das liest sich gelinde gesagt schrecklich. xD Für Donatello hätte man auch Oliver Rohrbeck besetzen können. Fand es übrigens schade, dass Marion von Stengel nicht auf Aprils Mutter besetzt wurde. Ich muss sagen, in der Hinsicht bin ich mit der deutschen Bearbeitung nicht ganz zufrieden. xD

@hudemx wann geht es hier weiter? :)
Möchte sowohl die Serie, als auch Synchro damals recht gerne. Besonders die Turtles wurden mit Knauer, Sablik, Jellinek und Kreuer recht schön besetzt.

1x07-Carlos_Chang_OBrian.mp3 -> Gerrit Hamann stimmt!
1x10-Commander_Crundch.mp3 -> Fabian Oscar Wien
2x08-Fong.mp3 -> Arne Stephan stimmt!