Black★Rock Shooter
ブラック★ロックシューター Burakku Rokku Shūtā

Figur                  (japanischer Sprecher)     deutscher Sprecher
Mato Kuroi             (Kana Hanazawa)            Maresa Seldmeir
Yomi Takanashi         (Miyuki Sawashiro)         Gabrielle Pietermann
Yuu Koutari            (Kana Asumi)               Shandra Schadt
Saya Irino             (Mamiko Noto)              Tatjana Pokorny
Kagari Izuriha         (Eri Kitamura)             Lara Wurmer
Kohata Arata           (Manami Numakura)          ?
Hiro Kuroi             (Misaki Kuno)              Claudia Schmidt
Matos Mutter           (Kazusa Murai)             Ute Bronder

Synchronstudio: Bavaria Musikstudios [München] / -Firma: Nipponart
Dialogbuch & -Regie: ?

Soundsamples aus der ersten Folge im Anhang.

BRS Saya Irino: Tatjana Pokorny
BRS Schülerin B: Angela Wiederhut (?)
BRS Yuu Koutari: Shandra Schadt (?)

BRS Kohata Arata.mp3 -> ähm, evtl. Malika Bayerwaltes?
BRS Matos Mutter.mp3 -> Ute Bronder (?)
BRS Saya Irino.mp3 -> Tatjana Pokorny
BRS Yomi Takanashi.mp3 -> GP sollte stimmen
BRS Yuu Koutari.mp3 -> Shandra Schadt

Vielen Dank!

Wird wohl bei Bavaria gemacht worden sein wie schon Highschool of the Dead bzw. Nipponart wird sich dort eingemietet haben und dann als "eigenes Studio" aufgenommen haben ;)

Kagari ist Lara Wurmer -

Laut Engelszungen soll Maresa Sedlmeir Mato gesprochen haben.

Mehr durch Zufall gefunden: "Black★Rock Shooter: Dawn Fall" wurde 2022 bei Iyuno(-SDI) in München synchronisiert. Regie führte Christian Hanisch. Da die Synchro nie veröffentlicht wurde, gehe ich mal davon aus, dass sie nicht fertiggestellt wurde. Mittlerweile ist die Serie schon gar nicht mehr bei Disney+ im DACH-Raum abrufbar. 🧐

Quelle: https://www.castforward.de/members/profi...rentine-panizza

In der DACH-Region war die Serie nie auf Disney+ verfügbar, genauso wie „Big Mouth“ und „Anita“, wo jedoch jeweils die deutsche Synchronfassung noch fertiggestellt wurde und inzwischen verfügbar ist, und es im Fall von "Big Mouth" sogar so ist, dass die DACH-Region die einzige ist, in der die Serie noch nicht auf Disney+ verfügbar ist.

Die Tatsache, dass „Black★Rock Shooter: Dawn Fall“ nie in der DACH-Region veröffentlicht wurde, hat wahrscheinlich damit zu tun, dass es zum Zeitpunkt der internationalen Veröffentlichung der Serie auf Disney+ keine deutsche Synchronisation gab und eine Fertigstellung damals noch geplant war (+ spätere Veröffentlichung), da viele deutsche Synchronfassungen von Disney im Jahr 2022 bis zu 6 Monate hinter den Synchronfassungen in anderen Sprachen hinterherhinkten und infolgedessen viele von ihnen abgebrochen wurden, als Disney die Sparmaßnahmen einleitete. Ich vermute, das gleiche Schicksal ereilte auch die südkoreanische Serie „Bloody Heart“, wo dann auch die Veröffentlichung in der DACH-Region vergessen wurde.