Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 1.017 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 16:58
Soul Eater (J, 2008-2009) Zitat · antworten

Soul Eater
ソウルイーター

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:

07.04.2008 06.06.2011 Folge 01: Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense?
14.04.2008 06.06.2011 Folge 02: Ich bin der Star! Zeigt sich hier der größte Junge?
21.04.2008 07.06.2011 Folge 03: Jung und perfekt: Eine glorreiche Mission für Death the Kid?
28.04.2008 07.06.2011 Folge 04: Hexenjagd: Eine spannende Nachhilfestunde auf dem Friedhof?
05.05.2008 08.06.2011 Folge 05: Die Form der Seele: Ist Dr. Stein der ultimative Waffenmeister?
12.05.2008 08.06.2011 Folge 06: Ein Schüler mit Vorgeschichte! Kids denkwürdiger erster Tag an der Shibusen?
19.05.2008 09.06.2011 Folge 07: Schwarzblütiger Terror: Befindet sich eine Waffe in Chrona?
26.05.2008 09.06.2011 Folge 08: Die Hexe Medusa! Die, die eine große böse Seele hat?
02.06.2008 10.06.2011 Folge 09: Die Legende vom heiligen Schwert: Kids und Black Stars größtes Abenteuer?
09.06.2008 10.06.2011 Folge 10: Die Teufelsklinge Masamune: Die Seelenbesetzung wird gebrochen, ein Herz singt im Regen?
...

Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Eckel, Ulrich Georg
Dialogregie: Marion von Stengel

U.a. im Ensemble vertreten: Lena Münchow


Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 16:59
#2 Soul Eater Folge 01: Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense? Zitat · antworten

Folge 01 Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense?
魂の共鳴~ソウル=イーター、デスサイズになる?~ (Tamashii no kyoumei souru iitah, desu saizu ni naru?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Death Scythe Tooru Ookawa Rainer Schmitt
Blair Emiri Katou Marion von Stengel
Arisa Izumi Koike Ela Nitzsche (?)
Risa Mayuki Makiguchi Traudel Sperber
Jack the Ripper Kouichi Sakaguchi Rainer Schmitt

Empfangsmitarbeiter ?
Offsprecher ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_01_Arisa.mp3
SE_01_Empfang.mp3
SE_01_Offsprecher.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:00
#3 Soul Eater Folge 02: Ich bin der Star! Zeigt sich hier der größte Junge? Zitat · antworten

Folge 02 Ich bin der Star! Zeigt sich hier der größte Junge?
俺こそスターだ!~最もビッグな男、ここに現る?~ (Ore koso Sutaa da! Mottomo biggu na otoko, koko ni arawaru?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla
Liz Thompson Akeno Watanabe Traudel Sperber
Patty Thompson Narumi Takahira Marion von Stengel

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Mifune Kenjirou Tsuda Rainer Schmitt
Angela Leon Ayaka Saitou Traudel Sperber
Al Capone Shouzou Iizuka Joshy Peters
Lupin Ken'ichi Mochizuki [Laute]
Handlanger Hiromu Miyazaki, ???
Chikao Suzumura,
Shinsuke Sakuragi

Schuldurchsage ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_02_AlCapone.mp3
SE_02_Durchsage.mp3
SE_02_Handlanger.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:00
#4 Soul Eater Folge 03: Jung und perfekt: Eine glorreiche Mission für Death the Kid? Zitat · antworten

Folge 03 Jung und perfekt: Eine glorreiche Mission für Death the Kid?
完璧なる少年? デス・ザ・キッドの華麗なるミッション?〜 (Kanpeki naru shounen? Death the Kid no karei naru misshon?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla
Liz Thompson Akeno Watanabe Traudel Sperber
Patty Thompson Narumi Takahira Marion von Stengel

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Sid Barett Masafumi Kimura Rainer Schmitt
Pharaoh Jouji Nakata Ben Hecker
Samantha Reiko Suzuki Traudel Sperber
Mumie Ooki Sugiyama ?
Kugel Izumi Koike [Laute]
Lupin Ken'ichi Mochizuki [Laute]
Schüler Shunzou Miyasaki *


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_03_Mumie.mp3
SE_03_Pharaoh.mp3
SE_03_Samantha.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:01
#5 Soul Eater Folge 04: Hexenjagd: Eine spannende Nachhilfestunde auf dem Friedhof? Zitat · antworten

Folge 04 Hexenjagd: Eine spannende Nachhilfestunde auf dem Friedhof?
魔女狩り発動!?〜ドキドキ■墓場の補習授業?〜 (Majo kari hatsudou!? Dokidoki Hakaba no hoshuu jugyou?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Death Scythe Tooru Ookawa Rainer Schmitt
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Sid Barett Masafumi Kimura Rainer Schmitt
Blair Emiri Katou Marion von Stengel
Mönch Rasputin Katsuhisa Houki ?
Schülerin A Mayuki Makiguchi Marion von Stengel
Schülerin B Izumi Koike ?
Schüler Hiromu Miyazaki *


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_04_Rasputin.mp3
SE_04_Schülerinnen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:01
#6 Soul Eater Folge 05: Die Form der Seele: Ist Dr. Stein der ultimative Waffenmeister? Zitat · antworten

Folge 05 Die Form der Seele: Ist Dr. Stein der ultimative Waffenmeister?
魂のかたち〜最強職人シュタイン登場?〜 (Tamashii no katachi Saikyou shokunin Shutain toujou?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla
Liz Thompson Akeno Watanabe Traudel Sperber
Patty Thompson Narumi Takahira Marion von Stengel

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Death Scythe Tooru Ookawa Rainer Schmitt
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Sid Barett Masafumi Kimura Rainer Schmitt
Blair Emiri Katou Marion von Stengel
Risa Mayuki Makiguchi Traudel Sperber

Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:02
#7 Soul Eater Folge 06: Ein Schüler mit Vorgeschichte! Kids denkwürdiger erster Tag an der Shibusen? Zitat · antworten

Folge 06 Ein Schüler mit Vorgeschichte! Kids denkwürdiger erster Tag an der Shibusen?
噂の新入生!~想い出いっぱいキッドの死武専初登校?~ (Uwasa no shinnyuusei! Omoide ippai Kiddo no Shibusen hatsu toukou?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla
Liz Thompson Akeno Watanabe Traudel Sperber
Patty Thompson Narumi Takahira Marion von Stengel

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Schüler Ryuuichi Azuma ?

Offsprecherin Marion von Stengel

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_06_Schüler.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:03
#8 Soul Eater Folge 07: Schwarzblütiger Terror: Befindet sich eine Waffe in Chrona? Zitat · antworten

Folge 07 Schwarzblütiger Terror: Befindet sich eine Waffe in Chrona?
黒血の恐怖〜クロナの中に武器がいる?〜 (Kurochi no kyoufu Kurona no naka ni buki ga iru?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski

Death Scythe Tooru Ookawa Rainer Schmitt
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Medusa Houko Kuwashima Traudel Sperber
Crona Maaya Sakamoto Robert Kotulla
Ragnarök Keiji Himeno Joshy Peters
Sonson J Ken Uo ?
Schläger A Eisuke Asakura ?
Schläger B Katsunori Kobayashi ?
Schläger C Hiromu Miyazaki ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_07_SchlägerA.mp3
SE_07_SchlägerB.mp3
SE_07_SchlägerC.mp3
SE_07_SonsonJ.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:03
#9 Soul Eater Folge 08: Die Hexe Medusa! Die, die eine große böse Seele hat? Zitat · antworten

Folge 08 Die Hexe Medusa! Die, die eine große böse Seele hat?
魔女メデューサ〜大いなる凶き魂を持つ者?〜 (Majo Medyuusa Ooinaru waru ki tamashii wo motsu mono?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Death Scythe Tooru Ookawa Rainer Schmitt
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Medusa Houko Kuwashima Traudel Sperber
Crona Maaya Sakamoto Robert Kotulla
Ragnarök Keiji Himeno Joshy Peters
Stimme Mädchen A Mayuki Makiguchi ?
Stimme Mädchen B Izumi Koike ?
Stimme Mädchen C Ao Takahashi Nadine Schreier

Experimentierleiche ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_08_Experimentierleiche.mp3
SE_08_Mädchen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:04
#10 Soul Eater Folge 09: Die Legende vom heiligen Schwert: Kids und Black Stars größtes Abenteuer? Zitat · antworten

Folge 09 Die Legende vom heiligen Schwert: Kids und Black Stars größtes Abenteuer?
聖剣伝説〜キッドとブラック☆スターの大冒険?〜 (Hijiri ken densetsu Kiddo to Burakku Sutaa no dai bouken?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla
Liz Thompson Akeno Watanabe Traudel Sperber
Patty Thompson Narumi Takahira Marion von Stengel

Death Scythe Tooru Ookawa Rainer Schmitt
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Sid Barett Masafumi Kimura Rainer Schmitt
Medusa Houko Kuwashima Traudel Sperber
Excalibur Takehito Koyasu Joshy Peters
Fee Izumi Koike ?

Schülerin #1 Nadine Schreier?
Schülerin #2 Lena Münchow (?)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_09_Fee.mp3
SE_09_Schülerinnen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.021

24.11.2013 17:05
#11 Soul Eater Folge 10: Die Teufelsklinge Masamune: Die Seelenbesetzung wird gebrochen, ein Herz singt im Regen? Zitat · antworten

Folge 10 Die Teufelsklinge Masamune: Die Seelenbesetzung wird gebrochen, ein Herz singt im Regen?
妖刀マサムネ〜破れ憑依魂、雨に詠う心? (Youtou Masamune Yabure hyoui tamashii, ame ni utau kokoro?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Maka Alban Chiaki Omigawa Manuela Bäcker
Soul Eater Kouki Uchiyama Rasmus Borowski
Black Star Yumiko Kobayashi Fabian Harloff
Tsubaki Nakatsukasa Kaori Nazuka Kerstin Draeger
Death the Kid Mamoru Miyano Robert Kotulla

Shinigami-sama Rikiya Koyama Martin May
Dr. Franken Stein Yuuya Uchida Martin May
Masamune Hiroshi Tsuchida Leonhard Mahlich
Masamune als Kind Hiro Shimono Leonhard Mahlich
Ryoku Motoko Kumai Christos Topoulos
Alter Mann Atsushi Ii Rainer Schmitt
Dicke Frau Ako Mayama Lena Münchow (?)
Dorfbewohner A Ooki Sugiyama [siehe unten]
Dorfbewohner B Ken'ichirou Matsuda [siehe unten]
Schülerin A Izumi Koike Lena Münchow
Schülerin B Mayuki Makiguchi Nadine Schreier

Offsprecherin Marion von Stengel
Dorfbewohner ???
Schatten ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SE_10_DickeFrau.mp3
SE_10_Dorfbewohner.mp3
SE_10_Schatten.mp3
SE_10_SchülerinA.mp3
hudemx


Beiträge: 5.310

24.11.2013 17:14
#12 RE: Soul Eater Folge 01: Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense? Zitat · antworten

SE_01_Arisa.mp3 - Ela Nitzsche
SE_01_JackTheRipper.mp3 - Rainer Schmitt
SE_03_Pharaoh.mp3 - Ben Hecker
SE_03_Samantha.mp3 - Traudel Sperber
SE_09_Schülerinnen.mp3 - ??? & Marion von Stengel

Freu mich über den Führer und muss auch sagen das ich von der Synchronfassung doch positiv überrascht bin, obwohl der Synchronstab mit der Zeit immer kleiner wird und die Synchro dene zu Tele5's Zeiten (He-Man, She-Ra und Co.) stark zu ähneln beginnt.
Sprecher machen aber nen guten Job - hoffentlich fasst sich Polyband ein Herz und veröffentlicht auch Folge 27-52 auf DVD :)


Wilkins


Beiträge: 1.680

26.11.2013 15:23
#13 RE: Soul Eater Folge 01: Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense? Zitat · antworten

SE_08 Schülerinnen: Die erste erinnert mich an Claudia Schermutzki, aber da bin ich mir absolut unsicher
SE_09 Schülerin #2: Lena Münchow (?) (jedenfalls nicht MvS)
SE_10_Dicke Frau: Lena Münchow (?)
SE_10_Schülerin A: Lena Münchow

(Wer hätte gedacht, dass ich mal nur Frauenstimmen in einem Post ergänzen würde? )
Hm, das Hamburg der Neuzeit, immer wieder rätselhaft. Kann sein, dass ich die Tage noch den ein oder anderen Namen ergänzen kann, aber verlassen würde ich mich drauf nicht.

Zitat
obwohl der Synchronstab mit der Zeit immer kleiner wird


Das ist ein weit verbreiteter Irrglaube, der darauf beruht, dass die meisten bekannten Hamburger Sprecher aus vergangener Zeit nicht mehr dabei sind. In den letzten zehn Jahren sind allerdings viele neue Sprecher dazugekommen - Die kennt nur keiner, weil in Hamburg mittlerweile praktisch nur noch Werbung,Games und Hörspiele gemacht werden und sogar Metz-Neun und die anderen Frankfurter Firmen mittlerweile häufiger beauftragt werden, als renommierte Hamburger Unternehmen. Man muss auch sagen, dass durch diesen Umstand den Hamburgern die Routine abhanden gekommen ist, und mehrere Synchros deswegen nicht mehr so gut sind, wie sie es z.B. in den 90ern gewesen wären (Diese Avengers-Trickserie beispielsweise). Dabei sind die Hamburger durchaus noch in der Lage richtig gute Arbeit abzuliefern,wie man zum Beispiel an der Millenium-Trilogie sehen kann, und die Soul-Eater-Synchro scheint ebenfalls ziemlich ordentlich zu sein; auch wenn manche Ensemblesprecher nach Radiowerbung klingen.

Das Thema gehört eigentlich nicht hier her, aber es brennt mir schon länger unter den Nägeln - Seht es mir nach.

Zwiebelring



Beiträge: 5.021

26.11.2013 19:34
#14 RE: Soul Eater Folge 01: Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense? Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #13
SE_08 Schülerinnen: Die erste erinnert mich an Claudia Schermutzki, aber da bin ich mir absolut unsicher

Bitte welches Sample? SE_08_Mädchen.mp3?

Zitat von Wilkins im Beitrag #13
[...] und die Soul-Eater-Synchro scheint ebenfalls ziemlich ordentlich zu sein [...]

Na ja. Rein von der schauspielerischen Leistung her, dann ja. Die teilweise katastrophalen Besetzungen im Stile von "Wir haben keine guten jungen Sprecher in Hamburg" und "Budget? Kann man das essen?" stehen dann auf einem anderen Blatt.

Wilkins


Beiträge: 1.680

26.11.2013 20:09
#15 RE: Soul Eater Folge 01: Die Resonanz der Seelen: Wird Soul Eater zu einer Todessense? Zitat · antworten

Zitat
Bitte welches Sample? SE_08_Mädchen.mp3?


Ja, genau das. Sorry, bin bei all den Mädels durcheinander gekommen.

Zitat
Na ja. Rein von der schauspielerischen Leistung her, dann ja. Die teilweise katastrophalen Besetzungen im Stile von "Wir haben keine guten jungen Sprecher in Hamburg" und "Budget? Kann man das essen?" stehen dann auf einem anderen Blatt.


Da ich die Synchro nur aus Ausschnitten kenne, konnte ich das leider schwer beurteilen. Die Hamburger sind in Sachen Besetzungen leider ähnlich unkreativ wie die Berliner (denn sie haben durchaus gute junge Sprecher dort), und mickrige Budgets sind natürlich nicht sonderlich förderlich.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor