Weiß jemand, wer bei diesem Film die Synchronregie hatte? War eine sehr schöne dt. Fassung, besonders Tennstedt und Böll stachen hervor. Verwunderlich, dass Böll danach nur noch ein einziges Mal für Cary Elwes besetzt wurde.

Weiß jemand, wer bei diesem Film die Synchronregie hatte?

Lutz Riedel

Danke für die Info.

Zitat von dlh im Beitrag #1

---

Weiß jemand, wer bei diesem Film die Synchronregie hatte? War eine sehr schöne dt. Fassung, besonders Tennstedt und Böll stachen hervor. Verwunderlich, dass Böll danach nur noch ein einziges Mal für Cary Elwes besetzt wurde.

---

Hast du dafür konkrete Beispiele? Kann mich jetzt nicht über fehlende Lockerheit beschweren (kenne aber auch die OV nicht).

Während die deutsche Fassung wie ein edles Märchen klingt, agieren die Helden in der OV eher anachronistisch durch ein ständig präsentes Understatement.
Ein Bsp, das mir grade einfällt: "Surrender!" - (fragend)"You mean... You wish to surrender to me?"
Synchro: "Ergebt euch! - (als Aussage) "Ihr meint, ihr wollt euch mir ergeben!"

Zitat von dlh im Beitrag #5

---

Kann mich jetzt nicht über fehlende Lockerheit beschweren (kenne aber auch die OV nicht).

---

Tja, dann einfach mal die OV kucken:-)

DIE BRAUT DES PRINZEN
(The Princess Bride, USA 1987)

Westley                       (Cary Elwes)                  Nicolas Böll
Iñigo Montoya                 (Mandy Patinkin)              Joachim Tennstedt
Prinz Humperdinck             (Chris Sarandon)              Norbert Langer
Graf Rugen                    (Christopher Guest)           Lutz Riedel
Vizzini                       (Wallace Shawn)               Andreas Mannkopff
Fezzik                        (Andre the Giant)             Helmut Krauss                 [= André René Roussimoff]
Enkel                         (Fred Savage)                 TOBIAS THOMA
Buttercup                     (Robin Wright)                Simone Brahmann
Großvater                     (Peter Falk)                  Klaus Schwarzkopf
Geistlicher                   (Peter Cook)                  Helmut Heyne
Albino                        (Mel Smith)                   Tom Deininger
Valerie                       (Carol Kane)                  Ingeborg Wellmann
Wunder-Max                    (Billy Crystal)               Friedrich Georg Beckhaus

Königin                       (Anne Dyson)                  Luise Lunow
Alte Buherin                  (Margery Mason)               Tilly Lauenstein
Yellin                        (Malcolm Storry)              Manfred Petersen
König                         (Willoughby Gray)             Helmut Heyne
Mutter                        (Betsy Brantley)              Constanze Harpen
Brutaltruppmann               (Paul Badger)                 Raimund Krone

Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Synchronregie: Lutz Riedel
Dialogbuch: Lutz Riedel

Ach du liebes Bisschen!

Den Film fand ich als Kind immer toll.

Als ich ihn letztens noch einmal sah, hatte ich eher das Bedürfnis, mir an den Kopf zu fassen.

Was für ein krudes Durcheinander von Handlung und Erzählung, auch für eine persiflierende Geschichte schrammt der Film mehr als einmal zu sehr an WTF-Momenten. Hinzu kommt der verunglückte deutsche Titel, der die Seltsamkeit des Originals vermissen lässt (das Buch gab es 1987 bereits seit 10 Jahren in deutscher Übersetzung).

Der Film zählt zwar zu den großen Fantasy-Klassikern der 80er Jahre, aber ich denke, vermutlich ist es hier besser, William Goldmans Buch zu lesen und den Film als Kindheitserinnerung in Ehren zu halten.