Feuertanz (Svegliati e uccidi) Erstaufführung BRD: 24.02.1967 Kino Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH Dialogbuch: Ingo Hermes Dialogregie: Ingo Hermes
Feuertanz (Svegliati e uccidi) Erstaufführung Neusynchro: 13.01.1987 RTL Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
BRD-Synchro (1966) DDR-Synchro (1986) Luciano Lutring (Robert Hoffmann) Klaus Kindler Joachim Siebenschuh Yvonne Lutring (Lisa Gastoni) Renate Küster Helga Sasse Kommissar Moroni (Gian Maria Volontè) Horst Niendorf Franz Viehmann Franco (Claudio Camaso) Thomas Danneberg ? Inspector Julien (Renato Nicolai) Paul Esser ? Luciano's Vater (Ottavio Fanfani) Peter Elsholtz? Horst Kempe Bobino (Corrado Olmi) Alexander Welbat ? Comm. Giuliani (Aldo Suligoj) Bruno W. Pantel Wolfgang Lohse Gastone (Renato Terra) Manfred Meurer ? Kontaktmann (Marco Mariani) Hans Walter Clasen Ernst Meincke Carla (Marisa Rosales) Traudel Haas ?
Luciano's Freund # 1 Klaus Sonnenschein Thomas Kästner Luciano's Freund # 2 Gerd Martienzen Roland Hemmo Hotel-Portier Rolf Marnitz ? Polizist am Bahnhof ? Günter Wolf Chefredakteur Edgar Ott [geschnitten] Reporter Claus Jurichs [geschnitten] TV-Journalist Heinz Petruo Peter Hladik Julien's Kollege ? Peter Reinhardt Bandenmitglied ? Michael Telloke
Zitat von Silenzio im Beitrag #1 Erstausstrahlung: 23.03.1975 DFF 1 (Übernommene Synchronisation aus der BRD)
Mir liegt auch eine DDR-Fassung vor. Ist die dann erst später entstanden?
Für Lisa Gastoni hatte ich mir seinerzeit mal Renate Küster notiert und - auch wenn ich Irrtümer meinerseits nie ausschießen würde - dass ich Küster mit Beate Hasenau verwechselt haben sollte, kann ich mir nun wirklich nicht vorstellen. Muss mal schauen, ob ich die Westfassung des Films noch habe...
Hoppla, da sollte eigentlich auch Küster stehen. Hm, wer ist denn in der anderen Fassung zu hören? Ich kann jetzt nur vom DDR-Jahrbuch von 1975 ausgehen, wo eben steht, dass die BRD-Synchro übernommen wurde. Aber vielleicht war's ja eine spätere TV-Synchro - der lief ja laut Filmlexikon nochmal am 13.01.1987 auf RTL und die zeigten ja auch oft DDR-Synchros (z.B. die 80er Variante der Hitchcock-Serie).
Daß es eine zweite Synchro gibt, kann ich bestätigen. Die lief mehrfach im TV, ich habe da keinen einzigen Sprecher erkannt, also vermutlich eine DDR-Synchro.
Die West-Synchro habe ich leider nie gesehen, wo hast Du denn die aufgetrieben? Kinoverleih war übrigens Constantin.
feuertanz.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Gruß, kogenta
PS: Regisseur Carlo Lizzani hat sich vor ein paar Wochen im Alter von 91 Jahren, offenbar schwer krank und des Siechtums überdrüssig, filmgerecht aus dem 4. Stock seiner Wohnung in den Tod gestürzt.
Länger war die DDR-Synchro auf jeden Fall. Ob sie aber der Kino-Länge 107 min entsprach, kann ich nicht sagen, da ich sie nicht mehr habe. Ich habe die als sehr steril in Erinnerung, die gefiel mir damals nicht besonders. Die ital. Fassung 102 min (PAL) gibt's derzeit bei Youtube.
Pantel ist Giuliani - die Angabe Frauboess ist leider falsch! Und Lucianos Vater scheint (den wenigen überlebenden Schnipseln zufolge) Peter Elsholtz zu haben.
Und eine Korrektur zur DDR-Synchro: Lisa Gastoni wurde nicht von Helga Sasse synchronisiert, sondern wahrscheinlich von Gabriele Schäfer (wenn ich ihre Stimme richtig im Kopf habe) - die klingen recht ähnlich, aber Sasse ist markanter (und war eigentlich auch nicht mehr jung genug für den Part, wobei das bei Siebenschuh eigentlich auch keine Rolle spielte).
Und für alle, die es interessieren könnte, ein Schnittbericht:
Weil aus irgend einem Grund der eingeblendete deutsche Vorspann über die erste Szene gesetzt wurde, fehlt der eigentliche Vorspann. Da weder die Bildqualität des Films noch die Schriftart des Vorspanns mit der für das Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation übereinstimmen und außerdem die Sprecher nicht, das Synchronstudio aber schon im Vorspann genannt werden, handelt es sich offenbar um eine neue Kopie, auf welche die deutsche TV-Synchro überspielt wurde.
In der VHS-Version fehlt der komplette Beginn der Disko-Szene inklusive Yvonnes Gesang, auch wie Yvonne und Luciano sich kennen lernen und setzt erst mit ihrem gemächlichen Tanz wieder ein. (DDR: komplett, aber mit vom Lied abgesehen anderer Musik)
Die Verlobungsszene fehlt auf VHS komplett, im Fernsehen sieht man zumindest noch den ersten Teil bis zum Entschluss, sofort zu heiraten.
Verblüffenderweise wurde auf VHS auch der Überfall auf das Waffengeschäft geschnitten, wo man doch glauben sollte, dass eine dialogreduzierte Fassung auf solche Szenen eher Wert legt.
Dafür fehlte in der DDR die Billardszene.
Ebenfalls die Szene in der Redaktion wurde in der DDR geschnitten wie auch der folgende Ehestreit. Erst mit Lucianos Verlassen des Hauses setzt diese Fassung wieder ein.
Nicht überraschend ist, dass an der gleichen Stelle in beiden Fassungen gekürzt wurde, wie Luciano seine Frau verprügelt.
In der DDR fehlte ein ganzer Szenenkomplex, von dem der Anfang – Franco verhandelt mit einem Bandenmitglied und wird daraufhin brutal zusammen geschlagen – noch auf VHS zu sehen war, der Rest fehlt auch dort. Beide Fassungen setzen erst direkt mit dem Überfall ein.
Da ohne das Verprügeln das Durchdrehen des verletzten Franco bei der Verhaftung keinen Sinn ergibt, wurde auch dieses in der DDR geschnitten.
Dafür ist hier die folgende Szene mit Lucianos Vater zu sehen, die auf VHS fehlt. Yvonne stellt sich ihrem Schwiegervater vor und versucht ihn zu überreden, dass sie Luciano in seinem Interesse verraten.
Folgendes beide.
Die Übergabe des Judasgeldes an Yvonne ist auf VHS nicht zu sehen. Und auch die missglückte Entführung Lucianos ist so eine Szene, die ich auf VHS eigentlich erwartet hätte.
Folgendes beide
In der DDR fehlte auch das Gespräch zwischen Luciano und Gastone auf dem Müllplatz.
Nach der Dienstbesprechung bei Inspektor Julien fehlt in der VHS-Fassung ein riesiger Szenenkomplex bis hin. In der DDR-Version sind zumindest die wichtigen Eckpunkte davon zu sehen: der Straßenraub (bei dem Luciano mit Kreide auf den Boden zeichnet), die Übermittlung des Funkbildes, die Aktion am Flughafen und Lucianos Flucht.
Dafür fehlte in der DDR wieder die Szene im Hinterzimmer, in der Yvonne Luciano anfleht, sich zu stellen, und danach ihn per Telefon verzinken will, was sein Vater verhindert.
Auch die Betrachtung des Filmstreifens kurze Zeit später war in der DDR nicht zu sehen.
Wieder in beiden Fassungen fehlten die Disko-Szene, die Verhandlung mit dem Hehler, eine Szene in einem Hotelzimmer mit Yvonne und Luciano, eine ausführliche Beratung Juliens mit seinem Assistenten. Beide Fassungen setzen erst mit der Planung des Coups innerhalb der jugendlichen Bande wieder ein. Möglicherweise wurde dieser ganze Komplex auch in der englischsprachigen/internationalen Fassung entfernt.
Was ist den groben Cuttern der VHS-Version eingefallen zu schneiden, wie Luciano sich am Morgen wegstiehlt und Yvonne zurücklässt? Und auch der Großteil des letzten Treffens Yvonnes mit Moroni fehlt, in dem sie sich gegenseitig beschimpfen. (Wie heißt es in „Fantomas“: „Was die sich wieder dabei denken?“ - „Wahrscheinlich gar nichts.“)
Zu Lisa Gastoni in der DDR-Synchro: Auf Helga Sasse bestehe ich nicht, wobei ich nach nochmaligen Reinschauen schon weiterhin an ihr festhalten würde. Aber Gabriele Schäfer ist das auf keinen Fall. Da hast du bei ihr wahrscheinlich auch 'ne ganz andere Stimme im Kopf. Denn die hat eigentlich nicht viel Ähnlichkeit mit der Sasse.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Muss mal schauen, ob ich die Westfassung des Films noch habe...
