EA EA Seite {ITV} {ZDF} Season # 1 01 15.02.1970 28.04.1974 1. Die Normannen kommen (The Sun in a Bottle) 01 22.02.1970 05.05.1974 2. Burg Saburac (Castle Saburac) 01 01.03.1970 12.05.1974 3. Das Zauberbuch (The Curse of Rapkyn) 01 08.03.1970 19.05.1974 4. Hexerei (The Witching Hour) 01 15.03.1970 26.05.1974 5. Das Auge der Zeit (The Eye of Time) 01 22.03.1970 02.06.1974 6. Das magische Abbild (The Magic Face) 01 29.03.1970 09.06.1974 7. Der Zauberknochen (The Telling Bone) 01 05.04.1970 16.06.1974 8. Adamcos (The Power of Adamcos) 01 12.04.1970 28.06.1974 9. Verwechslungen (The Demi Devil) 01 19.04.1970 21.06.1974 10. Das Hexenhaus (The House of the Sorcerer) 01 26.04.1970 23.06.1974 11. Dreißig Reisigbesen (The Flying Broom-Sticks) 01 03.05.1970 18.06.1974 12. Der Zaubertrank (The Wisdom of Solomon) 02 10.05.1970 30.06.1974 13. Die Zauberformel (The Trickery Lantern)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 2 02 10.01.1971 07.07.1974 14. Ein neuer Freund (The Magic Riddle) 02 17.01.1971 14.07.1974 15. Sommerfreuden (Duck Halt) 02 24.01.1971 21.07.1974 16. Das Geburtstagsfest (The Heavenly Twins) 02 31.01.1971 28.07.1974 17. Im Zeichen des Krebses (The Sign of the Crab) 02 07.02.1971 04.08.1974 18. Schwarze Scheiben (The Black Wheels) 02 14.02.1971 11.08.1974 19. Hier wird nicht gebaut (The Wogle Stone) 02 21.02.1971 18.08.1974 20. Der Zauberkasten (The Enchanted King) 02 28.02.1971 25.08.1974 21. Kühlwalda (The Familiar Spirit) 02 07.03.1971 01.09.1974 22. Gespenstergeschichten (The Ghost Hunters) 02 14.03.1971 08.09.1974 23. Der Stein der Weisen (The Walking Trees) 02 21.03.1971 15.09.1974 24. Mein Kürbis ist der Größte (The Battle of the Giants) 02 28.03.1971 22.09.1974 25. Schatzsuche (The Magic Circle) 03 04.04.1971 29.09.1974 26. Der Schatz der Collingfords (The 13th Sign)
Erstausstrahlung in DE: So., 28.04.1974 (ZDF, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 26 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten (s. u.) UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: England im Jahre 1066: Die Normannen haben die einheimischen Angelsachsen in der Schlacht bei Hastings besiegt. Unter den Flüchtenden ist auch Hexenmeister Catweazle. Als er sich von normannischen Kriegern umstellt sieht, flüstert er einen Zauberspruch – und erwacht auf einer Farm mitten im 20. Jahrhundert. Dort trifft er auf den Farmersohn Carrot Bennet.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Notiz: Der dt. Vorspann von "Catweazle" wurde um jeweils 14 Sekunden gekürzt, da in der Originalversion zu Beginn noch "L. W. I. Productions" eingeblendet wurde. Insgesamt dauert der englische Werbe-Jingle (End of Part 1, Part 2) ca. 13 Sekunden. Daher differieren die UK-Version und die dt. Fassung um jeweils ca. 27 Sekunden.
Erstausstrahlung in DE: So., 05.05.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten (s. u.) UK-Episodenlänge: 24:30 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Carrot hat Catweazle, den Hexenmeister aus dem Mittelalter, in der Scheune versteckt. Vater George darf den seltsamen neuen Freund auf keinen Fall entdecken. Deshalb zieht es Catweazle vor in einen verlassenen Armeebunker umzusiedeln - die neue Behausung wird in "Burg Saburac" umgetauft. Nur mühsam gewöhnt er sich an die Zivilisation des 20. Jahrhunderts.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Erstausstrahlung in DE: So., 12.05.1974 (ZDF, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Catweazle und Kühlwalda haben es sich in "Burg Saburac" gemütlich eingerichtet. Jetzt könnte der Magier eigentlich wieder zaubern – wenn er nur ein Zauberbuch hätte. Harold leiht sich im Museum ein uraltes Werk aus. Catweazle entdeckt in dem Buch die tollsten Zaubersprüche. Auch Harold kann zufrieden sein: Er kommt einem spannenden Geheimnis auf die Spur.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Stuffy Goldstone (Peter Sallis) Wolf Rahtjen Miss Arthur (Anne Jameson) Karin Lieneweg 1. Schulmädchen (Kim Butcher) >Geschrei< 2. Schulmädchen (Sandra Greene) >Geschrei< kleiner Junge (Gary Rich) -hat keinen Text-
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #5Danke, dass du dich dieser Serie annimmst! Ich schaue sie grade mit meinem Sohn:-)
Ich hoffe, dass er genauso viel Spaß an der Serie wie ich damals. Ich konnte sie als Kind allerdings erst in ihrer 1985er-Wiederholung auf WDR 3 erstmals sehen.
Erstausstrahlung in DE: So., 19.05.1974 (ZDF, 14:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:02 Minuten UK-Episodenlänge: 24:31 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Eine Miss Bonnington kommt häufig auf die Hexenfarm um mit Harolds Vater Geschäftliches zu besprechen. Harold aber glaubt, dass sie unbedingt seinen Vater heiraten will. Er bittet Catweazle etwas gegen die aufdringliche Dame zu unternehmen. Der Zauberer will ihr die Masern anhexen.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Susan Bonnington (June Jago) Karin Lieneweg Mrs. Willoughby (Ruth Kettlewell) Eva-Maria Bauer Audrey (Carmel Cryan) ? Doris (Ursula Smith) ?
Erstausstrahlung in DE: So., 26.05.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten UK-Episodenlänge: 24:31 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Sam sucht in der Stadt die Wahrsagerin Madame Rosa auf, weil er dringend einen guten Tipp für das nächste Pferderennen braucht. Als Catweazle davon erfährt, erwacht in ihm der Stolz. Er will beweisen, dass auch seine hellseherischen Fähigkeiten nicht zu verachten sind.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Madame Rosa (Hattie Jacques) ? Albert (Ellis Dale) Karl-Ulrich Meves Frau an der Haltestelle (Betty Woolfe) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: So., 02.06.1974 (ZDF, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Bei einem Spaziergang im Hexenwald begegnet der Fotografin Eleonor Derringer dem "besten Fotomodell ihres Lebens": Catweazle! Der meint prompt, er wäre einer Magierin in die Hände geraten.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Erstausstrahlung in DE: So., 09.06.1974 (ZDF, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Pfarrer Potts will das Rätsel mit Namen "Catweazle" lösen. Er ruft Harolds Vater George an, und erzählt ihm, was er beobachtet hat. Catweazle hält den Telefonhörer für einen Zauberknochen.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Mr. Potts (Brian Wilde) Wolfgang Kieling Mrs. Woodyard (Hazel Coppen) ? Wilkins (Harry Hutchinson) ?
Erstausstrahlung in DE: So., 16.06.1974 (ZDF, 14:25 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Catweazle verliert sein Hexenmesser, genannt "Adamcos", welches von George Bennet kurz darauf gefunden wird. Er bringt es zu einem Antiquitätengeschäft um es zu verkaufen. Harold und Catweazle wollen "Adamcos" um jeden Preis wieder in ihren Besitz bekommen. Leichter gesagt als getan.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Leslie Milton (Aubrey Morris) Horst Stark Fred (David Ellison) Reent Reins Dick (Andy Bradford) ?
Erstausstrahlung in DE: Fr., 28.06.1974 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Ein Forscher will Oberst Upshaw besuchen. Der Wissenschaftler interessiert sich für einen Affen, den der Oberst von einer Afrikareise mitbrachte. Plötzlich reißt der Affe aus, und ausgerechnet Catweazle fängt ihn wieder ein. Als dieser das Tier zurückbringt, hält Upshaw ihn für den Forscher.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Colonel Upshaw (Peter Butterworth) Wolf Rahtjen Miss Coote (Dorothy Frere) ?
Erstausstrahlung in DE: Fr., 21.06.1974 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Seit 12 Jahren arbeitet Sam schon bei Mr. Bennet auf der Hexenfarm. Nun will er Assistent eines Wissenschaftlers werden, der mit einem Wohnwagen durch die Lande fährt und das Leben der Vögel studiert. Catweazle hält den Wohnwagen für ein Hexenhaus: Er hat dort die Schreie eines Käuzchens gehört, ohne dass ein Vogel zu sehen war. Woher soll er auch wissen, dass man mit einem Tonbandgerät Vogelstimmen aufzeichnen kann?
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Erstausstrahlung in DE: So., 23.06.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Sgt. Bottle packt die Wut! 30 Reisigbesen sind innerhalb kurzer Zeit verschwunden. Sein oberster Dienstherr vermutet wieder einmal Hexerei. Sgt. Bottle soll dem Treiben ein Ende machen. Eine heiße Spur führt zur Hexenfarm und ihrem Besitzer Mr. Bennet. Der weiß immer noch nicht, dass sein Sohn Harold mit einem Hexenmeister aus der Normannenzeit Freundschaft geschlossen hat. - Sehbeteiligung der EA: 18 %.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Sgt. Bottle (John Junkin) Wolfgang Kieling Charley (John Tordoff) Andreas von der Meden
Erstausstrahlung in DE: Di., 18.06.1974 (ZDF, 17:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: George Bennet wächst die Hausarbeit über den Kopf und so stellt er Mrs. Skinner, eine neue Haushälterin, ein. Ihr Sohn Arthur Skinner schnüffelt Harold ständig hinterher. Keine Frage, dass Catweazle etwas unternehmen muss, damit die unerwünschten "Gäste" wieder von der Hexenfarm verschwinden.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Mrs. Skinner (Patricia Hayes) Jo Wegener? Arthur Skinner (Freddy Foote) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
