Erstausstrahlung in DE: So., 30.06.1974 (ZDF, 14:20 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:51 Minuten (gekürzt - Masterfehler??) UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle)
Inhalt: Carrots Vater hat sich den Fuß verletzt und muss im Bett liegen. Zu seiner Pflege kommt Tante Flo angereist, die an Geister glaubt. Als ihr Catweazle begegnet, meint sie, in dem Hexenmeister ihren verstorbenen Jugendfreund wiederzuerkennen.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling George Bennet (Charles "Bud" Tingwell) Helmo Kindermann Sam Woodyard (Neil McCarthy) Peter Kirchberger Carrot Bennet (DF: Harold) (Robin Davies) Steffen Müller
Erstausstrahlung in DE: So., 07.07.1974 (ZDF, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 12:41 - 12:55)
Inhalt: Eine streng geheime Zauberformel befördert Catweazle wieder zurück ins Mittelalter. Bevor der Zauberer sich auf seine neue Situation richtig einstellen kann, wird er von einem grimmigen Schlossherrn in ein Verlies geworfen. Der arme Catweazle soll Gold herstellen. Ihm bleibt nichts anderes übrig, als wieder ins 20. Jahrhundert zurückzukehren. Diesmal landet er auf dem Schloss von Lord Collingford. Dort freundet er sich schon bald mit dem Knaben Cedric an, dessen Ferien gerade beginnen.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Betty Gowdie (Gwen Nelson) Jo Wegener Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Erstausstrahlung in DE: So., 14.07.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 13:11 - 13:24)
Inhalt: Der Ärger hört nicht auf. Alles, was Catweazle im Schloss und drum herum an technischen Geräten entdeckt, muss er haben! Zum Glück kann er sich aber auch nützlich machen. Er weiß nämlich einen Zauberspruch, mit dem er Mr. Pickles grässlichen Heuschnupfen heilen kann.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Betty Gowdie (Gwen Nelson) Jo Wegener Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Mr. Pickle (Bill Owen) Gottfried Kramer Barkeeper (Jerold Wells) Lothar Grützner
Erstausstrahlung in DE: So., 21.07.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 11:22 - 11:36)
Inhalt: Der Höhepunkt zu Cedrics Ehrentag: Zauberer Vadanti zeigt seine neuen Kunststücke. Catweazle ist total verwirrt von den Luftballons im Park. Er bringt alles durcheinander. Aber vom Zaubern versteht er doch mehr.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Erstausstrahlung in DE: So., 28.07.1974 (ZDF, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 11:18 - 11:31)
Inhalt: Einbruch im Schloss. Die Polizei hat einen gewissen Ted in Verdacht. Sie verfolgt seine Spuren – ohne Erfolg. Catweazle hat mal wieder seine Finger im Spiel.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Betty Gowdie (Gwen Nelson) Jo Wegener Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Inspektor Pugh (Derek Francis) Alexander Welbat Tearful Ted (Ronald Lacey) Joachim Richert Williams, Polizist (Tim Pearce) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: So., 04.08.1974 (ZDF, 13:53 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:34 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 11:36 - 11:50)
Inhalt: Catweazle hat bei seinem Freund Cedric Schallplatten entdeckt. Alle Erklärung helfen nicht: Der Zauberer ist überzeugt, dass die "schwarzen Scheiben" hexen können! Catweazle glaubt felsenfest, dass er die gefährliche Kehlkopfentzündung von Mr. Groom, dem Sekretär des Lord Collingford, mit Hilfe der Scheiben kurieren wird.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Betty Gowdie (Gwen Nelson) Jo Wegener Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Erstausstrahlung in DE: So., 11.08.1974 (ZDF, 14:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten UK-Episodenlänge: 24:34 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 12:47 - 13:00)
Inhalt: Lord Collingford besitzt zwar ein Schloss und eine wertvolle Kunstsammlung, aber Bargeld ist bei ihm knapp. Da kommt ein Bau-Unternehmer gerade recht, der im Schlosspark ein paar Hochhäuser errichten will. Aber nicht alle freuen sich auf die Betonklötze. Cedric will das Schlimmste abwenden und hofft auf die Hilfe seines alten Zauberfreundes Catweazle.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Jack Victor (Kenneth Cope) Horst Stark Richardson (Tony Caunter) Helmut Ahner
Erstausstrahlung in DE: So., 18.08.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:42 Minuten UK-Episodenlänge: 24:09 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 10:10 - 10:23)
Inhalt: Das Fernsehen ist dabei als nahe dem Schloss der Collingfords ein Denkmal enthüllt wird. Catweazle entdeckt in der Wohnung des Gärtners ein Fernsehgerät und hat nach einigem Probieren die Feier im Bild. Auch sein junger Freund Cedric ist zu sehen. Für Catweazle ist das Zauberei...
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Mr. Gobbling (Graham Crowden) Alexander Welbat Geschichtenerzähler (Peter Bayliss) ? Bürgermeister (Richard Caldicot) ?
Erstausstrahlung in DE: So., 25.08.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 11:50 - 12:03)
Inhalt: Kühlwalda ist krank. Cedric bringt Kühlwalda zu zwei Zoologen, die sie heilen sollen. Die Wissenschaftler sind höchst erstaunt angesichts einer Krötenart, die schon seit 300 Jahren ausgestorben sein soll. Werden die beiden Experten dem armen Tier helfen können?
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Oscar Habbleman (John Ringham) Wolfgang Draeger Otto Habbleman (John Ringham) Gerd Duwner Hanna Habbleman (Hana Maria Pravda) ?
Erstausstrahlung in DE: So., 01.09.1974 (ZDF, 13:55 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten UK-Episodenlänge: 24:34 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 11:08 - 11:20)
Inhalt: Lady Collingford ist beunruhigt, hört sie doch eigenartige Geräusche nachts im Schloss. Das können nur Gespenster sein und prompt werden zwei Geisterbeschwörer ins Schloss eingeladen. Als auch Catweazle nachts im Schloss herumläuft, gerät die Situation außer Kontrolle.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Hector Kenley (Dudley Foster) Horst Stark Hackforth (David Cook) Andreas von der Meden
Erstausstrahlung in DE: So., 08.09.1974 (ZDF, 13:55 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten UK-Episodenlänge: 24:32 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 11:57 - 12:10)
Inhalt: Catweazle will für seinen Freund Cedric den Schatz von Lord Alfred finden, der irgendwo im Schloss verborgen ist. Doch die Entdeckung kann ihm nur in der Vergangenheit gelingen – und um sich dahin zurückzuzaubern, braucht Catweazle unbedingt den Stein der Weisen. Als er gerade glaubt ihn endlich entdeckt zu haben, bricht ein toller Wirbel aus: In der Umgebung des Schlosses findet nämlich gerade ein Manöver statt – und ausgerechnet die Zaubersprüche Catweazle werden dabei als Codeworte verwendet.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Colonel Arnold Dickinson (John Welsh) Wolf Rahtjen Sgt. Jones (Tony Selby) Andreas von der Meden
Erstausstrahlung in DE: So., 15.09.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten UK-Episodenlänge: 24:34 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 12:28 - 12:41)
Inhalt: Catweazle sucht nach dem Zeichen des Wassermannes. Unterdessen beginnt ein Wettstreit zwischen Lord Collingford und Groome um den größten Kürbis. Aus Versehen gerät Catweazles Zaubertrank gegen Grippe in Kontakt mit dem Dünger für den Kürbis. Das Resultat lässt alle nur staunen.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Mavis Gowdie (Gwen Nelson) Jo Wegener Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Erstausstrahlung in DE: So., 22.09.1974 (ZDF, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten (inkl. Werbetrenner-Jingle => 13:06 - 13:19)
Inhalt: Lord Collingford braucht Geld. Aber er mag weder die alten Möbel noch den Rolls Royce verkaufen. Deshalb bestellt er sich einen Spezialisten, der Lord Alfreds verschollenen Schatz endlich zutage fördern soll.
Catweazle (Geoffrey Bayldon) Hans Hessling Lord Charles Collingford (Moray Watson) Werner Bruhns Henry Groome (Peter Butterworth) Wolfgang Völz Lady Collingford (Elspet Gray) Renate Pichler Mavis Gowdie (Gwen Nelson) Jo Wegener Cedric Collingford (Gary Warren) Friedrich Hey
Dr. Benjamin Wenik (Derek Godfrey) Paul Edwin Roth
26. und letzte Episode am nächsten Samstag, 28.06.2014!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
