Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 4.002 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
Jerry



Beiträge: 9.332

19.01.2014 21:02
#16 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Ja, vielen Dank.

voxvoxvox


Beiträge: 31

19.01.2014 22:06
#17 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Irre, ich war im Kino und dachte mir die ganze zeit ich höre Luise Helm. Aber es war ihre Schwester, die ähneln sich ja mal fast zu 100%, bekloppt!:D

marakundnougat


Beiträge: 4.483

19.01.2014 22:20
#18 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Ja, ich hab die beiden früher auch oft verwechselt. Lustigerweise konnte ich damals Luise Helm immer sofort heraushören. Wenn es aber Anne Helm war, war ich mir immer unsicher, wer von beiden spricht.
Mittlerweile sage ich mir immer: "Wenn ich mir nicht sicher bin, welche es von beiden es ist, ist es Anne Helm" :-D

mooniz



Beiträge: 7.091

20.01.2014 02:00
#19 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Cristin Milioti - Marie Bierstedt
Aya Cash - Anja Stadlober

marakundnougat


Beiträge: 4.483

20.01.2014 17:18
#20 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Christine Ebersole - Eva-Maria Werth
Steve Routman - Gunnar Helm (als SEC-Anwalt #1)
Robert Clohessy - Frank Muth (als Nolan Drager)

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

26.01.2014 12:19
#21 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Ich verleihe GSF den Synchron-Oscar. Einfach brillant. Die gesamte Synchro ist goldener Standard. Alles leuchtet, alles vibriert.

Ein gutes Beispiel dafür, was Top-Kreative bewerkstelligen können, wenn sie das tun, wozu sie geboren sind: kreieren.

lysander


Beiträge: 1.105

29.01.2014 21:02
#22 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Ich bin heute in Meckerlaune, aber außer GSF, Benjamin Völz, Roland Hemmo und Tobi Müller war das meiner Meinung nach keine gute Synchro. DSF war grandios und stellte alle in den Schatten. Die meisten Besetzungen missfallen mir total! Sehr schade, bei dem großartigen Film.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.681

29.01.2014 22:44
#23 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Den Synchron-Oscar für GSF unterstütze ich hier voll und ganz. Was der Junge geleistet hat, das ist mit einem Wort: makellos!

Die Synchro selbst war ebenfalls Königsklasse, ganz groß, sogar so groß, dass sie fast, aber auch wirklich nur fast, zwei kleine Makel vergessen lies: Zweimal hat man den Genitivfehler begangen ("... wegen seinem Toupet."), was nun wirklich unnötig und absolut vermeidbar gewesen wäre. Und einmal fiel der Satz (zumindest so ungefähr): "Während XYZ nach Rauchenden Colts suchten, feuerte ich eine Bazooka ab!" 'Smoking Gun' ist bekanntlich ein Synonym für einen eindeutigen Beweis, im Deutschen aber trotz der Fernsehserie als solches unbekannt. Schon klar, man wollte das Wortspiel retten, aber in diesem Fall zulasten der Verständlichkeit.

Trotzdem: GEILE SYNCHRO!!!

ronnymiller ( gelöscht )
Beiträge:

30.01.2014 10:39
#24 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Ich bin nicht so begeistert. Synchro ist ok, hab den Film aber zunächst im Original gesehen und da fällt die deutsche Fassung vor allem schauspielerisch leider doch ziemlich ab.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.342

30.01.2014 13:04
#25 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Endlich mal wieder ein großartiger Scorsese-Film, nach "Gangs of New York". "Departed" setzte zwar interessante Aspekte (auch gegenüber dem chinesischen Original), leidete aber vor allem an Jack Nicholson's furchtbaren Overacting.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.508

16.08.2014 16:47
#26 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

THE WOLF OF WALL STREET
(The Wolf of Wall Street, USA 2013)


Rolle (Darsteller Synchronsprecher

Jordan Belfort (Leonardo DiCaprio) Gerrit Schmidt-Foß
Donnie Azoff (Jonah Hill) Tobias Müller
Naomi Lapaglia (Margot Robbie) Anne Helm
Mark Hanna (Matthew McConaughey) Benjamin Völz
Agent Patrick Denham (Kyle Chandler) Thomas Nero Wolff
Max Belfort (Rob Reiner) Roland Hemmo
Brad (Jon Bernthal) Martin Kautz
Manny Riskin (Jon Favreau) Detlef Bierstedt
Jean Jacques Saurel (Jean Dujardin) Patrice Luc Doumeyrou

Tante Emma (Joanna Lumley) Kerstin Sanders-Dornseif
Teresa Petrillo (Cristin Milioti) Marie Bierstedt
Leah Belfort (Christine Ebersole) Eva-Maria Werth
Captain Ted Beecham (Shea Whigham) Wolfgang Wagner
Chantalle (Katarina Cas) Katharina Spiering
Nicky Koskoff, "Wischmopp" (P.J. Byrne) Tobias Nath
Chester Ming (Kenneth Choi) Tobias Lelle
Robbie Feinberg (Brian Sacca) Peter Lontzek
Alden Kupferberg, "Seehund" (Henry Zebrowski) Jesco Wirthgen
Toby Welch (Ethan Suplee) Oliver Stritzel

Steve Madden (Jake Hoffman) Asad Schwarz
Hildy Azoff (Mackenzie Meehan) Nicole Hannak
Bo Dietl (Bo Dietl) Dieter Memel
Butler Nicholas (Jon Spinogatti) Christian Gaul
Janet - Jordans Assistentin (Aya Cash) Anja Stadlober
Kimmie Belzer (Stephanie Kurtzuba) Maud Ackermann
Lucas Solomon (J.C. Mackenzie) Rainer Doering [= J.C. MacKenzie]
Rochelle Applebaum (Ashlie Atkinson) Almut Zydra
Golfglasreinigender Broker (Thomas Middleditch) ?
Jerry Fogel (Stephen Kunken) Viktor Neumann
Stimme SO-Werbespotsprecher (Edward Herrmann) Erich Räuker
Seminarleiter in Auckland (Jordan Belfort) Nicolas Böll
Agent Hughes (Ted Griffin) -
Richterin Samantha Stogel (Fran Lebowitz) Sabina Trooger
Nolan Drager - Js Anwalt (Robert Clohessy) Frank Muth
Danielle Harrison (Natasha Newman-Thomas) - [= Natasha Newman Thomas]
Aliyah Farran - Forbes-Rep. (Sandra Nelson) Schaukje Könning
Violet - Haushälterin (Johnnie Mae) Martina Treger
Venice - die Domina (Christina Jeffs) Svantje Wascher
Zip (Danny Flaherty) JULIAN TENNSTEDT
Hubschrauberpilot (Kerry Malloy) Hendrik Martz
Blair Hollingsworth (Aaron Lazar) Sven Gerhardt
SEC-Anwalt mit Halbglatze (Steve Routman) Gunnar Helm
SEC-Anwalt #1 (Steve Witting) Tim Moeseritz
SEC-Anwalt #3 (Charley Morgan) Detlef Bierstedt
Barry Kleinman (Michael Nathanson) Felix Spieß
Nutte #1 (Natalie Bensel) ?
Frau in SL-Werbespot (Kathleen Fellegara) ?
Mann in SL-Werbespot #1 (John Bernard Martin) Oliver Siebeck
Mann in SL-Werbespot #2 (Jamel Daniels) ?
Kellner Hector (José Ramón Rosario) Uwe Jellinek
Richter Raymond Samitz (Dan Daily) Thomas Hailer
Schweizer Grenzschutzbeam. #2 (Ben Van Bergen) FRANCOIS SMESNY
Schweizer Grenzschutzbeam. #1 (Matte Osian) -
Bestechl. Poliz. #1 {1:02:22} (Michael Devine?) Gunnar Helm?
Bestechl. Poliz. #2 {1:02:23} (Jason Furlani?) Andreas Müller
Brookville-Polizist #1 (Dean Auer) ?
Brookville-Polizist #2 (Tom Greer) Dirk Müller
Cristy (Emily Tremaine) ?
Kellnerin auf der "Naomi" (Zineb Oukach) Anja Nestler
Priesterin (Viki Boyle) Anke Reitzenstein?!
Rocco #1 (Chris Caldovino) Sebastian Walch
Rocco #2 (Marcos Gonzalez) - [= Marcos A. Gonzalez]
FBI-Agentin (Catherine Curtin) Anja Rybiczka?

Dwayne (Spike Jonze) Rainer Fritzsche [unaufgeführt]
Polizist {1:49:48} (???) Dirk Müller
Teilnehmer #1 {2:45:16} (???) Hendrik Martz

Archie * (Steve Buscemi) Tobias Lelle
Steve Urkel ** (Jaleel White) Rokko Dergut
Carl Otis Winslow ** (Reginald VelJohnson) Tilo Schmitz

Stimme TV-Sprecher {2:13} Harry Kühn
Telefonstimme John {19:09} Andreas Hosang
Telefonstimme Franks Best Auto Body {26:21} Andreas Müller
Telefonstimme Kevin {32:25} Matthias Klages
Anwalt der Börsenaufsicht {1:03:31} Andreas Müller
Stimme Werbesprecher {1:07:54} Harry Kühn
Stimme Autofahrer {1:58:11} Andreas Müller?
Telefonstimme {2:11:4x} Dirk Müller
Off-Sprecher {2:43:13} Oliver Siebeck
Richter {2:42:43} Thomas Hailer

* in DER EQUALIZER 2x22 {41:47} [ursprgl. Peter Heinrich in "Nötigung"]
** in ALLE UNTER EINEM DACH [ursprgl. Santiago Ziesmer und Helmut Krauss]

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Klaus Bickert, Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann


Hätte ich mit dieser Liste bis morgen warten müssen? Fehmi??

Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TWOWS__BrookvillePolizist1.mp3
TWOWS__Cristy.mp3
TWOWS__Goldfischglas.mp3
TWOWS__Nutte1_Kellnerin.mp3
TWOWS__WerbungFrau_Mann2.mp3
Jayden



Beiträge: 6.526

16.08.2014 16:52
#27 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Moin moin,

Zitat von VanToby im Beitrag #26
Steve Urkel **                (Jaleel White)                Rokko Dergut


ja ne, ist klar

MfG,

Jayden

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.508

16.08.2014 16:59
#28 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Ist dir der gute Rokko etwa unbekannt??

Jayden



Beiträge: 6.526

16.08.2014 17:08
#29 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

VanToby, die Derguts sind Fabelwesen. So wie Elfen, Gremlins und Eskimos.

John Connor



Beiträge: 4.883

16.08.2014 18:21
#30 RE: The Wolf of Wall Street (USA 2013) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #26

Hätte ich mit dieser Liste bis morgen warten müssen? Fehmi??


Aber ja doch!

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz