Gesucht wird: Roger Martin DFF-Erstausstrahlung: 30.04.1973 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Weimar Dialogbuch: Eva Weise Dialogregie: Johannes Knittel
Der Kommissar und sein Lockvogel Deutsche Erstaufführung: 10.01.1973 (OmU?) Deutsche Bearbeitung: BETA-Technik (?), 1986 Dialogbuch: Lothar Michael Schmitt Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Marceau Leonetti (Lino Ventura) Helmut Schellhardt Claus Biederstaedt Jeanne Dumas (Marlène Jobert) Ingrid Hille Uta Hallant Greg (Michel Constantin) Hans-Dieter Leinhos Erik Schumann Jacques Loring (Paul Crauchet) Horst Kempe Horst Sachtleben Aden (Jean Sobieski) Wolfgang Pampel Martin Umbach Frank Lambert (Alain Mottet) ? Christian Wolff Silvia (Béatrice Arnac) ? ? Soramon (Guy Heron) Michael Christian ? Arnold (Albert Dagnant) Gerd Biewer ? Madame Loring (Monique Mélinand) ? ? Lenoir (Marcel Pérès) Herbert Hoffmann ? Madame Lenoir (Germaine Delbat) ? ? Gravel (Hervé Sand) Lutz Riemann ? Mademoiselle Marcini (Régine Lovi) Barbara Lotzmann ? Roger Martin (Philippe March) Horst Schulze Niels Clausnitzer Allister (Raymond Meunier) ? ? Favre (Frédéric Santaya) Michael Christian ? Farjac (?) Dieter Bellmann ?
Samples stammen aus der DEFA-Synchro. Vielleicht hat auch noch jemand Infos zur anderen Fassung. Die bisherigen hab ich dem Bräutigam-Lexikon entnommen. Gibt es eigentlich auch eine frühere Westsynchro oder lief der damals lediglich in OmU?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Alain Mottet.mp3 Béatrice Arnac.mp3 Germaine Delbat.mp3 Marcel Pérès.mp3 Monique Mélinand.mp3 Philippe March.mp3 Raymond Meunier.mp3
In Westdeutschland ist der Film doch erst 1974 gestartet. Evtl. wär's möglich, dass man da die DDR-Fassung übernommen hat. Verleih war Jugendfilm. PS: Wo kommt denn das Datum 10.01.1973 her?
Zitat von Stephen im Beitrag #3 Wo kommt denn das Datum 10.01.1973 her?
Laut Lexikon des Internationalen Films soll der am 10.01.1973 auf BR gelaufen sein, bevor er dann ein Jahr später im Kino gezeigt wurde. Keine Ahnung, ob dem so ist oder es eine Falschangabe ist.
Achso, im BR. Wäre schon möglich. In dem Fall ist aber tatsächlich OmU wahrscheinlich. Und für den West-Kinostart nahm Jugendfilm dann die DDR-Fassung - wäre möglich. Oder doch eine dritte Fassung - wer weiß...
Das wäre eine Erklärung dafür, dass der Klang eher einer Kinokopie entspricht, obwohl er in der DDR nur im Fernsehen lief. Leider bin ich nicht ganz so firm, was leipziger/weimarer Synchronstimmen angeht, deshalb kann ich nur ergänzen: Peres = Herbert Hoffmann Und bist du sicher mit Leinhos für Constantin? Ich höre ihn nämlich im March-Sample ... wobei ich das nicht mit 100%iger Sicherheit sagen kann.
Ach stimmt, Meyer aus "Oh diese Mieter". Ich wusste, dass ich den irgendwo her kenne. Alain Mottet kommt mir auch vertraut vor...
Hm, für March hab ich Leinhos auch schon überlegt, bis ich ihn dann für Michel Constantin "auswählte". Im FBJ wird Leinhos jedenfalls erst an 6. Stelle genannt. Hier also noch ein Sample:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Michel Constantin.mp3
Zitat von Stephen im Beitrag #3 Wo kommt denn das Datum 10.01.1973 her?
Laut Lexikon des Internationalen Films soll der am 10.01.1973 auf BR gelaufen sein, bevor er dann ein Jahr später im Kino gezeigt wurde. Keine Ahnung, ob dem so ist oder es eine Falschangabe ist.
Der Axtmann-Katalog gibt den 01.01.1973 als Sendedatum an - und zwar als deutsche Erstaufführung unter dem Titel LETZTER BEKANNTER WOHNSITZ (Biederstaedt-Synchro?).
Im Kino lief der Film erst 1974, und zwar möglicherweise tatsächlich in der DDR-Fassung.
Der Jugendfilm-Verleih hatte auch im Jahr zuvor schon DIE MAFIA STORY in der DDR-Synchro in die Kinos gebracht.
Vielleicht preiswert bei der DEFA unterlizensiert, einen nennenswerten Kino-Einsatz hatten beide Filme nämlich nicht, denn sie tauchen in keiner Besucher-Statistik auf.
Ich gestehe meinen Fehler ein: Leinhos sprach tatsächlich Michel Constantin.March dagegen ist mit ziemlicher Sicherheit der populäre, aber sehr selten synchronisierende Horst Schulze. Zwischenzeitlich habe ich ihn in "Oh diese Mieter" zweifelsfrei in einer Episodenrolle hören können, ungefähr zur gleichen Zeit - vorher hätte ich es für unmöglich gehalten. Da gab er wohl gerade ein Gastspiel an seiner früheren Arbeitsstätte in Weimar.
Zitat von kogenta im Beitrag #8 Der Axtmann-Katalog gibt den 01.01.1973 als Sendedatum an - und zwar als deutsche Erstaufführung unter dem Titel LETZTER BEKANNTER WOHNSITZ (Biederstaedt-Synchro?).
Glaub ich nicht, dass da die Biederstaedt-Synchro schon existierte. Laut 'Stars und ihre dt. Stimmen' ist diese Fassung ja erst von 1986 und aufgrund der Tatsache, dass Martin Umbach hier dabei war, kann sie auch nicht von 1973 sein.
Möglich, aber unwahrscheinlich, denn OmU-Fassungen waren zu der Zeit (1973) im TV extrem selten, erst recht bei einem "Unterhaltungsfilm" mit populären Stars wie Lino Ventura.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Alain Mottet.mp3
