Lief kürzlich mal wieder im WDR. In der Originalfassung gibt es einige Deutsch klingende Namen, die in der Synchronisation in unverfänglichere Namen geändert wurden. Dadurch wird die Zuordnung mitunter erschwert, zumal ich keine englische Kopie vorliegen habe. Insbesondere interessiert mich, wer Marilyn Monroe in diesem ersten ihrer Filme sprach, der in Deutschland ins Kino kam. Wer kann ergänzen ?

ASPHALT DSCHUNGEL

(The Asphalt Jungle)

USA 1950

Erst-Verleih:                   Metro-Goldwyn-Mayer Filmgesellschaft, Frankfurt/Main
Deutsche Erstaufführung:        20.10.1950
Deutsche Bearbeitung		Metro-Goldwyn-Mayer Filmgesellschaft, Synchronisationsabteilung, Berlin-Tempelhof (1950)
Dialogregie			??
Deutsches Buch			??

Dix Handley               	Sterling Hayden 	Axel Monjé
Lon Amery (Alonzo D. Emmerich)	Louis Calhern     	Siegfried Schürenberg
Dolly Conovan             	Jean Hagen      	Gisela Trowe
Doc Arpad Esterhazy
    (Erwin Riedenschneider)	Sam Jaffe         	Alfred Balthoff
Gus Minissi               	James Whitmore    	Herbert Weissbach
Kommissar Hardy           	John McIntire    	Walther Suessenguth
Cobby Cobb                	Marc Lawrence   	Georg Thomalla
Inspektor Devish (Ditrich)	Barry Kelley      	Wolf Martini
Louis Ciavelli            	Anthony Caruso    	Wolfgang Lukschy
Maria Ciavelli            	Teresa Celli	
Angela Phinlay            	Marilyn Monroe	
Timmons                   	William Davis	
May Amery (Emmerich)       	Dorothy Tree	
Robert „Bob“ Brannom      	Brad Dexter	
Dr. Swanson               	John Maxwell	
Detective Andrews         	Don Haggerty            (komm ich grad einfach nicht drauf)	
Kriminalassistent Janocek	James Seay        	Kurt Waitzmann
Charles Wright, Taxifahrer	Benny Burt        	Ewald Wenck
Eddie Donato              	Alberto Morin	
Amerys Diener              	??	
Jeannie, Mädchen bei Musicbox	Helene Stanley	
Frank, Junge bei Musicbox	??	
Red, Junge bei Musicbox  	Cuck Courtney     	Eckart Dux
Frank Schurz, Taxifahrer	Henry Rowland     	??
Bill, Polizist             	William Hade      	Rolf Weih

Ohne Angaben:
Zeuge bei Gegenüberstellung     ??      		Walter Bluhm
Mann, der Dolly/Dix
      zu Dr. Swanson bringt     ??               	Franz Otto Krüger
2. Polizist in Gus' Drugstore   ??      		Rolf Weih
Polizist am Stadtbahnhof	??                	Rolf Weih

-----------------------------------------------

BITTE SIGNIERT, FÖRDERT UND UNTERSTÜTZT DIE "QUALITÄTS DVDS DER EDGAR WALLACE KRIMIS" PETITION:

http://www.petitiononline.com/EdgarDVD/petition.html

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Konnte inzwischen schon jemand herausfinden, wer Marilyn Monroe hier gesprochen hat?

Ich glaube, ich habe sie: Renate Barken.
Und Don Haggerty dürfte Peter Elsholtz sein, zu dem auch durchaus das Dialogbuch passen könnte.

Gruß
Stefan

Moin moin,

laut Synchrondatenbank wird Inspektor Devish nicht von Wolf Martini sondern von Hans Emons gesprochen.

Ansonsten anbei noch unbekannte Sprecherinnen und Sprecher: Maria Ciavelli, Timmons, May Emery, Dr. Swanson, Detective Andrews, Eddie Donato, Jeannie

MfG

Jayden

Emons ist auch richtig.
May Emery klingt wie eine sehr frühe Rolle von Ilse Kiewiet - kann zeitlich passen.
Und bei Detective Andrews höre ich im zweiten Anlauf Ralph Lothar, der in meiner inneren Sprecherdatei immer etwas wacklig ist.

Gruß
Stefan