Ein wirklich charmanter Zeichentrickfilm für alle Altersstufen. Herr Neugebauer hat dazu eine generationsübergreifende Synchro höchster Qualität abgeliefert (er kann's einfach).
In der weiblichen Hauptrolle nicht, wie erst von mir vermutet, Sabine Bohlmann, sondern ihre Tochter Paulina (siehe Sample "Krankenschwester"). Damit dürfte Lisa Simpsons Feststimme der nächsten 30 Staffeln wohl gesichert sein . Einen Oscar wird der Film dies Jahr wohl nicht ergattern, dafür aber die Herzen der Zuschauer! In der US-Version wird Ernest von Forest Whitaker gesprochen.

Ernest                     - Lambert Wilson    - Hartmut Neugebauer
Célestine                  - Pauline Brunner   - Paulina Rümmelein
Aufseherin d. Waisenhauses - Anne-Marie Loop   - Eva-Maria Bayerwaltes
Bärenvater Georges         - Patrice Melennec  - Ekkehardt Belle
Bärenmutter Lucienne       - Brigitte Virtudes - Bettina Redlich
Bärensohn Léon             - Léonard Louf      - ?
Chefzahnarzt               - Dominique Maurin  - Gudo Hoegel
Zahnarzt                   - Dominique Maurin  - Ulrich Frank
Krankenschwester           - Perrette Pradier  - Anita Höfer
Verteidiger                - Yann Le Madic     - Kai Taschner
Bärenrichter               - Féodore Atkine    - Manfred Erdmann
Rattenrichter              - Pierre Bâton      - Hans-Georg Panczak
Polizeichef der Ratten     - Patrice Dozier    - ?Franjo Marincic?
Polizeichef der Bären      - Vincent Grass     - Thomas Rauscher

Synchronstudio : Taurus Film, München
Buch & Dialogregie : Hartmut Neugebauer

Bärenmutter -> Bettina Redlich
Rattenpolizist & Bärenpolizist -> Gerd Potyka oder Franjo Marincic??, Thomas Rauscher
Zahnarzt -> Ulrich Frank
Aufseherin des Waisenhauses -> Eva-Maria Bayerwaltes
Mäuserichter (zusammen mit Manfred Erdmann) -> Hans-Georg Panczak
Krankenschwester -> Anita Höfer

Zitat

---

Gerd Potyka oder Franjo Marincic??

---

Synchronisiert Gerd Potyka denn noch? Hab den schon ewig nicht mehr bewusst gehört.

Die letzten Einträge von Herrn Potyka habe ich aus dem Jahr 2006.

Gruß,

Arne

Ich hatte ihn Ende 2006/Anfang 2007 im Studio, danach weiß ich auch nichts mehr.
Das Sample klingt ohnehin nicht besonders nach ihm, finde ich.

Sehe ich auch so. Der Gesuchte scheint mir dieser ominöse Peter-Zilles-Imitator zu sein, der als "Skeeter" in einer South-Park-Folge zu hören war. Ob das Franjo Marincic ist?

Ja genau, Wilkins, die Frage nach diesem Zilles-Imitator fiel mir vorhin auch wieder ein. Gerd Potyka konnte schon so ungefähr klingen - nur dummerweise in den 80ern/Anfang der 90er.

Was mich bei Franjo Marincic skeptisch macht, ist der Umstand, dass er ja eigentlich nicht mehr synchronisiert, sieht man mal von GAME OF THRONES in neuerer Zeit ab.

Ich erinnere mich, seinen Namen im Abspann der neueren Zeichentrickserie "Muddelerde" gelesen zu haben. Daher scheint er durchaus noch zu synchronisieren, wenn auch eher sporadisch. Abgesehen davon zählte Marincic eh nie zu den sonderlich häufig besetzten Sprechern.