Später, sehr zahmer Giallo (eigentlich nur noch Krimi), der außer einigen abgehalfterten Ex-Stars wenig bietet. Eigenartigerweise lief er in den DDR-Kinos und wurde durch die sorgfältige Synchronisation kräftig aufgewertet.
Eine mörderische Karriere DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1981 Dialog: Wolfgang Woizick - Regie: Dagmar Nawroth
Mord in Perfektion Videopremiere 1983 Dialogregie: wahrscheinlich Peter Kirchberger
Berlin Hamburg
Sir Artique Dundee Joseph Cotten Wolfgang Greese Gottfried Kramer Sir Harold Boyd Adolfo Celi Helmut Schellhardt Wolfgang Kieling Paul de Revere Leonardo Manzella Klaus Hecke Helgo Liebig? Clementine de Revere Alida Valli Gisela Rimpler Marianne Kehlau Lady Gloria Boyd Janet Agren Manja Göring Monika Gabriel Chefinspektor Jeff Hawkes Anthony Steel Dieter Wien Horst Stark Philips Franco Ressel Günther Wolf Henry König Polly Gloria Guida ? Elke Aberle? Gibson Paul Muller Fred Alexander Wolfgang Draeger Rechtsanwalt Claudio Gora Werner Dissel Henry Kielmann Saboteur Mario Novelli Sadegh Shavabiz Konrad Halver Herzspezialist ? Franz Viehmann Harald Pages Gerichtsmediziner ? Wolfram Handel Franz Josef Steffens Dr. Brook Antonio Maimone Christoph Engel Harald Pages Sur Artiques Butler Filippo Ferego Heinz Schröder ? Mason ? Heinz Behrens ? Dr. Hobbes Tom Felleghy Walter Kröter Rolf Jülich Dr. Benbow ? Christian Steyer Peter Kirchberger Off-Sprecher nicht vorhanden Franz Viehmann Harald Pages (wie seltsam - siehe oben)
Selbst wenn es keinen Abspann gäbe, wäre die Mitwirkung von Greese und Steyer ein absolutes Copyright-Zeichen für Regisseurin Nawroth. Interessant: Manja Göring heiratete 6 Jahre später Wolfgang Greese! Ob sie sich bei diesem Film kennen gelernt haben? Nur haben sie keine gemeinsamen Szenen ... (Laut wiki lernten sie sich erst 4 Jahre bei Dreharbeiten kennen - knapp verfehlt.) Die Szene nach Sir Artiques Tod muss in der DEFA-Fassung ursprünglich vollständig gewesen sein - ein so bekannter Schauspieler wie Heinz Behrens wird nicht nur für einen Satz ins Studio geholt - wahrscheinlich ein heftiger Schaden in der verwendeten Kopie.
Die hamburger Videosynchro, deren Existenz ich lange bezweifelt habe, gibt es tatsächlich. Take it, Silenzio!
Joseph Cotten hat in der VHS-Fassung Gottfried Kramer, Anthony Steel Horst Stark. Für weitere Angaben müsste ich wohl erstmal Samples machen, wozu mir momentan die Lust und Zeit fehlt.
Ein paar Sachen hab ich noch zur VHS-Fassung: Alida Valli > Marianne Kehlau Janet Agreen > Monika Gabriel Claudio Gora müsste Henry Kielmann gewesen sein.
Kielmann kommt mir etwas jung vor für Gora, deswegen habe ich erst einmal ein Fragezeichen dahinter gesetzt - vielleicht habe ich bald die Chance, selbst reinzuhören und zu bestätigen oder eine eigene Idee zu äußern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
