diese liebenswerte Mischung aus Real- und Zeichentrickfilm ist ja dieses Jahr auf DVD erschienen. Ich habe mich mal an einer Besetzungsliste versucht und ein paar Soundsamples erstellt, wo ich keinen Namen wusste oder mir nicht sicher bin. Vielleicht wird die Liste dadurch ja umfangreicher:
Der kleine Schornsteinfeger auf dem Meeresgrund/Wasserkinder
Mr. Grimes / Killerhai (Stimme) James Mason (Alf Marholm) (Klaus Glowalla) Mr. Masterman / Aal (Stimme) Bernard Cribbins (Horst Sachtleben) Mrs. Tripp Billie Whitelaw (Maddalena Kerrh) Lady Harriet/ Karpfenfrau (Stimme) Joan Greenwood (Maria Sebaldt) Sir John / Karpfenmann (Stimme) David Tomlinson (Thomas Reiner) (Detlef Witte) Tom Tommy Pender (Inez Günther) Ellie / Ariadne (Stimme) Samantha Gates (Marina Köhler) Sladd Paul Luty (Gernot Duda) Fischverkäufer N.N. (Manfred Lichtenfeld) Mantelhändler N.N. (Peter Thom) Nußverkäuferin N.N. (Alice Franz)
Zeichentrickfiguren:
Frosch #1 N.N. (Mogens von Gadow) Otter #1 N.N. (Fred Maire) Hummer Jon Pertwee (Michael Brennicke?) Chevalier Claude, der Schwerthai Paul Luty (Wolfgang Hess) Cyril, das Walross David Jason (Norbert Gastell) Archie, der Eisbär David Tomlinson (Michael Gahr) Poseidon, der Krake Jon Pertwee (Herbert Weicker) Terence, das Seepferdchen Lance Percival (Ivar Combrinck) (Wolfgang Ostberg?)
sowie: Hasso Zorn, Karl-Heinz Oppel, Michael Narloch, Fritz Decho, Sascha Kowitschka, Katharina Götsch Dialog: Peter Kaeding Regie: Ingrid Lehmann
Tom erinnert mich stark an Pippi Langstrumpf! Doch wer ist das? Eva Mattes?
super, vielen Dank Euch beiden. Inez Günther war mein anderer Tipp Dann fehlen jetzt ja nur noch die anderen beiden Damen, die kleine Elly und Lady Harriet... Könnte es sich bei Letzterer eventuell um Maria Sebaldt handeln? Hat die überhaupt mal synchronisiert?
In der DEFA-Fassung "Wasserkinder" wurde James Mason von Klaus Glowalla gesprochen, das ist leider alles, woran ich mich nach 20 Jahren erinnere.
Tom klingt für mich eher nach Alexandra Ludwig, Lady Harriet nach Dagmar Altrichter (aber letzteres ist in einer münchner Synchro doch recht unwahrscheinlich).
In der DEFA-Fassung "Wasserkinder" wurde David Tomlinson wahrscheinlich von Detlef Witte gesprochen. Hier wurden, wie seit Anfang der 70er bei der DEFA üblich, die originalsprachigen Lieder mit den deutschen Texten übersprochen - bei "Come on, try" war es Witte (daran erinnere ich mich noch) - und da in dieser Szene Tomlinson einen Unterwasser"auftritt" als ehrwürdiger alter Fisch hat, wird ihn wohl Witte auch "an Land" synchronisiert haben. Vage kommt mir auch für das Seepferdchen Wolfgang Ostberg in den Sinn, aber das ist keine sichere Erinnerung.
Bin jetzt an meiner Seite für diesen Film am Werkeln. Hinzufügen kann ich folgendes: Samantha Gates wird sowohl als Ellie (mit IE ^^) als auch Ariadne, das blonde Wasserkind, von Marina Köhler gesprochen. Das Seepferdchen ist in der Westfassung Ivar Combrinck. Im Original kannst Du noch Lance Percival als Seepferdchen und Dr. Who Darsteller Jon Pertwee als Krake (Poseidon) hinzufügen.
Wieso aber fehlt eigentlich der Hummer in Deiner Liste? Ist doch die tragende Trickfigur des Films. Auch der wird im Original von Jon Pertwee gesprochen, auch wenn im Internet seine Zweitrolle als "Salmon" betitelt wird. Die deutsche Stimme sagt mir was, aber ich komm wegen des gespielten Akzents nicht dahinter. Vielleicht kann jemand helfen??
Eigner Nachtrag : Könnte das ein reichlich verstellter Michael Brennicke sein ???
und nochmal EDIT : Ganz am Anfang der Tricksequenz begegnet Tom diesem Karpfenpärchen. Wie Stefan schon sagte, ist der Mann das Trickpendant von Tomlinson. Die Karpfenfrau wurde entsprechend von Joan Greenwood gesprochen/besungen und auch im deutschen sinds hier Thomas Reiner und Maria Sebaldt.
Zu "Wasserkinder" (DDR) hab ich hier eine ungeordnete Liste: Klaus Glowalla, Hasso Zorn, Detlev Witte, Karl-Heinz Oppel, Michael Narloch, Fritz Decho, Sascha Kowitschka, Katharina Götsch Dialog: Peter Kaeding Regie: Ingrid Lehmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dann fehlen jetzt ja nur noch die anderen beiden Damen, die kleine Elly und Lady Harriet... Könnte es sich bei Letzterer eventuell um Maria Sebaldt handeln? Hat die überhaupt mal synchronisiert?
: Ganz am Anfang der Tricksequenz begegnet Tom diesem Karpfenpärchen. Wie Stefan schon sagte, ist der Mann das Trickpendant von Tomlinson. Die Karpfenfrau wurde entsprechend von Joan Greenwood gesprochen/besungen und auch im deutschen sinds hier Thomas Reiner und Maria Sebaldt.