Ich finde es selbst ja schon irgendwie traurig, dass es oftmals erst den Tod der betreffenden Person braucht, um sich für sie zu interessieren. Dass es hier im Forum aber noch nicht mal einen Thread zu ihr gibt, wundert mich nun gar sehr. Wie dem auch sei, schon vor langer Zeit hatte ich mir mal vorgenommen, mir ein paar ihrer Filme anzusehen, bin aber leider bis heute nicht dazu gekommen. Nachdem ich mich jetzt, aus dem traurigen Anlass heraus, wieder mit ihr beschäftigt habe, musste ich feststellen, dass das vermutlich daran liegt, dass es kaum Filme von ihr nach Deutschland geschafft haben und diese auch seltenst im Fernsehen liefen. Arnes Datenbank kennt immerhin ein paar Einträge, einen sogar von vor dem Krieg. Habt ihr schon Filme von ihr (auf deutsch) gesehen?
Shirley Temple war in den 1930er Jahren nicht nur in den USA ein berühmter Kinderstar, sondern auch in Deutschland (und Österreich). Der Deutsche Fox Film-Verleih brachte in den 1930er Jahren einige ihrer Filme ("Lockenköpfchen"; "Der kleinste Rebell"; "Shirley Ahoi!"; "Sonnenscheinchen"; "Rekrut Willie Winkie"; "Heidi"; "Shirley auf Welle 303"; "Die kleine Prinzessin" und zuletzt, Anfang 1940, "Fräulein Winnetou") in deutscher Synchronfassung heraus. Ihre deutsche Synchronstimme war damals (ob in allen Filmen, kann ich leider nicht sagen) Carmen Lahrmann, die 1938 selbst in einem deutsche Spielfilm die Hauptrolle spielte ("Monika").
Das ZDF sendete 1976 einige ihrer Filme- leider meinte man, wie damals allzu oft üblich, die Streifen neu synchronisieren zu müssen (Alster Studios Hamburg, Madeleine Stolze war Shirleys Stimme). http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41210809.html
Bei YouTube findet man ja so einiges. Es gibt Shirley-Temple-Filme (im Original), aber auch Schallplattenaufnahmen mit ihrer damaligen Sprecherin Carmen Lahrmann. Ich habe mal einen Filmausschnitt aus "Shirley Ahoi!" mit der dazugehörigen Schallplattenaufnahme von Carmen Lahrmann kombiniert. Leider ist das nicht so ganz synchron, aber so hat sich die Kombination Temple/ Lahrmann damals angehört:
Hier ist ihr größter Erfolg "Die kleine Prinzessin" in ganzer Länge auf Deutsch (leider in einer grottigen DVD-Synchro):
Hier einmal eine Übersicht der Shirley Temple Filme in Deutschland:
Drehjahr: Dt. Titel: Synchron-Jahr: Dt. Stimme:
1933 Doras Pfannkuchen sind die besten (Kurzfilm) ?? vermutl. TV- oder DVD-Synchro 1934 Shirleys großes Spiel 1934 ? 1934 Treffpunkt Paris 1938 Georgina Presebock (evtl. Gina Presgott?) 1935 Lockenköpfchen 1936 Carmen Lahrmann 1935 Der kleinste Rebell 1936 Carmen Lahrmann 1976, ZDF: Madeleine Stolze 1936 Shirley ahoi! 1936 Carmen Lahrmann 1936 Sonnenscheinchen 1937 Carmen Lahrmann 1937 Rekrut Willie Winkie 1937 Carmen Lahrmann 1976, ZDF: Madeleine Stolze 1937 Heidi 1938 Carmen Lahrmann 1938 Shirley auf Welle 303 1938 Carmen Lahrmann 1939 Die kleine Prinzessin 1976, ZDF Madeleine Stolze ?, DVD-Synchro: ?? 1939 Fräulein Winnetou 1939 Carmen Lahrmann 1976, ZDF: Madeleine Stolze 1944 Als Du Abschied nahmst 1953 Petra Unkel 1946 So einfach ist die Liebe nicht 1949 Gina Presgott 1948 Bis zum letzten Mann 1953 Heike Balzer
Carmen Lahrmann wurde 1936 als Shirley-Sprecherin von der Fox ausgesucht. Sie dürfte die erste Synchronsprecherin gewesen sein, die selbst von der Popularität der Darstellerin profitierte. Sie bekam einen Plattenvertrag und spielte schließlich auch selbst in einem Film ("Monika") mit- der Streifen wurde allerdings kein Erfolg. Im Krieg ging sie auf Tournee und sang bei der Truppenbetreuung. Nach dem Krieg gelang ihr kein Schauspielcomeback mehr. Sie wird am 30. Oktober 90 Jahre alt.
* "Treffpunkt Paris" war eine Paramount-Produktion, die erst 1938 in die deutschen Kinos kam (mit Gary Cooper und Carole Lombard in weiteren Hauptrollen). Eine "Film-Woche"- Ausgabe nennt eine gewisse "Georgina Presebock" als Shirley-Sprecherin. Dabei könnte es sich m.E. aber auch um Gina Presgott handeln (Schreibfehler waren damals schon mal drin!), die Shirley 1949 als Teenager nochmals synchronisierte und die später bei der DEFA tätig war.
Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.
Inzwischen gibt es auch eine "Shirley Temple"-Box. Allein der Hinweis "Erstmals in deutscher Sprache" dürfte eigentlich Warnung genug sein. Genau wie bei John Wayne hat man dort einige Filme ausgesucht, die nie in Deutschland gelaufen sind und dann eine Billigsynchro verpasst. Ich frage mich, wer denn so etwas kaufen soll???
Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.
Kürzlich sagte meine Schwester so nebenbei, dass sie gerne mal (wieder) einen Film mit Shirley Temple sehen würde. So kurz vor Weihnachten darf man sowas natürlich nicht ohne Folgen raus hauen . So und nun sitz ich da und hab von der kleinen Hupfdohle selbst nur ein paar schwache Kindheits-Erinnerungen. Nach ein paar Recherchen über die Filme an sich und das, was die deutsche Synchronlandschaft zu bieten hat, hab ich mich auf eine Shirley Temple Box (Filmclub Edition) versteift. Inhalt Heidi, Shirley Ahoi! und Sonnenscheinchen. Soweit ich das beurteilen kann, müssten alle drei Filme in der Fassung mit Carmen Lahrmann vorliegen. Kann mir einer sagen, ob diese Kollektion zu empfehlen ist oder ob ich mir da ein faules Ei ins Nest hole?
da holst Du Dir kein "faules Ei" ins Nest. Das ist die einmalige Gelegenheit, die alten Temple-Filme in ihrer ursprünglichen deutschen Fassung zu sehen. Bei "Sonnenscheinchen" musste man -leider- einige Passagen untertiteln, da die deutsche Nitrokopie in einem jämmerlichen Zustand war. Untertiteln musste man in jedem der drei Filme, bei "Sonnenscheinchen" sind es halt recht viele Stellen. Bildquelle ist in jedem Film das US-Original, eingefügt sind die deutsche Insert-Schrifttafeln, wie es früher üblich war. In "Heidi" ist der deutsche Original-Vorspann vorhanden, mit Angabe der deutschen Sprecher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. So und nun sitz ich da und hab von der kleinen Hupfdohle selbst nur ein paar schwache Kindheits-Erinnerungen. Nach ein paar Recherchen über die Filme an sich und das, was die deutsche Synchronlandschaft zu bieten hat, hab ich mich auf eine Shirley Temple Box (Filmclub Edition) versteift. Inhalt Heidi, Shirley Ahoi! und Sonnenscheinchen. Soweit ich das beurteilen kann, müssten alle drei Filme in der Fassung mit Carmen Lahrmann vorliegen. Kann mir einer sagen, ob diese Kollektion zu empfehlen ist oder ob ich mir da ein faules Ei ins Nest hole?
