Schauplatz in Getting On ist eine geriatrische Station eines Krankenhauses in der sich Ärzte, Pfleger und Krankenschwestern um das Wohl von Patienten im Seniorenalter kümmern. Der Blick richtet sich hier mit schwarzem Humor auf die mitleiderregende Realität der Altenpflege. Text: serienkunkies.de
Schauspieler Rolle Synchronsprecher wie in Laurie Metcalf Dr. Jenna James Heike Schroetter Madeleine Stolze Roseanne, usw. Sabine Arnhold Desperate Housewives, usw. Alex Borstein Dawn Forchette Peggy Sander Martina Duncker - Daniela Hoffmann Shameless Niecy Nash Didi Ortley Sandra Schwittau Sandra Schwittau Not Easily Broken Bettina Weiß Reno 911! Mel Rodriguez Patsy De La Serda Lutz Schnell Thomas Wenke The New Normal Michael Iwannek Ghost Whisperer _______________________________________________________________________________________________________________
Gastdarsteller: Ann Morgan Guilbert Birdy Luise Lunow Ingeborg Lapsien Die Nanny Luise Lunow Picket Fences, usw. Mark Harelik Dr. Paul Stickley Stefan Staudinger Walter von Hauff Will & Grace Stefan Staudinger Medium, usw. Brandon Fobbs Antoine Robertson Julien Haggége Dirk Meyer - Simon Jäger Tunnel Rats Joel Johnstone Dr. Andrew Cesario Michael Baral Julian Manuel - Jeffrey Wipprecht The Newsroom Lindsey Kraft Marguerite Macaw Maria Koschny Maren Rainer Law & Order: New York Ilona Brokowski The Mob Doctor, usw. K Callan Susan Dayward Jessy Rameik Eva-Maria Lahl How I Met Your Mother Marianne Lutz Carnivàle, usw. Molly Shannon Phyllis Marmatan Sabine Arnhold Michèle Tichawsky Happiness Claudia Kleiber Enlightened, usw. _______________________________________________________________________________________________________________
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin Dialogegie: Bianca Krahl Dialogbuch: Carina Krause
HBO hat gerade eine zweite Staffel bestellt. In Deutschland startet Getting On am 12. März auf Sky Atlantic.
Hat schon jemand Infos zur Synchro? Ich könnte mir hier jedenfalls gut eine Münchner Synchro vorstellen. Würde sich anbieten, aber Berlin wär auch okay.
Ich möchte Claudia Kleiber lieber wieder für Alex Borstein und bei Molly Shannon muss Marion Sawatzki eingeflogen werden.
Wieder Daniela Hoffmann, die ja offenbar in neuerer Zeit wieder für mehr und größere Synchronrollen zu haben ist, wäre natürlich auch schnieke. Nana Spier in GILMORE GIRLS fand ich aber auch toll.
Ingeborg Lapsien synchronisiert ja, soweit ich weiß, nicht mehr. Kerstin de Ahna wäre für mich denkbar.
Zitat von VanToby im Beitrag #2Ich möchte Claudia Kleiber lieber wieder für Alex Borstein
Mad TV hab ich nie gesehen, aber ich stelle mir Claudia Kleiber auch ganz passend vor. Stimmt schon.
Zitat und bei Molly Shannon muss Marion Sawatzki eingeflogen werden.
Realistisch ist was anderes .
Ich fand Claudia Kleiber einfach schon immer richtig toll für Molly Shannon. Damals schon in Sex and the City und zuletzt wieder in Enlightened. Würde mich halt freuen, wenn Kleiber sie (ähnlich wie Courtney Thorne-Smith) quasi in allen Produktionen sprechen würde. Allgemein ist Claudia Kleiber für mich auch eine der Sprecherinnen, die ich viel öfter hören möchte. Eine große neue Serien-Hauptrolle wäre mal wieder toll...
Zitat Wieder Daniela Hoffmann, die ja offenbar in neuerer Zeit wieder für mehr und größere Synchronrollen zu haben ist, wäre natürlich auch schnieke.
Ja, ist mir zuletzt auch aufgefallen. Ich fänds gut, wenn da wieder mehr kommen würde. Ihre Hauptrolle in Baby Daddy ist schon mal ein Anfang.
Zitat Nana Spier in GILMORE GIRLS fand ich aber auch toll.
Nana Spier fand ich damals auch gut. Daniela Hoffmann erscheint mir aber noch eine Spur passender, deshalb hab ich sie spekuliert.
Zitat Ingeborg Lapsien synchronisiert ja, soweit ich weiß, nicht mehr. Kerstin de Ahna wäre für mich denkbar.
Bei Ingeborg Lapsien war ich mir auch unsicher, ob sie noch synchronisiert. Wäre auf jeden Fall klasse, wenn man die Kombi nach der Nanny nun noch mal hören könnte. Aber du hast wohl recht, es ist unwahrscheinlich.
Also Heike Schroetter? Ernsthaft? Ich würde ja meinen, dass die für diese Rolle zwar eine klassische Klischee-Besetzung ist, aber optisch/stimmlich absolut nicht harmonieren kann. Sabine Arnhold wäre doch Bombe gewesen. Alex Borstein mit Peggy Sander finde ich dafür gar nicht so abwegig. Im Hinblick auf den O-Ton stelle ich mir das recht passend vor.
Zitat von xChris im Beitrag #4Laurie Metcalfes Sprecherin ... nein, einfach nein. Stelle ich mir unglaublich unpassend vor.
Wer weiß, vielleicht macht Heike Schroetter auch die Regie? Würde mich irgendwie nicht wundern. Sabine Arnhold wär mir allerdings auch lieber gewesen. In Veep und Cedar Cove hätte ich auf sie verzichten können, aber hier nicht. Schade. Über Sandra Schwittau freu ich mich. Toll, sie mal wieder in einer Berliner Serien-Synchro zu hören. Kommt sie dafür extra nach Berlin, weiß das jemand? Luise Lunow für Ann Morgan Guilbert gefällt mir auch. Lutz Schnell für Mel Rodriguez ist aber mal wieder typisch...
Insgesamt lesen sich die Besetzungen eigentlich gar nicht so schlecht. Nicht perfekt, aber es geht.
Ich gucke gerade eine Folge. Mich würden ja mal Buch und Regie interessieren. Die Besetzungen Schroetter/Sander/Arnhold finde ich ohnehin grenzwertig bis völlig daneben, aber wo Texte und Regie einiges zu retten vermocht hätten, bin ich auch hier eher enttäuscht. Kaum ein längerer Satz sitzt wie er soll und das Spiel ist gegenüber dem Original extrem unpräzise. Hier wäre deutlich mehr gegangen.
Zitat von aijinn im Beitrag #8Mich würden ja mal Buch und Regie interessieren. Die Besetzungen Schroetter/Sander/Arnhold finde ich ohnehin grenzwertig bis völlig daneben, aber wo Texte und Regie einiges zu retten vermocht hätten, bin ich auch hier eher enttäuscht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Stelle ich mir unglaublich unpassend vor.
