Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 354 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

03.07.2014 18:43
Die Maus auf der Mayflower (USA 1968) Zitat · antworten

Hallo,

da es zu diesem Film noch überhaupt keine Synchronliste gibt, poste ich wenigstens mal meine spärlichen Daten.
Vielleicht könnt Ihr ja anhand der Links noch ein paar Sprecher ergänzen. Vielen Dank dafür schon mal im Voraus.

Die Maus auf der Mayflower
Erstaufführung USA: 23.11.1968 (NBC)
Erstaufführung BRD: um 1985 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin
Adaption: Siegfried Rabe
Deutsche Liedertexte: Siegfried Rabe
Musikalische Bearbeitung: Uli Roever
Redaktion: Gert Mechoff

Im Auftrag des ZDF

Die Sprecher (nach der Reihenfolge ihres Auftretens):

William, die Kirchenmaus:		 (N.N.)	 			Joachim Tennstedt  
Captain Myles Standish: (Eddie Albert) Wolfgang Völz
William Bradford: (N.N.) Wolfgang Pampel
William Bradford (Gesang): (N.N.) N.N.
Charity Blake: (N.N.) N.N.
John Alden: (John Gary) Uwe Paulsen
John Alden (Gesang): (N.N.) N.N.
Priscilla Mullins: (Joanie Sommers) Marianne Lutz
Priscilla Mullins (Gesang): (N.N.) N.N.
Captain Jones: (N.N.) Klaus Miedel
Gauner Nr. 1: (N.N.) Gerd Duwner
Gauner Nr. 2: (N.N.) Martin Hirthe
Pilger Nr. 1: (N.N.) Jochen Schröder
Pilger Nr. 2: (N.N.) N.N.
Pilger Nr. 3: (N.N.) N.N.
Pilger Nr. 4: (N.N.) N.N.
Matrose: (N.N.) N.N.
Kleiner großer Donner: (N.N.) N.N.
Lächelnder Bussard: (N.N.) N.N.

Ergänzung von Edigrieg: Die meisten Rollen der amerikanischen Synchro Sprechen Paul Frees und June Foray.

EDIT: Die Angabe zur deutschen Erstaufführung ist eine Vermutung, die sich an der Erstausstrahlung der "Prost, Helmut"-Synchro orientiert, denn auch da stand im Vorspann "Adaption: ..." und die deutsche Musik stammt ebenfalls von Uli Roever.

Links:
William, die Kirchenmaus: http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=1m58s
William Bradford: http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=10m37s
William Bradford (Gesang): http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=3m50s
John Alden: http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=7m45s
John Alden (Gesang): http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=8m0s
Priscilla Mullins: http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=7m32s
Priscilla Mullins (Gesang): http://www.youtube.com/watch?v=oX2EWu3LjWY#t=9m11s
Charity Blake: http://www.youtube.com/watch?v=6jrsl4eVYM8#t=10m0s
Gauner Nr. 2: http://www.youtube.com/watch?v=oX2EWu3LjWY#t=0m8s
Pilger Nr. 1: http://www.youtube.com/watch?v=oX2EWu3LjWY#t=2m25s
Pilger Nr. 2: http://www.youtube.com/watch?v=oX2EWu3LjWY#t=2m28s
Pilger Nr. 3: http://www.youtube.com/watch?v=oX2EWu3LjWY#t=2m32s
Pilger Nr. 4: http://www.youtube.com/watch?v=oX2EWu3LjWY#t=3m35s
Matrose: http://www.youtube.com/watch?v=E1Xr6coMkCs#t=1m2s
Kleiner großer Donner: http://www.youtube.com/watch?v=E1Xr6coMkCs#t=5m30s
Lächelnder Bussard: http://www.youtube.com/watch?v=E1Xr6coMkCs#t=7m24s

Gruß
Hase


Edigrieg



Beiträge: 2.361

03.07.2014 19:12
#2 RE: Die Maus auf der Mayflower (1968) Zitat · antworten

William Bedford - Wolfgang Pampel
John Alden - Uwe Paulsen
Priscilla Mullins - Marianne Lutz
Tennstedt stimmt

Den Rest hör ich mir später mal an, hab noch was vor *flitz*


[edit:] von mousetracksonline.com : Paul Frees as most of the male voices and June Foray as most of the female cast


Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

03.07.2014 19:20
#3 RE: Die Maus auf der Mayflower (1968) Zitat · antworten

Vielen, vielen Dank, Edigrieg!
Siegfried Rabe besetzte Tennstedt wohl gern auf Mäuse .


Frank Brenner



Beiträge: 7.952

04.07.2014 08:14
#4 RE: Die Maus auf der Mayflower (1968) Zitat · antworten

Hirthe müsste auch stimmen


Gruß,

Frank

marakundnougat


Beiträge: 4.170

04.07.2014 09:40
#5 RE: Die Maus auf der Mayflower (1968) Zitat · antworten

Ja Hirthe stimmt, klingt genau wie Pyradonis aus Asterix und Kleopatra :-)


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

04.07.2014 12:11
#6 RE: Die Maus auf der Mayflower (1968) Zitat · antworten

Danke, Ihr beiden. Pyradonis war für mich der Grund für die Vermutung, aber ich finde,
dass er in diesem Film etwas höher klingt. Deshalb hatte ich das Fragezeichen gesetzt.

Gruß,
Hase


Edigrieg



Beiträge: 2.361

04.07.2014 14:20
#7 RE: Die Maus auf der Mayflower (1968) Zitat · antworten

Klar ist das Hirthe

Beim Rest muss ich leider passen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor