EA EA Seite {CBC} {ARD Regional} Season # 1 01 01.01.1980 15.11.1980 1. Tante Polly hat's schwer (Welcome, Neighbour) 01 08.01.1980 22.11.1980 2. Erste Liebe (Love in Bloom) 01 15.01.1980 29.11.1980 3. Die Verlobung (The Engagement) 01 22.01.1980 06.12.1980 4. Geheimnis um Mitternacht (Mystery at Midnight) 01 29.01.1980 13.12.1980 5. Schiffbruch (The Pirates) 01 05.02.1980 20.12.1980 6. Piraten mit Heimweh (How Nice to be Missed) 01 12.02.1980 27.12.1980 7. Trauerfeier mit Überraschungen (Such a Lovely Funeral) 01 19.02.1980 03.01.1981 8. Vor Gericht (Muff Potter's Trial) 02 26.02.1980 10.01.1981 9. Die Schatzsucher (Buried Treasure) 02 04.03.1980 17.01.1981 10. In der Höhle verirrt (Huck Is a Hero) 02 11.03.1980 24.01.1981 11. Die Millionäre (The Millionaires) 02 18.03.1980 31.01.1981 12. Die Blutsbrüder (I Want to Be Free) 02 25.03.1980 07.02.1981 13. Huck wird entführt (Huck Becomes a Victim) 02 01.04.1980 14.02.1981 14. Die Flucht (Huck Gets Away) 02 08.04.1980 21.02.1981 15. Ein entlaufener Sklave (Huck Finds Jim) 02 15.04.1980 28.02.1981 16. Der große Regen (The Rains Come) 02 22.04.1980 07.03.1981 17. Auf dem Mississippi (Smallpox) 02 29.04.1980 14.03.1981 18. Gefährliche Freunde (Meet the Grangerfords) 02 06.05.1980 21.03.1981 19. Blutrache (The Thing about Feudin') 02 13.05.1980 28.03.1981 20. Die Abrechnung (End of the Feud) 02 20.05.1980 04.04.1981 21. Ein seltsames Paar (Meet the Duke & Dauphin) 03 27.05.1980 11.04.1981 22. Shakespeare im Wilden Westen (Where art Thou, Romeo?) 03 03.06.1980 18.04.1981 23. Jim wird verraten (Jim Disappears) 03 10.06.1980 25.04.1981 24. Unter falschen Namen (Huck Sawyer, Tom Finn) 03 17.06.1980 02.05.1981 25. Freiheit für Jim (The Rescue) 03 24.06.1980 09.05.1981 26. Das Testament der Miss Watson (The Whole Truth)
"Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn"
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.11.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 26 Episoden!! Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 23'55''
Inhalt: In St. Petersburg, einem Städtchen am Mississippi, lebt Tom Sawyer bei seiner Tante Polly. Mit seinem Freund, dem heimatlosen Huckleberry Finn, ist er immer zu Streichen aufgelegt. Als Tom wieder einmal die Schule schwänzt und in eine Prügelei gerät, soll er zur Strafe am Samstag einen Zaun streichen...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Info: Auf der englischen Serienbox-DVD befindet sich als Extra noch ein 30-minütiges Special: Gespräch mit Sam Snyders, Ian Tracey und Blu Mankuma zu Dreharbeiten und mehr. Schade, dass es dieses Extra nicht auf die dt. DVD geschafft hat.
Zitat von Griz im Beitrag #2Auf der amerikanischen Serienbox-DVD befindet sich als Extra noch ein 30-minütiges Special: Gespräch mit Sam Snyders, Ian Tracey und Blu Mankuma zu Dreharbeiten und mehr. Schade, dass es dieses Extra nicht auf die dt. DVD geschafft hat.
Welche amerikanische Box? Beim US-Amazon gibt es nur die englische sowie einen NL-Import. Die englische Box hat gegenüber der deutschen aber nicht zuletzt den Vorteil einer deutlich bessere Bildqualität. Ich wünschte, die Serie wäre hier von den selben Leuten veröffentlicht worden wie FÜNF FREUNDE.
Erstausstrahlung DE: Sa., 22.11.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Tom Sawyer muss den Gartenzaun streichen. So hat er keine Zeit sich die fehlenden Fleißzettel für den Bibelpreis zu besorgen. Aber er schafft es, dass ihm die anderen Jungen ihre Zettel geben. Mittags fehlt ihm nur noch ein einziger Zettel. Als er hört, dass seine heimliche Freundin Becky bei der Preisverleihung dabei sein wird, setzt Tom alles daran das fehlende Papier auch noch zu bekommen...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.11.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 23'48''
Inhalt: Tom Sawyer findet seine Klassenkameradin Becky Thatcher unheimlich gut. Er möchte sich am liebsten mit ihr verloben. Er schenkt ihr einen wertvollen Messingknopf. Doch das Glück der Beiden währt nicht lange...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Sidney Sawyer (Bernie Coulson) Veronika Neugebauer Joe Harper (Dale Walters) Holger Ungerer Ben Rogers (Brad Sakiyama) ? Mr. Walters (Allan Anderson) Horst Sachtleben Becky Thatcher (Holly Findlay) ? Oliver Ogle (Ted Stidder) Bruno_Walter Pantel
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.12.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 23'52'' (gekürzte Fassung) CA-Originallänge: 24'02''
Inhalt: Huck überredet Tom nachts auf dem Friedhof über einer toten Katze "Warzen zu besprechen". Als sie dabei sind bemerken sie drei Grabräuber. Im Streit wird einer von ihnen erstochen. Indianer-Joe ist der Mörder, doch er lenkt den Verdacht auf den alten Muff Potter. Tom und Huck schweigen aus Angst zunächst...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Jim (Blu Mankuma) Wolfgang Hess + Hartmut Neugebauer * Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Indian(er) Joe (Alex Diakun) Fred Klaus Muff Potter (Lloyd Berry) Norbert Gastell Dr. Robinson (Alex Willows) Willy Schäfer? Sidney Sawyer (Bernie Coulson) Veronika Neugebauer Constabler Carl Miller (Gunnar Möller) Hartmut Neugebauer Oliver Ogle (Ted Stidder) Bruno_Walter Pantel Mr. Carling (Franz Russell) Manfred Erdmann Howard Peters (Jon York) ? Frau (-nicht gelistet-) Monika John
* Schon gewusst? Tatsächlich hört man in 07:30 auf "Jim" Hartmut Neugebauer lachen. Wurde die Musik über die vorherige dt. Synchronaufnahme gelegt und musste deshalb nach-synchronisiert werden?
Schnittbericht Der Schnitt ist bei der dt. Fassung in 13:50 gesetzt. CA-Fassung {13:53 - 14:03} In der CA-Originalfassung sieht man noch wie Muff Potter zu Boden geht und mit dem Hinterkopf auf dem Sarg aufkommt, wodurch er das Bewusstsein verliert. Während in der dt. Fassung hier bereits der tödliche Stich mit dem Messer von Indianer-Joe gezeigt wird, entfällt in der dt. Fassung wie Indianer-Joe noch zuvor das Messer vom Sargdeckel nimmt und damit auf Dr. Robinson losgeht. Der Doc steht noch mit dem Holzkreuz, mit dem er zuvor Muffer Potter geschlagen hat, in der Hand vor Indianer-Joe. Doch der versuchte Schlag Docs mit dem Kreuz verfehlt Indianer-Joe und der Indianer ersticht von oben herab den Doc. Zuvor gibt es noch zwei Close-Ups von Indianer-Joe und Doc Robinson zu sehen. Offenbar musste hier wegen der Gewalttat die Schere angesetzt werden. Gesamt-Cut: 10 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.12.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 24'05''
Inhalt: Tom und Huck sind Zeugen eines Mordes geworden. Jetzt sitzen den Jungen die Angst vor dem schrecklichen Indianer-Joe im Nacken. Zusammen mit Huck und Joe Harper schmiedet Tom Sawyer einen Plan: Sie wollen ausreißen und Piraten werden. Tom besorgt Proviant aus Tante Pollys Speisekammer. Huck "organisiert" inzwischen ein Boot. Leider ist der Kahn leck, und die Abenteurer müssen sich auf die unbewohnte Jackson-Insel retten...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Schon gewusst? Einige Sekunden (über den Mord an Dr. Robinson) aus der in Episode 4 geschnittenen Fassung sind im Review (am Anfang dieser Episode) zu sehen!
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.12.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 24'05''
Inhalt: Während man in St. Petersburg voller Aufregung nach Huckleberry Finn, Tom Sawyer und Joe Harper sucht, genießen die Ausreißer ihr abenteuerliches Piratenleben auf der Jackson-Insel. Dann erfahren sie, dass man sie für tot hält, weil man ihr zerstörtes Boot entdeckt hat...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.12.1980 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Tom hat sich nachts heimlich nach Hause geschlichen. Beim Lauschen an der Tür erfährt er, dass er und seine Freunde als ertrunken gelten. Sonntag soll die Totenfeier in der Kirche stattfinden. Zurück auf der Insel überredet er Joe Harper und Huckleberry Finn am Trauergottesdienst teilzunehmen...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Joe Harper (Dale Walters) Holger Ungerer Richter Thatcher (Barney O'Sullivan) -hat keinen Text- Prediger (Nicholas Rice) Horst Raspe Becky Thatcher (Holly Findlay) ? Sidney Sawyer (Bernie Coulson) Veronika Neugebauer Constabler Carl Miller (Gunnar Möller) Hartmut Neugebauer Susie Harper (Janne Mortil) Veronika Neugebauer Mrs. Harper (Margaret Martin) Emely Reuer Ben Rogers (Brad Sakiyama) ? der "Neue" (Chris Lippingwell) Holger Ungerer Amy Lawrence (Caroline Barclay) ? Mann (-nicht gelistet-) Michael Gahr
Ach, wie schön: Die deutsche Erstausstrahlung dieser Episode erfolgte an meinem 2. Geburtstag , wobei ich die Serie wohl erst später erstmals gesehen haben dürfte, oder (keine Ahnung; hab sie mehrfach gesehen)?
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.01.1981 (ARD Regional Hessen/Saarland/Südwest, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: FFS - Film- und Fernsehsynchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 24'10''
Inhalt: Nach ihrer Heimkehr bangen Tom und Huck um Muff Potter, der unter Mordverdacht steht. Sie hoffen, dass sich seine Unschuld noch herausstellt. Als aber während der Gerichtsverhandlung ein Belastungszeuge nach dem anderen auftritt, brechen die Jugnen ihr Schweigen und entlarven den wahren Täter. Der flieht unvermittelt durch das Fenster des Gerichtsgebäudes – nicht bevor er den "Verrätern" fürchterliche Rache geschworen hat...
Huckleberry Finn (Ian Tracey) Matthias Nikolai Thomas Sawyer (Sammy Snyders) Jan Odle Tante Polly (Brigitte Horney) Brigitte Horney
Indian(er) Joe (Alex Diakun) -hat keinen Text- Richter Thatcher (Barney O'Sullivan) Niels Clausnitzer Muff Potter (Lloyd Berry) Norbert Gastell Willard Stenky (Walter Marsh) Reinhard Glemnitz Mr. Carling (Franz Russell) Manfred Erdmann Constable Carl Miller (Gunnar Möller) Hartmut Neugebauer Oliver Ogle (Ted Stidder) Bruno_Walter Pantel Howard Peters (Jon York) Jürgen Scheller? Mr. Smothers (Jonathon Pallone) Mogens von Gadow Gerichtsdiener (Derek Keurvorst) Willi Röbke
9. Episode erst am übernächsten Sonntag, 09.11.2014!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
