So, jetzt eröffne ich doch diesen Thread weil mich mal eure Meinungen interessieren würden. Es wäre zu schön wenn hier Hallgard Bruckhaus noch ein letztes mal reaktiviert werden würde, aber leider sehr unwahrscheinlich.
Schauspieler Rolle Sprecher Kezia Burrows Amanda Ripley ??? Anthony Howell Samuels Viktor Neumann Sigourney Weaver Ellen Ripley Hallgard Bruckhaus (reaktiviert) ^^ / Karin Buchholz Tom Skerritt Dallas Sigmar Solbach Harry Dean Stanton Brett Franz Georg Beckhaus ??? (Ian Holm Imitator) Ash Mogens von Gadow Veronica Cartwright Lambert Alexandra Lange Yaphet Kotto Parker Helmut Kraus
Es wird wahrscheinlich schwierig die alle wieder zusammenzutrommeln, zumal manche nicht mehr so aktiv sind. Und für ein Videospiel macht man ja bekanntlich nicht allzuviel Aufwand.
Und Kezia Burrows fand ich übrigens ziemlich schlecht in Remember Me und ihre deutsche Sprecherin Marianne Graffam nicht viel besser. Ich hoffe mal dass hier besser besetzt wird.
Ich würde lieber Karin Buchholz auf Ripley hören. Nicht dass ich etwas gegen Bruckhaus habe, aber man merkte in der Alien 3-Nachsynchro doch sehr, dass sie lange nicht mehr synchronisiert hat.
Zitat von Kirk20 im Beitrag #3Ich würde lieber Karin Buchholz auf Ripley hören. Nicht dass ich etwas gegen Bruckhaus habe, aber man merkte in der Alien 3-Nachsynchro doch sehr, dass lange nicht mehr synchronisiert hat.
Ehrlich gesagt wäre ich mit Karin Buchholz auch schon glücklich, Hauptsache eine passende, gute Synchro.
Zitat von Alamar im Beitrag #2Ehrlich gesagt, würde ich mir bei SEGA nicht wirklich Hoffnungen machen, dass man hier die Orignalsprecher zusammentrommelt.
Dieser Meinung schließe ich mich an. Sega wird bestimmt nicht viel Geld für eine deutsche Synchro reinstecken. Bei letzten Aliens haben sie ja auch nicht getan. Also warum sollte Sega für A:I doch auf einmal auf die Kontinuität zu Filmen achten? Ich würde das generell zu 99% ausschließen.
Keine Hallgard Bruckhaus oder Karin Buchholz auf Ellen Ripley. Warum überrascht mich das nicht.
Erkannt habe ich folgende Sprecher:
Amanda Ripley: Gisa Bergmann Samuels: Achim Barrenstein Conner: Erik Schäffler
Solide Synchro. Im Vergleich zur miesen Aliens: Colonial Marines-Synchro, wo rein gar nichts gestimmt hat, sogar richtig gut. Amanda und Samuels sind jedoch viel zu alt besetzt.
Solide ist das richtige Wort für die Synchro. Klar ginge es besser, aber Sega ist ja auch sonderlich bekannt dafür gute deutsche Spielesynchros zu haben. Wir sollten eher dankbar sein, das eine zur Wahl steht. In führeren Sega Zeiten hätte es wohl nur deutsche Untertitel geben.
Mit Gisa Bergmann werde ich allerdings nicht warm. Zu alt. Samuels naja. Ist der nicht eh ein Android?
Dallas: Erik Schäffler Parker: Holger Löwenberg Ash: Helge Heynold(?) Marshal Waits: Mario Hassert Axel: Oliver Krietsch-Matzura Dr. Kuhlman: Helge Heynold(?)
Größter Kritikpunkt sind natürlich die fehlenden Originalsprecher. Wobei zumindest Holger Löwenberg ein guter Helmut Krauss-Ersatz und Schäffler als Dallas auch nicht schlecht ist. Die Sprecherin von Ellen Ripley hat jedoch eine typische Werbestimme. Abgesehen davon, dass Gisa Bergmann zu alt ist für Amanda Ripley, macht sie einen guten Job. Ich hätte sie jedoch eher auf Ellen besetzt und stattdessen Nora Jokhosha genommen. Übersetzungspatzer sind mir auch aufgefallen: "Wie haben Sie es wieder rausgelassen?" statt "Wieso haben Sie es wieder rausgelassen?". "Die Crew hat sich über mein Aussehen gewundert" statt (wie im Untertitel korrekt) "Die Crew hat sich über meine Anwesenheit gewundert". Wieso sollte sich die Crew auch über sein Aussehen wundern?
Eine durchschnittliche Offenbacher-Synchro, die zumindest weit aus besser ist, als das, was iksample bei Aliens: Colonial Marines verbrochen hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
