Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 263 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Frank Brenner



Beiträge: 7.739

23.07.2014 15:09
Marty Feldmans Drei Fremdenlegionäre (1977) Zitat · antworten

Hallo,

zu Marty Feldmans Regiedebüt mal eine Liste, da der Film nun auf DVD erschienen ist. Für die DVD-Veröffentlichung hat man übrigens sämtliche Texteinblendung im Bild von einem eher weniger begabten Sprecher auf Deutsch vorlesen lassen, inklusive der Zwischentitel-Sequenz mit Martin Snaric als Rodolpho Valentino - die damit natürlich einen Großteil ihrer Komik einbüßt!
Die Fehlinfo mit Helmo Kindermann auf Gary Cooper bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=8413) hab wohl ich versehentlich gestreut, Hermann Ebeling, wie im Cooper-Thread richtiggestellt, stimmt natürlich. (In der SK https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=5267)

Marty Feldmans Drei Fremdenlegionäre


Ann-Margret (Lady Flavia Geste) [Viktoria Brams]
Marty Feldman (Digby Geste) [Joachim Kemmer]
Michael York (Beau Geste) [Thomas Danneberg]
Peter Ustinov (Sergeant Markov) [Hans Dieter Zeidler]
Trevor Howard (Sir Hector Geste) [Arnold Marquis]
Roy Kinnear (Boldini) [Gerd Duwner]
Spike Milligan (Crumble) [Herbert Weißbach]
Henry Gibson (General Hercule Pecheur) [Wolfgang Draeger]
Sinéad Cusack (Isabelle Geste) [Joseline Gassen]
Ted Cassidy (Blinder Jones) [Edgar Ott]
Terry-Thomas (Gefängnisdirektor) [Klaus Miedel]
Hugh Griffith (Richter) [Siegfried Schürenberg]
Irene Handl (Miss Wormwood) [Tina Eilers]
Avery Schreiber (Ordonanz des Scheichs) [Klaus Sonnenschein]
Avery Schreiber (Hakkim) [Klaus Sonnenschein]
Henry Polic II (Captain Merdmanger) [Arne Elsholtz]
Burt Kwouk (Vater Shapiro) [Uwe Paulsen]
Gwen Nelson (Frau im Gerichtssaal)
Martin Snaric (Valentino) [kein Text bzw. N.N.]
Stephen Lewis (Wächter Henshaw) [kein Text]
Ed McMahon (Arabischer Reiter) [Horst Schön]
Roland MacLeod (Dr. Crippen) [Franz-Otto Krüger]
James Earl Jones (Scheich Abdul der Abscheuliche) [Jürgen Thormann]
Gary Cooper* (er selbst) [Hermann Ebeling]
- (Sprecher [im Gefängnis]) [Wolfgang Völz]
- (Erzähler) [Claus Jurichs]

Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch+Synchronregie: Arne Elsholtz

*Ausschnitt aus dem Film Drei Fremdenlegionäre von 1939


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Burt Kwouk.mp3
Gwen Nelson.mp3
Ed McMahon.mp3
Zwischentexte bzw. Martin Snaric.mp3
AndiR.


Beiträge: 1.959

23.07.2014 18:54
#2 RE: Marty Feldmans Drei Fremdenlegionäre (1977) Zitat · antworten

Ed McMahon - evtl Horst Schön?

Griz


Beiträge: 20.387

23.07.2014 19:15
#3 RE: Marty Feldmans Drei Fremdenlegionäre (1977) Zitat · antworten

Burt Kwouk > die ersten Sekunden hörten sich nach Uwe Paulsen an.

GG

Frank Brenner



Beiträge: 7.739

25.07.2014 09:28
#4 RE: Marty Feldmans Drei Fremdenlegionäre (1977) Zitat · antworten

Danke, da ich die beiden jeweils auch vermutet hatte, dürften sie wohl stimmen!


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor