Hallo,

zu Marty Feldmans Regiedebüt mal eine Liste, da der Film nun auf DVD erschienen ist. Für die DVD-Veröffentlichung hat man übrigens sämtliche Texteinblendung im Bild von einem eher weniger begabten Sprecher auf Deutsch vorlesen lassen, inklusive der Zwischentitel-Sequenz mit Martin Snaric als Rodolpho Valentino - die damit natürlich einen Großteil ihrer Komik einbüßt!
Die Fehlinfo mit Helmo Kindermann auf Gary Cooper bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=8413) hab wohl ich versehentlich gestreut, Hermann Ebeling, wie im Cooper-Thread richtiggestellt, stimmt natürlich. (In der SK https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=5267)

Marty Feldmans Drei Fremdenlegionäre

Ann-Margret              (Lady Flavia Geste)              [Viktoria Brams] 
Marty Feldman            (Digby Geste)                    [Joachim Kemmer] 
Michael York             (Beau Geste)                     [Thomas Danneberg] 
Peter Ustinov            (Sergeant Markov)                [Hans Dieter Zeidler] 
Trevor Howard            (Sir Hector Geste)               [Arnold Marquis] 
Roy Kinnear              (Boldini)                        [Gerd Duwner] 
Spike Milligan           (Crumble)                        [Herbert Weißbach] 
Henry Gibson             (General Hercule Pecheur)        [Wolfgang Draeger] 
Sinéad Cusack            (Isabelle Geste)                 [Joseline Gassen] 
Ted Cassidy              (Blinder Jones)                  [Edgar Ott] 
Terry-Thomas             (Gefängnisdirektor)              [Klaus Miedel] 
Hugh Griffith            (Richter)                        [Siegfried Schürenberg] 
Irene Handl              (Miss Wormwood)                  [Tina Eilers] 
Avery Schreiber          (Ordonanz des Scheichs)          [Klaus Sonnenschein] 
Avery Schreiber          (Hakkim)                         [Klaus Sonnenschein] 
Henry Polic II           (Captain Merdmanger)             [Arne Elsholtz] 
Burt Kwouk               (Vater Shapiro)                  [Uwe Paulsen]
Gwen Nelson              (Frau im Gerichtssaal)      
Martin Snaric            (Valentino)                      [kein Text bzw. N.N.]  
Stephen Lewis            (Wächter Henshaw)                [kein Text]
Ed McMahon               (Arabischer Reiter)              [Horst Schön]
Roland MacLeod           (Dr. Crippen)                    [Franz-Otto Krüger] 
James Earl Jones         (Scheich Abdul der Abscheuliche) [Jürgen Thormann] 
Gary Cooper*             (er selbst)                      [Hermann Ebeling] 
-                        (Sprecher [im Gefängnis])        [Wolfgang Völz] 
-                        (Erzähler)                       [Claus Jurichs]

Ed McMahon - evtl Horst Schön?

Burt Kwouk > die ersten Sekunden hörten sich nach Uwe Paulsen an.

GG

Danke, da ich die beiden jeweils auch vermutet hatte, dürften sie wohl stimmen!