GB, 1963 Regie: Nathan Juran Drehbuch: Jud Kinberg / John Kohn Musik: Laurie Johnson Produktion: Ameran Verleih: Columbia
Deutsche Fassung (1964):
Firma: ?, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Deutsche Erstaufführung: 5. Juni 1964
Zum Film:
Nathan Juran hat hier einen ausgesprochen unterhaltsamen Genrefilm inszeniert, der trotz meist mäßig bis schlechter Bewertung deutlich besser ist als mancher gefeierte Klassiker. Sämtliche Versatzstücke wurden zu einem neuen Ganzen gemischt: die Sage von König Artus, Details daraus werden auf die nächste Generation weitergegeben; Anlehnungen an die Schlacht von Hastings sind zu finden; Robert Marshall ist eindeutig Robin Hood nachempfunden und Anleihen bei Ivanhoe und dgl sind ebenso vorhanden. Die Kunstwelt des Filmes ist hübsch anzusehen, von Holzvertäfelungen des 18. Jahrhunderts bis zu Tudor-Architektur findet sich alles im fiktiven englischen Mittelalter. Es wurden einige Sequenzen aus "Unter schwarzem Visier" und "Das Schwert des Robin Hood" einmontiert. Alles wird von einem hübschen Laurie Johnson-Score untermalt. Nicht nur von der Farbdramaturgie her erinnert der Film an eine typische Hammer-Produktion: es wurde auch in Black Park gedreht und vor allem in den legendären Bray Studios. Deshalb kann man auch einige bekannte Kulissen und Dekorationsgegenstände aus Hammer Filmen deutlich erkennen: Luster und Kandelaber aus "Dracula", Stallungen aus "Frankensteins Rache", usw.
Zur deutschen Fassung:
die ist ebenso hübsch geraten wie der Film und bietet eine gelungene Berliner Besetzung. Interessanterweise sind Top-Kräfte wie Borchert oder Hirthe nur für zwei Sätze zu hören, während Joachim Pukaß gleich mehrere Auftritte hat.
Bislang liegt zum Film noch keine Sprecherliste vor.
Es spielen und sprechen:
Ronald Lewis (Robert Marshall) Michael Chevalier
Janette Scott (Katherine) Ursula Heyer
Ronald Howard (Edmund of Cornwall) Heinz Petruo
Mark Dignam (König Arthur) Paul Wagner
John Laurie (Merlin) Peter Elsholtz
Jerome Willis (Cornwalls Gehilfe) Klaus Miedel
Charles Lloyd-Pack (Medicus) Hans Hessling
Francis de Wolff (Blacksmith) Alexander Welbat
Peter Mason (junger Mönch) Wolfgang Draeger
Richard Clarke (Sachsen-Prinz) Edgar Ott *
Jack Lynn (Prior) Konrad Wagner
John Miller (Erzbischof) Eduard Wandrey
Pat Ryan (Offizier) Martin Hirthe
Michael Mellinger (Dieb) Heinz Palm
Bill Brandon (gefangener Soldat) Arnold Marquis
Peter Diamond (Soldat) Joachim Pukaß
Roland Curram (Dorfbewohner) ???
Peter Elliott (Händler) Erich Poremski
Gordon Boyd (Captain im Wald-Camp) Arnold Marquis
John Gabriel (Edelmann) B. W. Pantel
N. N. (älterer Dorfbewohner) Wilhelm Borchert
N. N. (Ausrufer beim Turnier) N. N. (Soldat, der Proklamatuon vorliest) N. N. (sächsischer Soldat) alle: Joachim Pukaß
* Richard Clarke wurde auch in der OF synchronisiert - von Robert Rietty.
Danke, Jeannot! Peter Elsholtz will mir irgendwie nie so ganz im Gehör bleiben. Eine nette Besetzung übrigens für Merlin, zu dem der für Lloyd-Pack sprechende Hans Hessling viel naheliegender als Klischeebesetzung gewesen wäre.
Nicht nur wegen seiner Mitwirkung würde ich knallhart auf Elsholtz als Regisseur tippen - Pukass war zu dieser Zeit größtenteils bei MGM zu hören, wo sich Elsholtz ebenfalls tummelte, und Columbia heißt entweder Ultra oder Aura, bei letzterer aber wäre es auf jeden Fall von Molo gewesen und danach sieht die Besetzung gar nicht aus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
