Erstausstrahlung DE: So., 30.05.1993 (PRO 7, 05:35 Uhr) - [Staffel # 03x118 - Episode 524] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz-Theo Branding? Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Lassie ist dieses Mal selber auf fremde Hilfe angewiesen. Sie wollte einem Rehkitz in der Not helfen, doch der Rückweg wurde ihr abgeschnitten. Nun müssen Straßenarbeiter eine Rettungseinheit bilden, damit Lassie und das Rehkitz wieder freikommen...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Karin David Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Helmut Gauß Timmy (Jon Provost) Sebastian Schulz and: Lassie
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.05.1993 (PRO 7, 05:55 Uhr) - [Staffel # 03x117 - Episode 523] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz-Theo Branding od. Thomas Schulz? Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Smoky, der neue Feuerwehrhund, den Lassie in US-Episode 264 ("Bei der Feuerwehr") gerettet hat, hat Angst auf dem Feuerwehrwagen mitzufahren. Timmy und Lassie versuchen Smoky die Angst zu nehmen. Doch bei einem Feuerwehreinsatz gerät Smoky in Panik, beißt Lassie und rennt davon...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Karin David Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Helmut Gauß Timmy (Jon Provost) Sebastian Schulz and: Lassie
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.04.1971 (ZDF, 17:35 Uhr) - [Staffel # 02x104 - Episode 181] Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Bert Best Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Timmy hat sich mit Danny angefreundet. Danny ist der Sohn eines ehemaligen Zirkusclowns, der sich nun eine Farm in der Nähe gekauft hat. Trotz eines Versprechens, das er seiner verstorbenen Frau gegeben hat, vermisst der alte Mann das Schaustellerleben. Timmy überlegt wie er dem Mann - mit Lassies Unterstützung - helfen kann...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Danny (Teddy Rooney) ? Dan Fuller (Kenneth Tobey) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.04.1971 (ZDF, 17:35 Uhr) - [Staffel # 02x105 - Episode 182] Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Bert Best Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Nach einer Werbeaktion in Calverton springt ein überarbeiteter Irish Setter als "blinder Passagier" auf die Ladefläche von Pauls Truck. Auf der Martin-Farm lernt der Setter was es heißt frei sein zu können. Doch der Hundebesitzer Mr. Pike kommt bald zur Farm und fordert seinen Hund zurück. Pike akzeptiert nicht, dass Lassie seinem Hund einen Knochen zum Geschenk mitgeben will. Der Irish Setter reißt daraufhin erneut aus...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.05.1971 (ZDF, 17:35 Uhr) - [Staffel # 02x106 - Episode 183] Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Bert Best Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Timmy findet einen Terrier. Nach dem sich jedoch auch zwei Wochen später kein Besitzer gemeldet hat will Timmy den Terrier zu seinem Freund Ricky geben. Ricky ist erst vor kurzem in die Gegend gezogen nachdem sein Vater verstorben ist. Junge und Hund freunden sich schnell an. Doch dann meint ein Mann aus einem Tiergeschäft den Hund, den Ricky "Bozo" genannt hat, wiederzuerkennen. Ricky und Bozo fliehen, geraten jedoch in einen reißenden Fluss...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Ricky (Philippe Chappelle) ? Mr. Latimer (Robert Gibbons) ?
Erstausstrahlung DE: So., 13.06.1993 (PRO 7, 05:45 Uhr) - [Staffel # 03x122 - Episode 528] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz-Theo Branding od. Thomas Schulz? Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: In letzter Sekunde wirft sich die treue Colliehündin Lassie auf Cully, den sonst ein Schuss von einem Jagdgewehr getroffen hätte. Leider verletzt die Kugel Lassie selber an einer sehr schwer zu operierenden Stelle. Veterinär Dr. Weaver warnt: Wenn die Kugel in Lassies Körper wandert, könnte Lassie für immer gelähmt bleiben...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Karin David Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) - Timmy (Jon Provost) Sebastian Schulz and: Lassie
Cully Wilson (Andy Clyde) Hans Wilhelm Hamacher Dr. Harvey (Ed Prentiss) ? Mr. Farnham (Stuart Randall) ? Dr. Frank Weaver (Arthur Space) Karl-Heinz Grewe
Erstausstrahlung DE: Di., 01.12.1970 (ZDF, 17:35 Uhr) - [Staffel # 02x84 - Episode 161] Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Bert Best Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Timmy und Lassie planen ein Wettrennen zwischen ihren gezüchteten Tauben "Goldwing" und "Ladybird". Die Vögel sollen eine Strecke von 100 Meilen fliegen. Der Wettkampf wird jedoch ernsthaft von einem Habicht gefährdet, der über der Martin-Farm kreist...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Chuck (Don Beddoe) ? Mann vom Renn-Komitee (Hal K. Dawson) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.06.1993 (PRO 7, 06:30 Uhr) - [Staffel # 03x121 - Episode 527] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz-Theo Branding od. Thomas Schulz? Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Timmy und Lassie haben sich mit Vater und Sohn Anderson angefreundet, die auf ihrer Farm Labrador-Retrievers großziehen. Bei einem Sprung verletzt sich Kevins Hund am Rückgrat. Sein Vater Russ will den Hund einschläfern lassen, doch Kevin nimmt seinen Hund und läuft fort...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Karin David Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) - Timmy (Jon Provost) Sebastian Schulz and: Lassie
Russ Anderson (John Anderson) ? Kevin Anderson (Ronnie Dapo) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 08.12.1970 (ZDF, 17:35 Uhr) - [Staffel # 02x85 - Episode 162] Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Bert Best Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: In einem Wettkampf kann der von Ed Washburne gefangene Fisch nicht gewertet werden, weil Lassie ihn auf die Spur der Fische gebracht hat. Diese Fähigkeit von Lassie will der streitsüchtige Joe Bly nicht wahrhaben und stellt Lassie auf die Probe...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) - Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Ed Washburne (Dick Foran) ? Mr. Timmins (Norman Leavitt) ? Reporter (William Tracy) ? Joe Bly (Charles Watts) ?
Erstausstrahlung DE: So., 06.06.1993 (PRO 7, 05:40 Uhr) - [Staffel # 03x120 - Episode 526] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz-Theo Branding od. Thomas Schulz? Dt. Episodenlänge: ca. 25'
Inhalt: Nachdem sein Hund Sam von einem wilden Stier getötet wurde, will der ansonsten friedliebende und tierliebende Cully Wilson sich an dem Stier rächen. Timmy und Lassie versuchen ihn von der Vergeltungstat abzubringen...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Karin David Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) - Timmy (Jon Provost) Sebastian Schulz and: Lassie
Cully Wilson (Andy Clyde) Hans Wilhelm Hamacher Dr. Frank Weaver (Arthur Space) Karl-Heinz Grewe
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.04.1984 (ARD, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x78 - Episode 402] -> als Spielfilmfassung {16:20 - 17:50 Uhr} ausgestrahlt!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Helmut Harun (bzw. Habrich) Dt. Episodenlänge: ca. 16'56'' (als Filmsegment-Auskopplung - mit geschnittenen Passagen) Dt. Filmlänge: 87'04''
Inhalt: Alle Freunde der Colliehündin Lassie werden mitzittern: Zusammen mit ihrem Freund Timmy muss der brave Vierbeiner ein "luftiges" Abenteuer bestehen. Die Beiden treiben mit einem Heißluftballon, den sie eigentlich bewachen sollten, über die Grenze der USA bis nach Kanada. Endstation der unfreiwilligen Reise ist ein riesiger Wald...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Info: Der Episodenteil bezieht sich auf die ausgekoppelte Spielfilmsequenz: 00:57 - 17:09 (ohne separaten, deutschen Serienvor- und -abspann: (0:14 + 0:30 = 0:44), der noch von mir hinzugerechnet wurde. Des Weiteren fehlen einige Passagen, die in der amerikanischen Originalepisode vorkommen.
Keine Ahnung, warum das ZDF (??) damals diese Episoden synchronisieren ließ aber nie ausgestrahlt hat. Jedenfalls klingt Eva Mattes auf „Timmy“ noch genauso jung wie zu Beginn der Ausstrahlung im ZDF ab 1967/68! Im 3. Teil des Fünfteilers tötet (!) Timmy einen Keiler um Lassies Leben zu retten. Vielleicht war das der Grund für die bisherige "Nicht-Ausstrahlung" im ZDF. Siehe Anmerkung an dieser Stelle! Ebenso ist mir unbekannt, ob das ZDF direkt die in Farbe geschnittene Spielfilmfassung synchronisieren ließ [diese läuft in den USA mit 104 Minuten noch etwas länger] oder tatsächlich den originalen Fünfteiler.
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.04.1984 (ARD, 16:37 Uhr) - [Staffel # 01x79 - Episode 403] -> als Spielfilmfassung {16:20 - 17:50 Uhr} ausgestrahlt!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Helmut Harun Dt. Episodenlänge: 17'26'' (als Filmsegment-Auskopplung - mit geschnittenen Passagen) Dt. Filmlänge: 87'04''
Inhalt: Alle Freunde der Colliehündin Lassie werden mitzittern: Zusammen mit ihrem Freund Timmy muss der brave Vierbeiner ein "luftiges" Abenteuer bestehen. Die beiden treiben mit einem Heißluftballon, den sie eigentlich bewachen sollten, über die Grenze der USA bis nach Kanada. Endstation der unfreiwilligen Reise ist ein riesiger Wald...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Fluglotse (Walter Kelley) Niels Clausnitzer Pilot (Patrick Waltz) ?
Info: Der Episodenteil bezieht sich auf die ausgekoppelte Spielfilmsequenz: 17:09 - 33:51 (ohne separaten, deutschen Serienvor- und -abspann: (0:14 + 0:30 = 0:44), der noch von mir hinzugerechnet wurde. Des Weiteren fehlen einige Passagen, die in der amerikanischen Originalepisode vorkommen, ebenso wie die Zusammenfassung des 1. Teils und der Ausblick auf den 3. Teil.
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.04.1984 (ARD, 16:55 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Episode 404] -> als Spielfilmfassung {16:20 - 17:50} ausgestrahlt!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Helmut Harun Dt. Episodenlänge: 17'43'' (als Filmsegment-Auskopplung - mit geschnittenen Passagen) Dt. Filmlänge: 87'04''
Inhalt: Alle Freunde der Colliehündin Lassie werden mitzittern: Zusammen mit ihrem Freund Timmy muss der brave Vierbeiner ein "luftiges" Abenteuer bestehen. Die beiden treiben mit einem Heißluftballon, den sie eigentlich bewachen sollten, über die Grenze der USA bis nach Kanada. Endstation der unfreiwilligen Reise ist ein riesiger Wald...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Constable Sprague (Robert Howard) -hat keinen Text- Fluglotse (Walter Kelley) Niels Clausnitzer Ranger Hadfield (DF: Hantey) (Leo Needham) Hans von Borsody Sgt. Preston (R. C. M. P.) (Richard Simmons) ? Pilot (Patrick Waltz) ? Constable MacDonald (Will J. White) -hat keinen Text-
Info: Der Episodenteil bezieht sich auf die ausgekoppelte Spielfilmsequenz: 33:51 - 50:50 (ohne separaten, deutschen Serienvor- und -abspann: (0:14 + 0:30 = 0:44), der noch von mir hinzugerechnet wurde. Des Weiteren fehlen einige Passagen, die in der amerikanischen Originalepisode vorkommen, ebenso wie die Zusammenfassung des 1. und 2. Teils sowie ein Ausblick auf den 4. Teil.
Schon gewusst? Das Filmsegment 37:36 – 38:08 wurde für die spätere Kabel-1-Classics-Ausstrahlung geschnitten: Nachdem Lassie am Boden liegt, schießt Timmy den Keiler noch mit einem zweiten (!) Pfeil an. Danach sucht Timmy am Boden nach einem Baumstumpf und schlägt den Keiler tot (geschieht im Off, die Kamera zeigt nur Timmys Schläge). Danach läuft Timmy zur verwundeten Lassie. Es geht nicht eindeutig hervor, ob die Szene bereits in der ARD-Originalausstrahlung 1984 vorhanden war oder ob ANIXE (zeigte die ungeschnittene Fassung) die Sequenz wieder reingeschnitten hat – während der Sequenz wird kein Wort von Timmy gesprochen.
In der geschnittenen Fassung schießt Timmy nur einmal (!) mit Pfeil und Bogen auf den Keiler und rennt dann sofort zu Lassie, die bereits am Boden liegt. Was mit dem Keiler weiter passiert ist geht aus dieser geschnittenen Sequenz nicht eindeutig hervor.
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.04.1984 (ARD, 17:12 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Episode 405] -> als Spielfilmfassung {16:20 - 17:50 Uhr} ausgestrahlt!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Helmut Harun Dt. Episodenlänge: 19'48'' (als Filmsegment-Auskopplung - mit geschnittenen Passagen) Dt. Filmlänge: 87'04''
Inhalt: Alle Freunde der Colliehündin Lassie werden mitzittern: Zusammen mit ihrem Freund Timmy muss der brave Vierbeiner ein "luftiges" Abenteuer bestehen. Die beiden treiben mit einem Heißluftballon, den sie eigentlich bewachen sollten, über die Grenze der USA bis nach Kanada. Endstation der unfreiwilligen Reise ist ein riesiger Wald...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Constable Sprague (Robert Howard) ? Chinook Pete (Richard Kiel) -hat keinen Text- Ranger Hadfield (DF: Hantey) (Leo Needham) Hans von Borsody Sgt. Major Hardwick (Richard Simmons) -hat keinen Text- Constable MacDonald (Will J. White) Gernot Duda Randy Collins (-nicht gelistet-) Bruno_Walter Pantel
Info: Der Episodenteil bezieht sich auf die ausgekoppelte Spielfilmsequenz: 50:50 - 69:54 (ohne separaten, deutschen Serienvor- und -abspann: (0:14 + 0:30 = 0:44), der noch von mir hinzugerechnet wurde. Des Weiteren fehlen einige Passagen, die in der amerikanischen Originalepisode vorkommen, ebenso wie die Zusammenfassung des 1. bis 3. Teils sowie ein Ausblick auf den 5. Teil.
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.04.1984 (ARD, 17:32 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Episode 406] -> als Spielfilmfassung {16:20 - 17:50} ausgestrahlt!! Dt. Bearbeitung: BETA-Film GmbH & Co., München Buch & Dialogregie: Helmut Harun Dt. Episodenlänge: 17'54'' (als Filmsegment-Auskopplung - mit geschnittenen Passagen) Dt. Filmlänge: 87'04''
Inhalt: Alle Freunde der Colliehündin Lassie werden mitzittern: Zusammen mit ihrem Freund Timmy muss der brave Vierbeiner ein "luftiges" Abenteuer bestehen. Die beiden treiben mit einem Heißluftballon, den sie eigentlich bewachen sollten, über die Grenze der USA bis nach Kanada. Endstation der unfreiwilligen Reise ist ein riesiger Wald...
Ruth Martin # 2 (June Lockhart) Petra Unkel Paul Martin # 2 (Hugh Reilly) Eberhard Mondry Timmy (Jon Provost) Eva Mattes and: Lassie
Constable Sprague (Robert Howard) ? Chinook Pete (Richard Kiel) -hat keinen Text- Constable MacDonald (Will J. White) Gernot Duda Ranger Hadfield (DF: Hantey) (Leo Needham) Hans von Borsody
Info: Der Episodenteil bezieht sich auf die ausgekoppelte Spielfilmsequenz: 69:54 - 87:04 (ohne separaten, deutschen Serienvor- und -abspann: (0:14 + 0:30 = 0:44), der noch von mir hinzugerechnet wurde. Des Weiteren fehlen einige Passagen, die in der amerikanischen Originalepisode vorkommen, ebenso wie die Zusammenfassung des 1. bis 4. Teils.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
