Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 649 Antworten
und wurde 2.128 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 44
Simmy


Beiträge: 2.908

05.08.2011 23:47
#1 Serienführer: Detektiv Conan Zitat · antworten

Habe vor kurzem auch mit einem Serienführer zu dieser Serie angefangen. Wird dazu mein erster mit Berliner Synchro werden.
Da Berlin nicht umbedingt mein Spezialgebiet ist, brauche ich dementsprechend eure Hilfe.
MewMew hat auf Seite 1 ja schon einige Rollen geposted, das erleichtert die Sache anfangs natürlich.

Nun zum Serienführer selbst: Solange "Sailor Moon" noch läuft, werde ich wohl immer nur eine Folge bzw. einmal pro Woche updaten.

Da Max (hudemx) schon nachgefragt hat, wird die erste Folge dann schon morgen Abend online gehen.
Reihenfolge der Rollen richtet sich wie gehabt nach dem jap. Abspann.
Sonstige Rollen werden alphabetisch gelistet.



Inhaltsverzeichnis (RTL II-Folgen)

Diskussion
Archiv


Simmy


Beiträge: 2.908

06.08.2011 23:09
#2 Detektiv Conan - Folge 1 "Die tödliche Perlenkette" Zitat · antworten

Detektiv Conan
名探偵コナン (Meitantei Konan)

Synchronfirma: MME Studios GmbH, Berlin
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann, Sabine Sebastian, Karin Lehmann, Jörg Hartung
Dialogregie: Wolfgang Ziffer, Sabine Sebastian, Karin Lehmann, Engelbert von Nordhausen



1. [1]
Die tödliche Perlenkette
ジェットコースター殺人事件 (Jetto Kōsutā Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 8. Januar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. April 2002, RTL2

Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin'ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi [Shin'ichi Kudou]
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki [Ran Mouri]
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya [Kogorou Mouri]
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul [1. Stimme] Ken’ichi Ogata
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus [1. Stimme] Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen [1. Stimme] Yukiko Iwai
Takanori Sewa, Hausherr Hans Teuscher Takeshi Watabe
Mann in schwarz A (Gin) Tobias Kluckert Yukitoshi Hori
Mann in schwarz B (Vodka) Stefan Gossler Fumihiko Tachiki
Firmenchef Klaus Lochthove Shinpachi Tsuji
Hitomi Gundi Eberhard Yumi Hikita
Aiko Ann Vielhaben Mari Maruta
Reiko Samia Little Elk Nao Nagasawa [als Naomi Nagasawa]
Kishida Klaus Lochthove Isshin Chiba

Dienstmädchen {4:08} Nadja Diek
Stimme TV-Sprecher {6:25} Klaus Lochthove
Mädchen A {6:34} Nadja Diek
Mädchen B {6:37} Gabriele Schramm-Philipp
Polizist C {15:11} Matthias Klages
Polizist A {23:24} Mathias Kunze Isshin Chiba (unaufgeführt)
Polizist B {23:26} Klaus Lochthove Wataru Takagi (unaufgeführt)

Anmerkung:
Die Folge basiert auf Kapitel 1 von Band 1 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/1.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
001_Dienstmädchen.mp3
001_Schülerinnen.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.950

06.08.2011 23:11
#3 RE: Detektiv Conan - Folge 1 "Die tödliche Perlenkette" Zitat · antworten

Zitat
Reiko Samia Ouail


Der Name kann in Samia Little-Elk umbenannt werden, so wie sie sich aktuell nennt.


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Simmy


Beiträge: 2.908

06.08.2011 23:13
#4 RE: Detektiv Conan - Folge 1 "Die tödliche Perlenkette" Zitat · antworten

Danke für den Hinweis .

Simmy


Beiträge: 2.908

09.08.2011 12:38
#5 Detektiv Conan - Folge 2 "Kleiner Mann ganz groß" Zitat · antworten

2. [2]
Kleiner Mann ganz groß
社長令嬢誘拐事件 (Shachou Reijou Yuukaijiken)

Erstausstrahlung Japan: 15. Januar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Herr Tani Herbert-Günther Schmidtke Yuzuru Fujimoto
Kidnapper Andreas Hosang Houchuu Ohtsuka
Mann in schwarz (Gin) Tobias Kluckert Yukitoshi Hori [Rückblick]
Akiko Tani Victoria Frenz Kae Araki
Herr Asou Wolfgang Thal Hiroshi Naka
Haushälterin Gabriele Schramm-Philipp Yoshiko Okamoto
Polizist A Mathias Kunze Isshin Chiba
Polizist B Klaus Lochthove Wataru Takagi

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 2-5 von Band 1 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/2.shtml

Simmy


Beiträge: 2.908

09.08.2011 12:42
#6 Detektiv Conan - Folge 3 "Die Doppelgängerin" Zitat · antworten

3. [3]
Die Doppelgängerin
アイドル密室殺人事件 (Aidoru Misshitsu Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 22. Januar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 12. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Yoko Okino Antje von der Ahe [1. Stimme] Yuri Amano [1. Stimme]
Yuuko Ikezawa Bianca Krahl Asako Dodo
Sakae Yamagishi Olaf Reichmann [1. Stimme] Kazuya Ichijou
Spurensicherung Klaus Lochthove Hitoshi Horimoto
Polizist Klaus-Peter Hoppe Isshin Chiba

Erwachsenenstimme * {10:35} Klaus-Peter Hoppe

* über Conans Stimmentransposer

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 6-9 von Band 1 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/3.shtml

hudemx


Beiträge: 5.975

09.08.2011 18:14
#7 RE: Detektiv Conan - Folge 3 "Die Doppelgängerin" Zitat · antworten

Kriminalbeamter -> Klaus Lochthove stimmt


Bitte um Hilf von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Simmy


Beiträge: 2.908

12.08.2011 16:10
#8 Detektiv Conan - Folge 4 "Auf Schatzsuche" Zitat · antworten

4. [4]
Auf Schatzsuche
大都会暗号マップ事件 (Daitokai Angou Mappu Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 29. Januar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 15. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Kawana Jan Spitzer Masaharu Satou
Reporterin Gabriele Schramm-Philipp Konami Yoshida
Ladenbesitzer A Mathias Kunze Isshin Chiba
Ladenbesitzer B Jan Kurbjuweit? Naoki Makishima

Ladenbesitzerin Nadja Diek?

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 7-10 von Band 4 des Manga.
Erster Auftritt der 'Detective Boys'!


http://conan.aga-search.com/anime/1996/4.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
004_LadenbesitzerA+B.mp3
004_Ladenbesitzerin.mp3
Simmy


Beiträge: 2.908

12.08.2011 16:16
#9 Detektiv Conan - Folge 5 "Explosion im Express" Zitat · antworten

5. [5]
Explosion im Express
新幹線大爆破事件 (Shinkansen Dai Bakuha Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 5. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 16. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Ueda Oliver Siebeck Kiyoyuki Yanada
Shimoda Uwe Jellinek Naoki Makishima
Schaffner [siehe unten] Isshin Chiba
Frau Hanna Bechstedt Sayuri
Mann A Klaus Lochthove Minoru Inaba
Mann B Matthias Klages Takumi Yamazaki
alter Mann Mathias Kunze Masaaki Tsukada

Haltepunktansage {8:51} ?
Schaffner {9:58} Stephan Ernst,
Mathias Kunze
Zugdurchsage {19:11} ?

Frau = Frau mit Aktentasche und Handy
Mann A = Mann mit Laptop
Mann B = Mann mit Goldschmuck

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 4-6 von Band 4 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/5.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
005_Zugdurchsage.mp3
005_Haltepunktansage.mp3
Simmy


Beiträge: 2.908

12.08.2011 16:20
#10 Detektiv Conan - Folge 6 "Tod am Valentinstag" Zitat · antworten

6. [6]
Tod am Valentinstag
バレンタイン殺人事件 (Barentain Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 12. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 17. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Katsuhiko Minagawa Gerrit Schmidt-Foß Ryou Horikawa
Toshihide Wakamatsu Tilo Schmitz Tomoyuki Dan
Naomichi Nico Mamone Nobuo Tobita
Yoshimi Watanabe Viktoria Voigt Sakiko Tamagawa
Sonoko Suzuki Katja Strobel [1. Stimme] Naoko Matsui
Kaori Sekiya Anja Rybiczka Kazue Ikura
Katsuhikos Mutter Marina Krogull Chiyoko Kawashima
Susumu Minagawa Malte Stübing Kiyu Morita

Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata (unaufgeführt) [Rückblick]

Anmerkung:
Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).


http://conan.aga-search.com/anime/1996/6.shtml

hudemx


Beiträge: 5.975

12.08.2011 16:20
#11 RE: Detektiv Conan - Folge 5 "Explosion im Express" Zitat · antworten

Mann A -> Klaus Lochthove
Mann B -> Matthias Klages
Schaffner -> ?Matthias Kunze?


Bitte um Hilf von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Simmy


Beiträge: 2.908

12.08.2011 16:29
#12 Detektiv Conan - Folge 7 "Späte Rache" Zitat · antworten

7. [7]
Späte Rache
月いちプレゼント脅迫事件 (Tsuki Ichi Purezento Kyouhaku Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 19. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 18. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Dr. Masayuki Ogawa Klaus Jepsen Shin Aomori
Herr Ogino Tom Deininger Mugihito
Yuuta Ogawa Chantal Preissler Kumiko Watanabe
Frau Ogawa Bea Tober Yoshiko Okamoto

Krankenschwester {8:11} Nadja Diek

Frau Ogawa = Dr. Masayuki Ogawas Ehefrau

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 7-10 von Band 3 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/7.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
007_Krankenschwester.mp3
Simmy


Beiträge: 2.908

16.08.2011 00:35
#13 Detektiv Conan - Folge 8 "Die Strafe des Himmels" Zitat · antworten

8. [8]
Die Strafe des Himmels
美術館オーナー殺人事件 (Bijutsukan Ōnā Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 26. Februar 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Inspektor Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani
Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai
Museumsdirektor Ochiai Friedrich Georg Beckhaus Tamio Ohki
Herr Kubota Matthias Klages Yuuji Fujishiro
Herr Iijima Ulrich Lenk Kazuya Ichijou
Herr Manaka Reinhard Scheunemann Hajime Koseki
Museumswächter A Richard Heinrich Isshin Chiba
Museumswächter B Mathias Kunze Takumi Yamazaki

Herr Manakas Assistent {4:49} Stephan Ernst
Polizist A {10:29, 12:43} Bernhard Völger
Polizist B {12:41} Stephan Ernst
Spurensicherung {14:08} Richard Heinrich
Polizist C {14:23} Klaus-Peter Hoppe

Polizist A = erst an der Leiche, später auch im Überwachungsraum des Museums
Polizist B = Polizist im Überwachungsraum des Museums
Polizist C = findet und überbringt die Ritterrüstung
Spurensicherung = Tome?

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 1-3 von Band 4 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/8.shtml

Simmy


Beiträge: 2.908

16.08.2011 00:41
#14 Detektiv Conan - Folge 9 "Die Konkurrenz schläft nicht" Zitat · antworten

9. [9]
Die Konkurrenz schläft nicht
天下一夜祭殺人事件 (Tenkaichi Yomatsuri Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 4. März 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 22. April 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Sango Yokomizo Uwe Büschken [1. Stimme] Akio Ohtsuka
Norikazu Sasai Stefan Staudinger Takeshi Aono
Satoru Imatake Jörg Döring Yuu Shimaka
Herr Yamata Michael Bauer Kiyonobu Suzuki
Mann mit Halbglatze Mathias Kunze Wataru Takagi
TV-Sprecher Klaus-Peter Hoppe Isshin Chiba
TV-Sprecherin Bea Tober Konami Yoshida

Polizist {8:56, 10:53} Stephan Ernst

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 9 und 10 von Band 6 sowie Kapitel 1 von Band 7 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/9.shtml

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.950

16.08.2011 15:37
#15 RE: Detektiv Conan - Folge 9 "Die Konkurrenz schläft nicht" Zitat · antworten

007_Frau Ogawa: Bea Tober
009_TV-Sprecherin: Bea Tober


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 44
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor