77. [75] Der Kredithai 金融会社社長殺人事件 (Kinyuu Kaisha Shachou Satsujinjiken)
Erstausstrahlung Japan: 8. September 1997, Nippon TV Erstausstrahlung Deutschland: 26. Juli 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya Mitsuhiro Hida Uwe Jellinek Saburou Kamei Hiroshi Iino Tim Moeseritz Kouji Ishii Hisayoshi Minamisawa Hans-Eckart Eckhardt Shigeru Ushiyama Herr Okano Peter Thomsen Jin Hirao [als Jinshou Hirao] Herr Hasegawa Gunnar Helm Katsumi Suzuki Inspektor Wataru Takagi Karlo Hackenberger Wataru Takagi Spurensicherung A Matthias Deutelmoser Toshihiko Nakajima Spurensicherung B ? Isshin Chiba Stimme im Mah-Jongg-Spiel (Giuliana Jakobeit) * Yukiko Iwai Takako Fujii Heide Domanowski Yuuko Kobayashi
Mah-Jongg-Spieler {2:18, 3:26} Klaus-Peter Hoppe Mann {22:34, 23:32} Klaus-Peter Hoppe
Mann = Mann im Baker-Game Center und Bekannter von Kogoro (vermutlich der Leiter oder ein Angestellter des Baker-Game Centers)
* Im Original sagt die Computerspiel-Stimme "Tausend Punkte". Bei uns ist es nicht die Stimme im Spiel, sondern Ran (und somit Giuliana Jakobeit) die "Tausend Punkte" sagt.
Anmerkung: Mitsuhiro Hida wurde in der deutschen Einblendung Misuhiro Hida, Hisayoshi Minamisawa wurde Hikiyoshi Minamisawa und Hiroshi Iino wurde Hiroshi Lino geschrieben.
Die Folge basiert auf den Kapiteln 7-9 von Band 15 des Manga.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 077_Spurensicherung B.mp3
78. und 79. [76] Meisterdieb 1412(1) und (2) コナンvs怪盗キッド (Konan Tai Kaitou Kid)
Erstausstrahlung Japan: 22. September 1997, Nippon TV (1-stündiges Special) Erstausstrahlung Deutschland: Teil 1: 29. Juli 2002, Teil 2: 30. Juli 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki Sonoko Suzuki Katja Strobel Matsui Naoko Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya Tomoko Suzuki Joseline Gassen Miru Hitotsuyanagi Shirou Suzuki Thomas Kästner Fumio Matsuoka Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata Ayako Suzuki Schaukje Könning Chiharu Suzuka Hauptkommissar Shintarou Chaki Roland Hemmo Nobuo Tanaka Kazumi Sanada Wanja Gerick Ryoutarou Okiayu Jouji Hatamoto Helmut Gauß Kinryuu Arimoto Yuuzou Tomizawa Timm Neu Yasunori Matsumoto Takuya Mifune Kim Hasper [2. Stimme] Hitoshi Ooya Kommissar Ginzou Nakamori Frank-Otto Schenk [1. Stimme] Unshou Ishizuka Kriminalbeamter A [siehe unten] Wataru Takagi Kriminalbeamter B [siehe unten] Masaki Aizawa Hubschrauberpilot 'Helikopter 1' Stephan Ernst Isshin Chiba Mädchen (= Aoko Nakamori) Isabelle Schmidt [1. Stimme] Yukiko Iwai [1. Stimme] Kaito Kid (= Kaito Kuroba) Julien Haggége Kappei Yamaguchi
Kriminalbeamter A {9:56} Matthias Klages Kriminalbeamter B {12:59, 43:44} Peter Thomsen Mann A {21:27} Peter Thomsen Mann B {22:38} Matthias Klages
Kriminalbeamter über Funk {27:48} Uwe Jellinek? Kriminalbeamter C{33:07, 34:14, 36:13, 43:38} Klaus-Peter Hoppe Frau A {33:38} Ellen Rappus Mann C {33:39} Uwe Jellinek Mann D {33:40} Stephan Ernst Frau B {33:52} Nadja Diek Mann E {33:54} Peter Thomsen Mann F {34:12} Uwe Jellinek Hubschrauberpilot 'Helikopter 2' {38:26} Uwe Jellinek Küstenwache {38:29} Peter Thomsen
Anmerkung: Bei der deutschen Nameneinblendung gab es bei Jouji Hatamoto den selben Fehler wie in Folge 23 und 24: auch hier wird sein Nachnahme Hamamoto geschrieben. Bei Takuya Mifune war es der gleiche Fehler wie in Folge 40 -> Takaju Mifune.
Das Special basiert auf den Kapiteln 6-9 von Band 16 des Manga.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 079_KriminalbeamterFunk.mp3
Erstausstrahlung Japan: 27. Oktober 1997, Nippon TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. August 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki Heiji Hattori Oliver Feld Ryou Horikawa Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin Dousan Nagato Michael Telloke Yonehiko Kitagawa Kuranosuke Take Peter Groeger Kousei Yagi Nobuko Nagato Katharina Koschny Kaoru Matsuno Koch Peter Thomsen Wataru Takagi Hausmädchen Ellen Rappus Yukiko Iwai Wachmann A Uwe Jellinek Isshin Chiba Wachmann B Stephan Ernst Yasuhiro Takato Mann am Telefon Matthias Klages Naoki Makishima Miyuki Hyuuga Andrea Kathrin Loewig Rica Fukami
Herr Yamada {6:03} Peter Thomsen Bandansage des Anrufbeantworters{6:13} Isabelle Schmidt Shin'ichi Kudo {19:50} Tobias Müller -
Anmerkung: Der Zweiteiler basiert auf Kapitel 10 von Band 15 sowie den Kapiteln 1-3 von Band 16 des Manga.
83. [80] Der vertikale Knoten 放浪画家殺人事件 (Hourou Gaka Satsujinjiken)
Erstausstrahlung Japan: 10. November 1997, Nippon TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. August 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin Tatsuo Hayase Joachim Kaps Yousuke Akimoto Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai Wachmann Peter Thomsen Isshin Chiba Arzt Uwe Jellinek Masaki Aizawa Kimie Hayase Andrea Aust Kayoko Fujii
Funkstimme {6:02} Peter Thomsen Inspektor Wataru Takagi Karlo Hackenberger Wataru Takagi (unaufgeführt) Reinigungspersonal A {8:49} Stephan Ernst Reinigungspersonal B {8:58} Peter Thomsen
Anmerkung: Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).
Erstausstrahlung Japan: 17. November 1997, Nippon TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. August 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama Minami Takayama Ulrike Stürzbecher Minami Takayama Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin Sonoko Suzuki Katja Strobel Naoko Matsui Satoshi Miyahara Erich Räuker Norio Wakamoto Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai Miyaharas Komplize Uwe Jellinek Katsuhisa Houki Inspektor Yama Matthias Klages Toshihiko Nakajima Manager von Two-Mix Uwe Jellinek Takehiro Murozono Angestellter A Rainer Doering Isshin Chiba Angestellter B Matthias Klages Hiroshi Naka Wachmann Markus Nichelmann Yasuhiro Takato Kellnerin Chris Palm Mikiko Enomoto Shiina Nagano Florian Schmidt-Foß Shiina Nagano
Konzertbesucher vor dem Stadion: - Frau A {4:48} Heike Beeck? ("Hat da jemand Takayama gesagt?") - Mann A {4:50} Markus Nichelmann ("Minami Takayama?") - Frau B {4:51} ? ("Wo ist sie?") - Frau C {5:13} Chris Palm? ("Da müssen wir uns ...") - Mann B {5:14} Markus Nichelmann ("Sieht so aus") Polizist {11:37} Klaus-Peter Hoppe Inspektor Wataru Takagi Karlo Hackenberger Wataru Takagi (unaufgeführt) Kriminalbeamter A {ab 13:11} Peter Thomsen Zivilbeamter A {18:14} Klaus-Peter Hoppe Bahnhofsdurchsage {20:21} Uwe Jellinek Zivilbeamter B {20:37, 21:04} Peter Thomsen Kriminalbeamter A {21:07} Uwe Jellinek Kriminalbeamter B {21:22} Uwe Jellinek
Anmerkung: Der Zweiteiler basiert auf den Kapiteln 4-6 von Band 15 des Manga.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 084_Konzertbesucher.mp3
Erstausstrahlung Japan: 24. November 1997, Nippon TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. August 2002, RTL2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama Minami Takayama Ulrike Stürzbecher Minami Takayama Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin Sonoko Suzuki Katja Strobel Naoko Matsui Satoshi Miyahara Erich Räuker Norio Wakamoto Genta Kojima Charles Rettinghaus Wataru Takagi Mitsuhiko Tsuburaya Fabian Hollwitz Ikue Ohtani Ayumi Yoshida Julia Meynen Yukiko Iwai Miyaharas Komplize Uwe Jellinek Katsuhisa Houki Konzertmitarbeiter A Uwe Jellinek Toshihiko Nakajima Konzertmitarbeiter B Markus Nichelmann Takehiro Murozono Konzertmitarbeiter C Klaus-Peter Hoppe Yasuhiro Takato Konzertmitarbeiter D - (?) Isshin Chiba Konzertbesucherin [siehe unten] Mikiko Enomoto Shiina Nagano Florian Schmidt-Foß Shiina Nagano
Stimme Notrufzentrale {6:22} Markus Nichelmann Inspektor Wataru Takagi Karlo Hackenberger Wataru Takagi (unaufgeführt) Konzertbesucherin A {15:44} ? Konzertbesucher A {15:46} Klaus-Peter Hoppe? Konzertbesucher B {18:05} Matthias Klages Konzertbesucherin B {18:07} ? Konzertbesucherin C {18:09} ? Mann bei Two-Mix A {20:11} Peter Thomsen Mann bei Two-Mix B {20:13} Klaus-Peter Hoppe
Der Witz mit der Stimmenähnlichkeit zwischen Conan und Minami funktioniert aus ersichtlichen Gründen im Deutschen nicht: Tobias Müller klingt halt einfach nicht wie Ulrike Stürzbecher, während Minami Takayama eben wie Minami Takayama klingt
Konzertmitarbeiter D müsste irgendwo im Hintergrund zu hören gewesen sein. Lässt sich so allerdings nicht zu ordnen.
Anmerkung: Der Zweiteiler basiert auf den Kapiteln 4-6 von Band 15 des Manga.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 085_Konzertbesucher.mp3
Zitat von Zwiebelring085_Konzertmitarbeiter.mp3 -> B: ja, Rainer Fritzsche (auch wenn ich ihn erst beim zweiten Satz richtig gut raushöre xD); C: Karlo Hackenberger
Danke, bist du dir mit Hackenberger sicher? Das hört sich eigentlich nicht nach ihm an, meine ich.
Hmh... so hundertprozentig jetzt nicht mehr Aber hat schon eine gewisse Ähnlichkeit find ich. Es sei denn, ich werfe wieder irgendwelche Stimmen in meinem Kopf durcheinander
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
077_Spurensicherung B.mp3
.
Aber hat schon eine gewisse Ähnlichkeit find ich.
