Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 654 Antworten
und wurde 2.305 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 44
Simmy


Beiträge: 2.913

16.10.2011 20:55
#61 Detektiv Conan - Folge 39 "Feuer und Flamme" Zitat · antworten

39. [38]
Feuer und Flamme
赤鬼村火祭殺人事件 (Akaoni Mura Himatsuri Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 18. November 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Yutaka Abe Michael Christian Katsunosuke Hori
Masaki Negishi Uwe Jellinek Takkou Ishimori
TV-Sprecher Klaus-Peter Hoppe Isshin Chiba
Verkäufer Florian Schmidt-Foß Wataru Takagi
Verkäuferin Chris Palm Yukiko Iwai

Flughafendurchsage {17:14} Bea Tober

Anmerkung: Als von Masaki Negishis Tod im TV berichtet wird, wird auch sein Name eingeblendet. In der deutschen Einblendung wird der Name falsch geschrieben, nämlich Masaki Nigishi.

Die Folge basiert auf den Kapiteln 1-3 von Band 2 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/38.shtml

Simmy


Beiträge: 2.913

22.10.2011 18:59
#62 Detektiv Conan - Folge 40 "Geld stinkt nicht Teil 1" Zitat · antworten

40. [39]
Geld stinkt nicht (1)
資産家令嬢殺人事件(前編) (Shisanka Reijou Satsujinjiken (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 25. November, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Reika Yotsui Viktoria Voigt Rieko Takahashi
Firmenpräsident, Reikas Vater Rüdiger Evers Jin Hirao [als Jinshou Hirao]
Takashi Ichieda Olaf Reichmann Kouji Nakano
Yuuji Nikaidou Peter Reinhardt Takumi Tsutsui
Takuya Mifune Lutz Schnell [1. Stimme] Hitoshi Ooya
Osamu Gojou Dennis Schmidt-Foß Shirou Ishimoda
Masashi Rokuda Oliver Siebeck Ryuuzaburou Ohtomo
Yone Nanao Bettina Schön Reiko Suzuki
Chauffeur Matthias Klages Wataru Takagi

Wettervorhersage-Sprecherin {21:20} Nadja Diek

Anmerkung: Takuya Mifune wird in der der deutschen Nameneinblendung Takaju Mifune geschrieben.

Der Zweiteiler basiert auf den Kapiteln 7-10 von Band 9 sowie Kapitel 1 von Band 10 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/39_40.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
040_Sprecherin Wettervorhersage.mp3
Simmy


Beiträge: 2.913

22.10.2011 19:01
#63 Detektiv Conan - Folge 41 "Geld stinkt nicht Teil 2" Zitat · antworten

41. [40]
Geld stinkt nicht (2)
資産家令嬢殺人事件(後編) (Shisanka Reijou Satsujinjiken (Kouhen))

Erstausstrahlung Japan: 2. Dezember 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 6. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Sonoko Suzuki Katja Strobel Naoko Matsui
Takashi Ichieda Olaf Reichmann Kouji Nakano
Takuya Mifune Lutz Schnell Hitoshi Ooya
Osamu Gojou Dennis Schmidt-Foß Shirou Ishimoda
Masashi Rokuda Oliver Siebeck Ryuuzaburou Ohtomo
Yone Nanao Bettina Schön Reiko Suzuki

Anmerkung: Takuya Mifune wird diesmal Takuja Mifune geschrieben. Außerdem hat sich bei Masashi Rokuda diesmal ein Fehler eingeschlichen, man hat das h in Masashi vergessen. Dann hat man zudem aus Osamu Gojo Osamu Goju gemacht.

Der Zweiteiler basiert auf den Kapiteln 7-10 von Band 9 sowie Kapitel 1 von Band 10 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/39_40.shtml

Simmy


Beiträge: 2.913

29.10.2011 21:03
#64 Detektiv Conan - Folge 42 "Die zerschnittene Flagge" Zitat · antworten

42. [41]
Die zerschnittene Flagge
優勝旗切り裂き事件 (Yuushouki Kirisaki Jiken)

Erstausstrahlung Japan: 9. Dezember 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 7. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Sonoko Suzuki Katja Strobel Naoko Matsui
Ken'ya Kaji Klaus-Peter Grap Takehiro Murozono
Kudo * Thomas Schmuckert Ken Narita [* Etou im Japanischen]
Mie Kaji, Ken'yas Mutter Eva-Maria Werth Mizuka Arima
Schulleiter Michael Telloke Minoru Inaba
Hausmeister Reinhard Scheunemann Hiroshi Naka
Chief Umpire Raimund Krone Isshin Chiba
Ersatzspieler Florian Schmidt-Foß Wataru Takagi
Frau Chris Palm Yukiko Iwai

Base Umpire {4:12} Raimund Krone
Baseballspieler A {4:36} Matthias Klages
Baseballspieler B {4:38} Martin Schmitz? od. Klaus-Peter Hoppe?
Mann {10:56} Mathias Kunze
Baseballspieler C {11:28} Uwe Jellinek
Baseballspieler D {11:30} Klaus-Peter Hoppe?
Baseballspieler E {12:29} ?
Baseballspieler F {12:30} Stephan Ernst
Stimme Baseballspieler {17:00} ?

Anmerkung:
Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).


http://conan.aga-search.com/anime/1996/41.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
042_Baseballspieler B.mp3
042_Baseballspieler D.mp3
042_Baseballspieler E.mp3
042_Stimme Baseballspieler.mp3
Simmy


Beiträge: 2.913

29.10.2011 21:04
#65 Detektiv Conan - Folge 43 "Spiel mir das Lied vom Tod" Zitat · antworten

43. [42]
Spiel mir das Lied vom Tod
カラオケボックス殺人事件 (Karaoke Bokkusu Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 16. Dezember 1996, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Sonoko Suzuki Katja Strobel Naoko Matsui
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Tatsuya Kimura Marius Clarén Tomoyuki Inoue
Mari Terahara Ulrike Stürzbecher Urara Takano
Mieko Shibazaki Victoria Sturm Tsurumatsu Matsukuma [als Akiko Matsukuma]
Katsumi Yamada Tommy Morgenstern Masahiro Kobayashi
Gou Sumii Andreas Mannkopff Ginzou Matsuo
Inspektor Wataru Takagi * Mathias Kunze [1. Stimme] Wataru Takagi

* Sein Gesicht ist allerdings nicht zu sehen.

Anmerkung: Katsumi Yamada wurde bei der deutschen Einblendung falsch geschrieben, nämlich Katsumi Yamara. Und bei Mari gab es einen Buchstabendreher: aus Mari Terahara wurde Mari Teharara.

Die Folge basiert auf den Kapiteln 6-9 von Band 5 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1996/42.shtml

Simmy


Beiträge: 2.913

29.10.2011 21:07
#66 Detektiv Conan - Folge 44 "Besuch von den Eltern" Zitat · antworten

44. [43]
Besuch von den Eltern
江戸川コナン誘拐事件 (Edogawa Konan Yuukaijiken)

Erstausstrahlung Japan: 13. Januar 1997, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Professor Hiroshi Agasa Gerhard Paul Ken’ichi Ogata
Yukiko Kudo Rita Engelmann [1. Stimme] Sumi Shimamoto [Yukiko Kudou]
Fumiyo Edogawa Rita Engelmann Atsuko Takahata
Zimmerservice Peter Thomsen Yasuhiro Takato
Verantwortliche der Garderobe Chris Palm Ikue Ohtani
Hotelgast A Bea Tober Yukiko Iwai
Hotelgast B Matthias Klages Isshin Chiba
Masao Malte Stübing Mika Watanabe
Yuusaku Kudo / Baron der Nacht Detlef Bierstedt Hideyuki Tanaka [Yuusaku Kudou]

Stimmen Verkehrsteilnehmer {4:43} Bea Tober,
Matthias Klages u.v.m.
Vater {14:08} Uwe Jellinek
Sohn {14:12} Bea Tober
Masaos Mutter {15:25} Chris Palm Ikue Ohtani (unaufgeführt)
Vertreter der Auslandsverlage Matthias Klages,
{23:21} Klaus-Peter Hoppe,
Stephan Ernst u.a.

Anmerkung: Fumiyo Edogawa ist die verkleidete Yukiko, Shin'ichis Mutter. Yuusaku, Shin'ichis Vater, hat sich wiederum als Baron der Nacht verkleidet.

Die Folge basiert auf den Kapiteln 10-11 von Band 5 sowie Kapitel 1 von Band 6 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1997/43.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
044_Verkehrsteilnehmer.mp3
hudemx


Beiträge: 5.983

29.10.2011 22:24
#67 RE: Detektiv Conan - Folge 42 "Die zerschnittene Flagge" Zitat · antworten

042_Baseballspieler.mp3 -> Matthias Klages (Keine Panik...), ??? (Kein Problem), Uwe Jellinek (Stimmt das was du...), ??? (Das kannst du uns), ??? (Du bist das letzte), ??? (Du hast unsere), ??? (Du Schwein...)
042_Ersatzspieler.mp3 -> Florian Schmidt-Foß
044_Hotelgast A+B.mp3 -> ???, Matthias Klages
044_Vater+Sohn.mp3 -> Uwe Jellinek (Vater), ??? (Sohn)
044_Vertreter.mp3 -> Matthias Klages, Uwe Jellinek, ??? (Der wollte), ??? (Wir haben einen Anruf...), ??? (Sie schulden uns...), Matthias Klages (Wir sind zuerst dran), ???


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.315

30.10.2011 00:18
#68 RE: Detektiv Conan - Folge 42 "Die zerschnittene Flagge" Zitat · antworten

032_Aufnahmeleitung.mp3 -> #3: Jan Kurbjuweit
032_Reporterin+Reporter.mp3 -> Reporter: JK
033_Mann vor dem Café.mp3 -> JK stimmt
033_Yayoi Himeno.mp3 -> BT stimmt wohl
038_Tsuyoshi Kitagawa.mp3 -> Jonas Ziegler??
038_Tsuyoshis Verlobte.mp3 -> Viktoria Voigt??
039_Flughafendurchsage.mp3 -> Bea Tober
039_Masaki Negishi.mp3 -> Uwe Jellinek
039_TV-Sprecher.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe
039_Verkäufer+Verkäuferin.mp3 -> Florian Schmidt-Foß, Chris Palm
040_Chauffeur.mp3 -> Matthias Klages
040_Sprecherin Wettervorhersage.mp3 -> Maja Dürr??
042_Mann+Frau.mp3 -> Mathias Kunze, CP
043_Inspektor Takagi.mp3 -> Mathias Kunze
044_Hotelgast A+B.mp3 -> A: Bea Tober
044_Masaos Mutter.mp3 -> CP
044_Verantwortliche.mp3 -> CP
044_Vertreter.mp3 -> KPH (Wir haben einen Anruf...), Stephan Ernst? (Sie schulden uns..., Ja, fangen Sie an ...)
044_Zimmerservice.mp3 -> #1: Peter Thomsen


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Simmy


Beiträge: 2.913

06.11.2011 18:38
#69 Detektiv Conan - Folge 45 "Ein Unglück kommt selten allein" Zitat · antworten

45. [44]
Ein Unglück kommt selten allein
堀田三兄弟殺人事件 (Hotta San Kyoudai Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 20. Januar 1997, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 12. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kousaku Hotta Roland Hemmo Shouzou Iizuka
Fumiko Hotta Marina Krogull Mikiko Miki
Harumi Hotta Iris Artajo Sayoko Nasu
Kouichi Hotta Sebastian Christoph Jacob Hideaki Ishii
Ryouji Hotta Florian Schmidt-Foß Masaki Aizawa
Kentarou [Laute] (Stephan Ernst) Wataru Takagi
Masahiro Yamauchi Bernd Vollbrecht Masato Sako

Anmerkung:
Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).


http://conan.aga-search.com/anime/1997/44.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
045_Kentarou.mp3
Simmy


Beiträge: 2.913

06.11.2011 18:42
#70 Detektiv Conan - Folge 46 "Geschenktes Alibi" Zitat · antworten

46. [45]
Geschenktes Alibi
顔パック殺人事件 (Kao Pakku Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 27. Januar 1997, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 13. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Ikuko Kojima Heike Beeck? od. Chris Palm? Chikako Akimoto
Takeo Izumi Andreas Hosang Zen Ishikawa
Chihiro Kojima Heide Domanowski Shino Oyamada
Juurou Yoshioka Andreas Thieck Nobuaki Fukuda
Sicherheitsdienst A Jan Kurbjuweit Isshin Chiba
Sicherheitsdienst B Peter Thomsen Wataru Takagi

Spurensicherung A {13:59} Peter Thomsen
Spurensicherung B {19:59} Stephan Ernst

Anmerkung: Sowohl in der Einblendung als auch in der Synchro wurde der Nachname von Ikuko und Chihiro fälschlicherweise zu Kojimura. Bei Herrn Yoshioka hat man einen Schreibfehler gemacht. Als sein Name eingeblendet wird steht da nämlich Yoshiaka.

Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).


http://conan.aga-search.com/anime/1997/45.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
046_Ikuko Kojima.mp3
Simmy


Beiträge: 2.913

06.11.2011 18:46
#71 Detektiv Conan - Folge 47 "Mediziner unter sich" Zitat · antworten

47. [46]
Mediziner unter sich
雪山山荘殺人事件 (Yukiyama Sansou Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 3. Februar 1997, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Masashi Ooyama Karl Sturm Yuzuru Fujimoto
Kaori Nakahara Claudia Urbschat-Mingues Eiko Yamada
Tomoyasu Kanazawa Kaspar Eichel Daisaku Shinohara
Ginji Tobita Ralph Beckmann Kouji Yusa
Kaho Ezumi Karin David Kumiko Ishizuka
Mitsue, Schauspielerin im TV Anja Rybiczka Yukiko Iwai
Tsutomu, Schauspieler im TV Matthias Klages Wataru Takagi

Anmerkung:
Die Folge basiert auf den Kapiteln 9-10 von Band 10 sowie Kapitel 1 von Band 11 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1997/46.shtml

Simmy


Beiträge: 2.913

06.11.2011 18:51
#72 Detektiv Conan - Folge 48 "Der Mondscheinspringer" Zitat · antworten

48. [47]
Der Mondscheinspringer
スポーツクラブ殺人事件 (Supōtsu Kurabu Satsujinjiken)

Erstausstrahlung Japan: 10. Februar 1997, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 17. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Reiko Saeki Andrea Solter Mika Doi
Naoya Saijou Dirk Müller Rintarou Nishi
Keiichi Naruse Jan Kurbjuweit Manabu Ino
Hisashi Kijima Sebastian Schulz Toshiyuki Morikawa
alter Mann Wolfgang Thal Masaaki Tsukada
Polizist A Matthias Klages Isshin Chiba
Polizist B Klaus-Peter Hoppe Wataru Takagi

Fitnessstudiomitarbeiter A {12:33} Uwe Jellinek
Fitnessstudiomitarbeiter B {12:41} Peter Thomsen?

Anmerkung: Keiichi Naruse wird in der deutschen Einblendung Keichi Naruse geschrieben.

Diese Folge ist ein TV-Original (keine Mangavorlage).


http://conan.aga-search.com/anime/1997/47.shtml

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
048_Mitarbeiter B.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.334

06.11.2011 18:58
#73 RE: Detektiv Conan - Folge 48 "Der Mondscheinspringer" Zitat · antworten

Bei Keiichi Naruse würde ich jetzt eher Jan Kurbjuweit sagen, allerdings kenn ich Stephan Ernst nicht.


hudemx


Beiträge: 5.983

06.11.2011 19:42
#74 RE: Detektiv Conan - Folge 47 "Mediziner unter sich" Zitat · antworten

047_Mitsue+Tsutomu.mp3 -> ??? & Matthias Klages
048_Mitarbeiter.mp3 -> ??? & Uwe Jellinek
048_Polizist A+B.mp3 -> Matthias Klages & ??? (nicht KL)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Simmy


Beiträge: 2.913

11.11.2011 14:15
#75 Detektiv Conan - Folge 49 "Der Giftmord Teil 1" Zitat · antworten

49. [48]
Der Giftmord (1)
外交官殺人事件(前編) (Gaikoukan Satsujinjiken (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 17. Februar 1997, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 18. Juni 2002, RTL2


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Conan Edogawa Tobias Müller Minami Takayama
Shin’ichi Kudo Tobias Müller Kappei Yamaguchi
Ran Mori Giuliana Jakobeit Wakana Yamazaki
Kogoro Mori Jörg Hengstler Akira Kamiya
Heiji Hattori Oliver Feld Ryou Horikawa
Kommissar Juuzou Megure K. Dieter Klebsch Chafuurin
Toshimitsu Tsujimura Karl Schulz Eiji Maruyama
Kimie Tsujimura Marianne Lutz Mari Arita
Fumio Koike Elmar Gutmann Aruno Tahara
Takayoshi Tsujimura Robin Kahnmeyer Yoshinobu Yamada
Yukiko Katsuragi Samia Little Elk Hirono Matsubara
Polizei [siehe Polizist/Spurensicherung] Wataru Takagi

Polizist {16:34} Peter Thomsen
Spurensicherung {16:47} Matthias Klages

Anmerkung: Takayoshi Tsujimura wird in der deutschen Einblendung Takeyoshi Tsujimura geschrieben.

Der Zweiteiler basiert auf den Kapiteln 2-6 von Band 10 des Manga.


http://conan.aga-search.com/anime/1997/48_49.shtml

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 44
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor