380-381_Numata: Sabine Mazay (?)

382_Angler A: Stefan Bergel
382-383_Ansagerin: Sabine Mazay (?)
382-383_Masubuchi: äh... ist das vielleicht Wilhelm Garth? (Fabian Heinrich)
382-383_Saori: Nicole Hannak

383_Wachmann: Stefan Bergel

Zitat von Chat Noir im Beitrag #691

---

380-381_Numata: Sabine Mazay (?)

---

382_Kriminalbeamter: Roland Wolf
382-383_Ansagerin: Mazay stimmt.
Garth höre ich nicht heraus.

383_KB A: wieder RW

382-383_Masubuchi: musste auch sofort an Fabian Heinrich denken

384. [354]
Der kleine Auftraggeber (1)
小さな依頼者 (前編) (Chiisana Iraisha (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 8. März 2004, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Kazuki Kinukawa			Jasmin Arnoldt			Yuuko Mita
Kommissar Sango Yokomizo	Uwe Büschken			Akio Ohtsuka
Yoko Okino (als Miya Shigisawa)	Magdalena Turba [wied. 3. Stimme]	Miki Nagasawa
Yasuhiro Kamoshita		Detlef Bierstedt		Isamu Sugaya
Tomoka Saegusa			Dascha Lehmann			Rumiko Ukai
Mitsu Kusano			Sabine Arnhold			Ako Mayama
Toshiko Bessho			Antje von der Ahe		Megumi Urawa
Herr Izumiya			?				Kiyonobu Suzuki
Kan'ichi Hazama			Kevin Kraus			Kiyomitsu Mizuuchi
Hotelangestellte		Philine Peters-Arnolds		Chie Satou
Inspektor Kubota		Christoph Banken		Masahiko Horio

385. [355]
Der kleine Auftraggeber (2)
小さな依頼者 (後編) (Chiisana Iraisha (Kouhen))

Erstausstrahlung Japan: 15. März 2004, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Kazuki Kinukawa			Jasmin Arnoldt			Yuuko Mita
Tomoka Saegusa			Dascha Lehmann			Rumiko Ukai
Kommissar Sango Yokomizo	Uwe Büschken			Akio Ohtsuka
Inspektor Kubota		Christoph Banken		Masahiko Horio
Yasuhiro Kamoshita		Detlef Bierstedt		Isamu Sugaya
Mitsu Kusano			Sabine Arnhold			Ako Mayama
Koch				?				Hidenari Ugaki
Hotelangestellte		?				Chie Satou
Spurensicherung			?				Ken'ichi Sonobe
Toshiko Bessho			Antje von der Ahe		Megumi Urawa

Prologsprecher im Videofilm {10:53}	?
Hotelangestellter A {19:09}	?
Hotelangestellter B {19:10}	?
Schaulustige {24:06}		Uwe Jellinek u.a.						[Vorschau]

386. und 387. [356]
Kaito Kids wundersamer Freiluftspaziergang (1) und (2)
怪盗キッドの驚異空中歩行 (Kaitou Kiddo no Kyoui Kuuchuu Hokou)

Erstausstrahlung Japan: 12. April 2004, Nippon TV (1-stündiges Special)
Erstausstrahlung Deutschland: Teil 1: 7. Januar 2019, Teil 2: 8. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle					deutsche Sprecher			japanische Sprecher
Conan Edogawa				Tobias Müller				Minami Takayama
Kogoro Mori				Jörg Hengstler				Akira Kamiya
Ran Mori				Giuliana Jakobeit			Wakana Yamazaki
Sonoko Suzuki				Jill Schulz				Naoko Matsui
Jiroukichi Suzuki			Kaspar Eichel				Ichirou Nagai [1. Stimme]
Kommissar Ginzou Nakamori		Sven Gerhardt [3. Stimme]		Unshou Ishizuka
Inspektor Konno				Heiko Akrap [2. Stimme]			Isshin Chiba [2. Stimme]
Polizist				?					Masayuki Nakata
Bereitschaftspolizist			?					Kenji Nojima
Naomichi Mugikura			Dirk Müller [3. Stimme]			Kousuke Meguro [3. Stimme]
Museumsdirektor				[Zuordnung?]				Kazuaki Itou
Mitarbeiter im Übertragungswagen	?					Kiyomitsu Mizuuchi
Mitarbeiter im Übertragungswagen	?					Tomoya Kawai
Mitarbeiter im Übertragungswagen	?					Keiji Hirai
Hubschrauberpilot A (= Kounosuke Jii)	Reinhard Scheunemann [2. Stimme]		Yousuke Akimoto [2. Stimme]
Frau im Kinofilm			?					Mari Maruta
Werbestimme des Suzuki-Museums		?					Kaori Shimizu
Hubschrauberpilot B			[siehe Hubschrauberpiloten]		Seitarou Mukai
Mitarbeiter, Wachmann			?					Takuhiro Kimura
Kaito Kid (= Kaito Kuroba)		Julien Haggége				Kappei Yamaguchi

Mann im Kinofilm			?
Durchsage des Kinos			Arianne Borbach
Handtaschendieb				?
Schaulustige				Uwe Jellinek u.a.
Hubschrauberpilot 'Helikopter 3'	Kevin Kraus?
Bediensteter				Heiko Akrap
Hubschrauberpilot 'Helikopter 14'	Uwe Jellinek
Hubschrauberpilot 'Helikopter 35'	?
Hubschrauberpilot 'Helikopter 28'	?
Hubschrauberpilot 'Helikopter 9'	?

				Originalfolge			deutsche Folgen

Mann im Kinofilm:		{00:00}				386: {00:00}
Durchsage des Kinos:		{00:16}				386: {00:16}
Handtaschendieb:		{03:10}				386: {03:10}
Schaulustige:			{15:34, 33:56}			386: {15:34}; 387: {14:40}
'Helikopter 3':			{15:42, 16:26, 35:17}		386: {15:42, 16:26}; 387: {16:01}
Bediensteter:			{21:29}				387: {02:17}
'Helikopter 14':		{34:48}				387: {15:32}
'Helikopter 35':		{34:58}				387: {15:41}
'Helikopter 28':		{35:06}				387: {15:50}
'Helikopter 9':			{35:10}				387: {15:54}

388. [357]
Ihr Freund ist eine Frühlingsillusion
恋人は春のまぼろし (Koibito ha Haru no Maboroshi)

Erstausstrahlung Japan: 26. April 2004, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 9. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Sachiko Nishimura		Sonja Spuhl			Michiyo Yanagisawa
Inspektor Wataru Takagi		Karlo Hackenberger		Wataru Takagi
Inspektor Kazunobu Chiba	Michael Bauer			Isshin Chiba
Frau Henmi, Hiroyukis Mutter	Philine Peters-Arnolds		Junko Midori
Hiroyuki Henmi			Kevin Kraus			Naomi Kusumi
Metzger				?				Yasuhiko Kawazu
Kyouko Kawamura			Esra Vural			Chika Okuhara
Shigeko				[Laute]				Tomoko Ishimura [als Kyouko Tsuruno]
Herr Izaki			Uwe Jellinek			Takezumi Nishimura
Kenji Suenaga			Nico Mamone			Mitsuaki Madono

Frauen {3:44}			?,
				?
Inspektor Nakamura?		?				Yasuhiko Kawazu? (unaufgeführt)		[Vorschau]

384_Hotelangestellte: Philine Peters-Arnolds stimmt
384_Kanichi: Kevin Kraus (?)
384-385_Kazuki: Jasmin Arnoldt

387_Bediensteter: Heiko Akrap
387_Konno: Heiko Akrap

388_Frau Henmi: Philine Peters-Arnolds stimmt
388_Hiroyuki: Kevin Kraus (?)
388_Suenaga: Nico Mamone

384 Kanichi: Marios Gavrillis?
386 Helikopter 3: MG? ziemlich sicher
386 Schaulustiger: UJ stimmt
386-387 Mitarbeiter: Roland Wolf
388 Hiroyuki: wieder mal MG?
388 Izaki: UJ stimmt

Zu den Schaulustigen (mit 'UJ?') in 385 gibt es kein Sample. Absicht?

Zitat von 8149 im Beitrag #700

---

Zu den Schaulustigen (mit 'UJ?') in 385 gibt es kein Sample. Absicht?

---

Zitat von 8149 im Beitrag #700

---

384 Kanichi: Marios Gavrillis?
386 Helikopter 3: MG? ziemlich sicher
388 Hiroyuki: wieder mal MG?

---

389. [358]
Love-Story im Polizeihauptquartier 5 (1)
本庁の刑事恋物語5 (前編) (Honchou no Keiji Koimonogatari 5 (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 3. Mai 2004, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Conan Edogawa				Tobias Müller			Minami Takayama
Professor Hiroshi Agasa			Frank Ciazynski			Ken’ichi Ogata
Ai Haibara				Andrea Kathrin Loewig		Megumi Hayashibara
Ayumi Yoshida				Tanja Schmitz			Yukiko Iwai
Genta Kojima				Michael Iwannek			Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya			Fabian Hollwitz			Ikue Ohtani
Kommissar Ninzaburou Shiratori		Alexander Doering [2. Stimme]	Kazuhiko Inoue
Inspektorin Miwako Sato			Gundi Eberhard			Atsuko Yuya
Inspektor Wataru Takagi			Karlo Hackenberger		Wataru Takagi
Kommissar Juuzou Megure			K. Dieter Klebsch		Chafuurin
Inspektor Kazunobu Chiba		Michael Bauer			Isshin Chiba
Kommissar Manabu Fujimaki		Dirk Müller			Banjou Ginga
Inspektor Takigawa			Detlef Bierstedt		Shin'ya Ootaki
Inspektor Takano			Uwe Jellinek			Kouji Ishii
Inspektor Fukui				Roland Wolf			Yasuhiko Kawazu
Inspektor Horita			Matti Klemm			Hisao Egawa [1. Stimme]
Inspektor Saitou			Heiko Akrap [1. Stimme]		Dai Matsumoto [1. Stimme]
Inspektor Sogawa			Kevin Kraus			Tomoya Kawai
Inspektor Ida				?				Takehiro Murozono
Durchsage im Tropical Marineland	Arianne Borbach			Yuuko Nagashima
Angestellte im Tropical Marineland	Claudia Galdy?			Asako Dodo
Angestellte im Tropical Marineland	?				Misa Kimura

Inspektor {2:40}				Kevin Kraus
Inspektor Oda				Christian Zeiger
Inspektor Miyazaki			?				Dai Matsumoto (unaufgeführt)
Inspektor Nakamura			?				Yasuhiko Kawazu (unaufgeführt)

390. [359]
Love-Story im Polizeihauptquartier 5 (2)
本庁の刑事恋物語5 (前編) (Honchou no Keiji Koimonogatari 5 (Kouhen))

Erstausstrahlung Japan: 10. Mai 2004, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Conan Edogawa				Tobias Müller			Minami Takayama
Ai Haibara				Andrea Kathrin Loewig		Megumi Hayashibara
Ayumi Yoshida				Tanja Schmitz			Yukiko Iwai
Genta Kojima				Michael Iwannek			Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya			Fabian Hollwitz			Ikue Ohtani
Inspektor Wataru Takagi			Karlo Hackenberger		Wataru Takagi
Inspektorin Miwako Sato			Gundi Eberhard			Atsuko Yuya
Kommissar Ninzaburou Shiratori		Alexander Doering		Kazuhiko Inoue
Drogenkurier				Fabian Kluckert?		Kousuke Okano
Kommissar Manabu Fujimaki		Dirk Müller			Banjou Ginga
Inspektor Takigawa			Detlef Bierstedt		Shin'ya Ootaki
Inspektor Takano			Uwe Jellinek			Kouji Ishii
Inspektor Nakamura			?				Yasuhiko Kawazu
Inspektor Horita			Matti Klemm			Hisao Egawa
Inspektor Miyazaki			?				Dai Matsumoto
Inspektor Sogawa			Kevin Kraus			Tomoya Kawai
Noboru Takagi				Christian Gaul			Takashi Nagasako
Durchsage im Tropical Marineland	Arianne Borbach			Yuuko Nagashima
Angestellte im Tropical Marineland	Arianne Borbach			Misa Kimura			[Zuordnung?]
Mann im Pinguinkostüm 'Pingu'		?				Isshin Chiba
Asakichi Yakura				Gerald Schaale			Tomohiro Nishimura

Inspektor Oda				Christian Zeiger
Inspektor {4:02}				Uwe Jellinek
Inspektor Fukui				Roland Wolf			Yasuhiko Kawazu (unaufgeführt)
Noboru Takagis Sohn {4:53}		Jasmin Arnoldt
Yousuke Gotou, Keita Nakajima,
Kazuhiko Maeda {5:52}			?
Tropical Marineland-Besucherin {14:38}	?
Tropical Marineland-Besucher {14:47}	?

391. [360]
Ein mysteriöser Hirschkäfer im Frühling
不思議な春のかぶと虫 (Fushigi na Haru no Kabutomushi)

Erstausstrahlung Japan: 17. Mai 2004, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Januar 2019, ProSieben Maxx

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Ayumi Yoshida			Tanja Schmitz			Yukiko Iwai
Genta Kojima			Michael Iwannek			Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya		Fabian Hollwitz			Ikue Ohtani
Inspektor Misao Yamamura	Bernhard Völger			Toshio Furukawa
Inspektorin Miwako Sato		Gundi Eberhard			Atsuko Yuya
Inspektor Wataru Takagi		Karlo Hackenberger		Wataru Takagi
Inspektor Terashima		Uwe Jellinek [1. Stimme]		Kouichi Toochika
Saburou Haruna			Klaus-Peter Grap		Masaya Taki
Yutaka Araki			Bastian Sierich			Takehito Koyasu
Toshiya Ninomiya		Arne Stephan			Yuusuke Numata
Minoru Shirai			Andreas Conrad			Katsuhisa Houki
Takashi Ishida			Jeffrey Wipprecht		Hikaru Midorikawa