231. [215]
Die Bucht der Rache (1)
ベイ・オブ・ザ・リベンジ(前編) (Bei Obu Za Ribenji (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 27. November 2000, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 13. Dezember 2004, RTL2

Rolle                           deutsche Sprecher               japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Kensuke Tachibana		Tom Deininger			Yuuji Fujishiro
Yuki Tachibana			Silvia Mißbach			Seiko Fujiki
Yuuichi Sakuraba		Matthias Hinze			Jin Horikawa
Noriko Sugimura			Andrea Solter			Naoko Kouda
Yaeko Kamei			Marianne Lutz			Yoshiko Matsuo
Hiroshi Inuyama			Friedrich Georg Beckhaus	Takashi Taguchi
Fumio Fujisawa			Gerald Schaale			Jin Hirao
Inspektor Inoki			Peter Reinhardt			Juurouta Kosugi
Inspektor Baba			Kaspar Eichel			Toku Nishio
Polizist		        Dirk Müller			Isshin Chiba

232. [216]
Die Bucht der Rache (2)
ベイ・オブ・ザ・リベンジ(後編) (Bei Obu Za Ribenji (Kouhen))

Erstausstrahlung Japan: 4. Dezember 2000, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Dezember 2004, RTL2

Rolle                           deutsche Sprecher               japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Professor Agasa			Wolfgang Thal			Ken’ichi Ogata
Noriko Sugimura			Andrea Solter			Naoko Kouda
Yuki Tachibana			Silvia Mißbach			Seiko Fujiki
Yuuichi Sakuraba		Matthias Hinze			Jin Horikawa
Inspektor Inoki			Peter Reinhardt			Juurouta Kosugi
Inspektor Baba			Kaspar Eichel			Toku Nishio
Hiroshi Inuyama			Friedrich Georg Beckhaus	Takashi Taguchi
Fumio Fujisawa			Gerald Schaale			Jin Hirao
alte Frau			Ellen Rappus			Yoshiko Okamoto
junger Mann			Stephan Ernst			Isshin Chiba
junge Frau			Carmen Katt			Yuuki Hamano
Yaeko Kamei			Marianne Lutz			Yoshiko Matsuo

Stimme Polizist			Dirk Müller

225_Spurensicherung: KL stimmt
230_Bahnhofsdurchsage: Carmen Katt
230_Tome: UJ stimmt
232_junge Frau: Carmen Katt?

Wenn ich mich nicht verhöre, gilt

191_Mann+Reporterin+Frau.mp3 -> Reporterin/Frau = 192_Rezeptionistin B.mp3 = 193_Kellnerin.mp3 = 196_Yasue Ishida+Fumiko Ishida.mp3 -> F.I = 197_Masako Arai.mp3 und offenbar auch schon = 162_Azusa Enomoto.mp3: Svantje Wascher
Ich fand auch immer schon, dass sie D. Borgwardt ziemlich ähneln kann.

185-188_Barkeeper.mp3 -> SE
168_Bahnhofsdurchsage.mp3 -> Rainer Fritzsche
183_Frau B.mp3 -> Bea Tober
190_Mann A.mp3 -> Klaus Lochthove?
190_Yokoyama+Kriminalbeamter.mp3 -> "Sowas!": SE stimmt
191_Sumiko Kobayashi.mp3 -> Bea Tober
197_Anwohner.mp3 -> Mathias Kunze (?)

Zitat von VanToby im Beitrag #416

---

168_Bahnhofsdurchsage.mp3 -> Rainer Fritzsche

---

233. [217]
Megures Geheimnis (1)
封印された目暮の秘密(前編) (Fuuin Sareta Megure no Himitsu (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 11. Dezember 2000, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 15. Dezember 2004, RTL2

Rolle                           deutsche Sprecher               japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Hauptkommissar Matsumoto	Hans-Werner Bussinger		Seizou Katou
Inspektor Megure		K. Dieter Klebsch		Chafuurin
Inspektorin Sato		Schaukje Könning		Atsuko Yuya
Inspektor Takagi		Karlo Hackenberger		Wataru Takagi
Sonoko Suzuki			Julia Ziffer			Naoko Matsui
Oberschülerin (= Midori Megure)	Samia Little Elk		Ai Orikasa
Haruyoshi Shirakawa		Klaus Lochthove			Hajime Koseki
Noriyuki Shirakawa		Jan Andres			Kunihiko Yasui
Yoshio Sadakane			Jan Spitzer			Masato Sako
Yuri Konno			Anja Rybiczka			Kotono Mitsuishi
Michiko Ishiguro		Svantje Wascher			Youko Asada

234. [218]
Megures Geheimnis (2)
封印された目暮の秘密(後編) (Fuuin Sareta Megure no Himitsu (Kouhen))

Erstausstrahlung Japan: 18. Dezember 2000, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 16. Dezember 2004, RTL2

Rolle                           deutsche Sprecher               japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Inspektor Megure		K. Dieter Klebsch		Chafuurin
Inspektorin Sato		Schaukje Könning		Atsuko Yuya
Inspektor Takagi		Karlo Hackenberger		Wataru Takagi
Hauptkommissar Matsumoto	Hans-Werner Bussinger		Seizou Katou
Sonoko Suzuki			Julia Ziffer			Naoko Matsui
Midori Megure           	Samia Little Elk		Ai Orikasa
Polizist A			Uwe Jellinek			Isshin Chiba
Polizist B			Dirk Müller			Takayuki Inoue
Durchsage im Kaufhaus		Gabriele Schramm-Philipp	Nawo Takamori
Yoshio Sadakane			Jan Spitzer			Masato Sako

Stimme Passbildautomat		Carmen Katt

234_Durchsage: GS stimmt
234_Polizist A: UJ stimmt
234_Stimme Passbildautomat: Carmen Katt

235.-238. [219]
Der junge Meisterdieb (1), (2), (3) und (4)
集められた名探偵！ 工藤新一vs怪盗キッド (Atsumerareta Meitantei! Kudou Shin'ichi Tai Kaitou Kiddo)

Erstausstrahlung Japan: 8. Januar 2001, Nippon TV (2-stündiges Special)
Erstausstrahlung Deutschland: Teil 1: 17. Dezember 2004, Teil 2: 20. Dezember 2004, Teil 3: 21. Dezember 2004, Teil 4: 22. Dezember 2004, RTL2

Rolle                           deutsche Sprecher               japanische Sprecher
Conan Edogawa			Tobias Müller			Minami Takayama
Kogoro Mori			Jörg Hengstler			Akira Kamiya
Ran Mori			Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Shin'ichi Kudo			Tobias Müller			Kappei Yamaguchi
                              + Andreas Müller *
Kaito Kid			Julien Haggége			Kappei Yamaguchi
(= Kaito Kuroba)                + Stephan Ernst *
Inspektor Nakamori		Olaf Reichmann			Unshou Ishizuka
Aoko Nakamori			Maria Koschny			Minami Takayama
                              + Ann Vielhaben?? *
Akako Koizumi			Sarah Riedel			Megumi Hayashibara
Inspektor Megure		K. Dieter Klebsch		Chafuurin
Sonoko Suzuki			Julia Ziffer			Naoko Matsui
Keiko Momoi			Ann Vielhaben			Yukiko Iwai
Harufumi Mogi			Lutz Schnell			Ken'yuu Horiuchi
Ikumi Soda			Diana Borgwardt			Emi Shinohara
Shukuzen Oogami			Michael Tietz			Takaya Hashi
Saguru Hakuba			Sebastian Schulz		Akira Ishida
Aki Ishihara			Susanne Herrmann		Akiko Hiramatsu
Stimme Hausherr			Roland Hemmo			Tamio Ooki
Kriminalbeamter A		Andreas Hosang			Daiki Nakamura
Sujio Hosokawa			Elmar Gutmann			Katsumi Suzuki
Youichi Sensui			Florian Schmidt-Foß		Takehiro Murozono
Kriminalbeamter B		Stephan Ernst			Jun'ichi Sugawara
Kriminalbeamter C		Thomas Schmuckert		Jin Yamanoi
Kriminalbeamter D		Andreas Müller			Hiromichi Kogami
Polizist Nakamura		Christian Gaul  		Katsuyuki Konishi
Polizist			Uwe Jellinek			Takashi Nagasako
Futoshi Takarada		Marlin Wick			Shin Aomori
Kounosuke Jii			Rüdiger Evers			Kaneta Kimotsuki
Furuyo Senma			Regina Lemnitz			Masako Nozawa

Akako Koizumis Butler   	Andreas Conrad			Jun'ichi Sugawara (unaufgeführt)
Aoko Nakamori als Kind		?				Minami Takayama (unaufgeführt)
Kaito Kuroba als Kind		?				Kappei Yamaguchi (unaufgeführt)
Polizist Kawada			?
Schaulustige                    Andreas Müller u.a.

235-238_Youichi Sensui.mp3 -> Florian Schmidt-Foß
235-238_Kawada+Nakamura.mp3 -> ??? (Kawada) & Christian Gaul (Nakamura)
235-238_Kriminalbeamter A.mp3 -> Andreas Hosang
235-238_Kriminalbeamter D.mp3 -> Andreas Müller
235-238_Schaulustiger.mp3 -> Andreas Müller
235-238_Shinichi.mp3 -> Andreas Müller (bist du dir hier sicher, wirkt für mich so als würde das ein Polizist sein)

Wenigstens funktioniert das Sample anhören bei mir noch :/

Zitat

---

235-238_Shinichi.mp3 -> Andreas Müller (bist du dir hier sicher, wirkt für mich so als würde das ein Polizist sein)

---

Das habe ich beim anhören auch gedacht. Kann mir nicht vorstellen, dass es Shinichi ist. Das wäre doch sonst schon viel eher aufgefallen.

Es ist Shinichi, hier mal ein Schnappschuss der besagten Szene:

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/iqje-b-6512.png

235-238_Aoko+Kaito: Stephan Ernst stimmt, Ann Vielhaben eher nicht
235-238_Kriminalbeamter C: Thomas Schmuckert ist richtig

Die anderen Sprecher von Kaito, Aoko und Shinichi sind mir in der letzten Viva Ausstrahlung auch aufgefallen, ist schon richtig so.

239. [220]
Nichts als Lügen (1)
偽りだらけの依頼人(前編) (Itsuwari Darake no Irainin (Zenpen))

Erstausstrahlung Japan: 15. Januar 2001, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 23. Dezember 2004, RTL2

Rolle                                deutsche Sprecher          japanische Sprecher
Conan Edogawa			     Tobias Müller		Minami Takayama
Kogoro Mori			     Jörg Hengstler		Akira Kamiya
Ran Mori			     Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Inspektor Yokomizo		     Wolfgang Ziffer		Akio Ohtsuka
Shizuka Ikenami	(= Shizuka Hattori)       Cornelia Meinhardt		Masako Katsuki
Takezou Yoshikawa		     Frank-Otto Schenk		Takao Ohyama
Kyouko Shibata			     Franziska Pigulla		Youko Matsuoka
Azusa Enomoto			     Svantje Wascher		Mikiko Enomoto
Kriminalbeamter			     Oliver Siebeck		Isshin Chiba
Spurensicherung A		     Elmar Gutmann		Takashi Nagasako
Spurensicherung B		     Uwe Jellinek		Jun'ichi Sugawara
Gerichtsmediziner		     Elmar Gutmann		Kazuyuki Ishikawa

Pferderennenkommentator	             Andreas Müller
Programmhinweis-Sprecherin	     Tatjana Thomas
Spurensicherung C		     Oliver Siebeck

240. [221]
Nichts als Lügen (2)
偽りだらけの依頼人(後編) (Itsuwari Darake no Irainin (Kouhen))

Erstausstrahlung Japan: 22. Januar 2001, Nippon TV
Erstausstrahlung Deutschland: 27. Dezember 2004, RTL2

Rolle                                deutsche Sprecher          japanische Sprecher
Conan Edogawa			     Tobias Müller		Minami Takayama
Kogoro Mori			     Jörg Hengstler		Akira Kamiya
Ran Mori			     Giuliana Jakobeit		Wakana Yamazaki
Inspektor Yokomizo		     Wolfgang Ziffer		Akio Ohtsuka
Shizuka Ikenami	(= Shizuka Hattori)       Cornelia Meinhardt		Masako Katsuki
Heiji Hattori			     Oliver Feld		Ryou Horikawa
Takezou Yoshikawa		     Frank-Otto Schenk		Takao Ohyama
Kriminalbeamter			     Oliver Siebeck		Isshin Chiba
Spurensicherung A		     Andreas Müller		Takashi Nagasako
Spurensicherung B		     Oliver Siebeck		Jun'ichi Sugawara
Kyouko Shibata			     Franziska Pigulla		Youko Matsuoka