hier mal ein Serienführer zur Star Trek-Zeichentrickserie. Nach und nach werde ich wahrscheinlich selbst noch Sprecher der CIC-Fassungen ergänzen können, von den ZDF-Fassungen liegen mir jedoch nur die zwei von YouTube vor, sodass ich mich bei diesen Synchros nur auf die Angaben aus dem Star Trek-Wiki stützen kann. Über Ergänzungen und Korrekturen freue ich mich sehr.
Gruß Hase
Achso: Die ZDF-Folgen habe ich nach ihren Ausstrahlungsperioden eingeteilt (02.03.1976-27.04.1976 = Staffel 1; 05.10.1976-30.11.1976 = Staffel 2).
Erstausstrahlung BRD: Di., 26.10.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke Lt. Kyle (James Doohan) Jochen Schröder Ulf Jürgen Söhmisch
Erstausstrahlung BRD: Di., 19.10.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig
Sarek (Mark Lenard) Wolfgang Völz Niels Clausnitzer Junger Spock (Billy Simpson) Torsten Sense Johnny Hierl (?) Sepek (Keith Sutherland) Angelika Pawlowski (?) Clemens Ostermann Amanda Grayson (Majel Barrett) Bettina Schön ? Cmdr. Thelin (James Doohan) -Rolle geschnitten- Hartmut Reck Vulkanischer Heiler (James Doohan) Herbert Weißbach Leo Bardischewski Aleek-Om (James Doohan) -Rolle geschnitten- Ulf-Jürgen Wagner Lt. Erikson (James Doohan) -Rolle geschnitten- Kurt Eugen Ludwig Fähnrich Bates (James Doohan) -Rolle geschnitten- Ulrich Johannson Wächter der Ewigkeit (James Doohan) Martin Hirthe Wolf Ackva (?) Grey (Majel Barrett) -Rolle geschnitten- Joseline Gassen Sofek (?) - kein Text - ? Stark (?) Oliver Rohrbeck ?
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 27.04.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke Lt. Arex (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Ulf-Jürgen Wagner
Erstausstrahlung BRD: Di., 23.11.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke Schwester Christine Chapel (Majel Barrett) Ursula Herwig Katrin Fröhlich
Davison (Nichelle Nichols) Almut Eggert (Zuordnung?) Claudia Lössl Carver (James Doohan) ? Thomas Albus Dara (Nichelle Nichols) ? Uta Kienemann Theela (Majel Barrett) Beate Hasenau Maria Böhme Frau Nr. 1 (Majel Barrett) ? Maria Böhme Frau Nr. 2 (Majel Barrett) Uta Hallant (?) Uta Kienemann Computerstimme (Nichelle Nichols) ? ?
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 13.04.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Renate Küster Ilona Grandke
Korax (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Klaus Kessler Cyrano Jones (Stanley Adams) Arnold Maquis Manfred Erdmann Koloth (James Doohan) Klaus Miedel Klaus Guth
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 05.10.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. M'ress (Majel Barrett) Edith Hancke Claudia Lössl Schwester Christine Chapel (Majel Barrett) Almut Eggert (?) Katrin Fröhlich
Lt. Anne Nored (Nichelle Nichols) ? Melanie Jung Gabler (James Doohan) Karlheinz Brunnemann (Zuord.?) Frank Muth Romulanischer Commander (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Reinhard Glemnitz Carter Winston (Vendorianer) (Ted Knight) Wolfgang Völz Bernd Stephan Computerstimme (Majel Barrett) Renate Danz ?
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 12.10.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke
Spock 2 (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Stavos Keniclius V. (James Doohan) Heinz-Theo Branding Klaus Guth Phylosier Nr. 1 (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Klaus Kessler Phylosier Nr. 2 (James Doohan) ? Thomas Albus Agmar (James Doohan) Gerd Duwner Ekkehardt Belle Computerstimme (Nichelle Nichols) Renate Danz ?
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Ilona Grandke
Erstausstrahlung BRD: Di., 30.11.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke Lt. Arex (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Ulf-Jürgen Wagner Lt. M'ress (Majel Barrett) Edith Hancke Claudia Lössl
Gabler (James Doohan) ? Frank Muth Weißes Kaninchen (James Doohan) Gerd Duwner Thomas Rau Alice (Nichelle Nichols) ? ? Herzkönigin (Majel Barrett) Inge Wolffberg Dagmar Heller Landurlaubs-Computer (James Doohan) Edgar Ott Klaus Guth
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 09.03.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x09 - Folge 09] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Arex (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Ulf-Jürgen Wagner Lt. M'ress (Majel Barrett) Edith Hancke Claudia Lössl Schwester Christine Chapel (Majel Barrett) Ursula Herwig Katrin Fröhlich
Harry Mudd (Roger C. Carmel) Klaus Miedel Manfred Erdmann Männlicher Ursoid (James Doohan) ? Thomas Albus Weiblicher Ursoid (Nichelle Nichols) Edith Hancke ? Menschlicher Minenarbeiter (James Doohan) Heinz-Theo Branding Peter Zilles Lora (Majel Barrett) Renate Danz ?
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 02.11.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke Lt. Arex (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Ulf-Jürgen Wagner Schwester Christine Chapel (Majel Barrett) Almut Eggert (?) Katrin Fröhlich
Bürgermeister von Terratin (James Doohan) Dietrich Frauboes (?) Oliver Grimm Briel (Nichelle Nichols) ? ? Gabler (James Doohan) Claus Jurichs Frank Muth Ein Offizier (Menge) (?) ? Ulf-Jürgen Wagner
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 23.03.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Norbert Langer Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Evamaria Miner Ilona Grandke
Magen (Nichelle Nichols) ? Claudia Lössl Xerius (James Doohan) ? ? Klingone Nr. 1 (George Takei) ? Klaus Kessler Kaz (James Doohan) Jochen Schröder Ekkehardt Belle Captain Kor (James Doohan) Lothar Blumhagen Christoph Lindert Cmdr. Kuri (George Takei) Lothar Blumhagen Reinhard Glemnitz Bell (James Doohan) ? ? Gabler (James Doohan) Uwe Paulsen Frank Muth Devna (Nichelle Nichols) ? ? Gorn (Ted Cassidy) ? ? Kali (Nichelle Nichols) - kein Text - ?
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
Erstausstrahlung BRD: Di., 09.11.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Miller Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Redaktion: Gert Mechoff
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski
Captain James T. Kirk (William Shatner) Rolf Schult Gert-Günther Hoffmann Mr. Spock (Leonard Nimoy) Christian Rode Herbert Weicker Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley) Heinz Petruo Randolf Kronberg Lt. Cmdr. Montgomery Scott (James Doohan) Thomas Danneberg Kurt Eugen Ludwig Lt. Arex (James Doohan) Karlheinz Brunnemann Ulf-Jürgen Wagner
Lt. Clayton (James Doohan) Uwe Paulsen Crock Krumbiegel Aquaner-Wache (James Doohan) – Rolle geschnitten – Norbert Gastell Tribunin Rila (Majel Barrett) Marianne Lutz Michaela Amler Lemus (James Doohan) – Rolle geschnitten – Crock Krumbiegel Nephro (David Gerrold) Jochen Schröder Thomas Rauscher Tribun Cadmar (James Doohan) – Rolle geschnitten – Thomas Rau Tribun Domar (James Doohan) – Rolle geschnitten – Jochen Striebeck Weibliche Aquanerin (Majel Barrett) – Rolle geschnitten – Barbara Witow Männlicher Aquaner (James Doohan) – Rolle geschnitten – Ulf Jürgen Söhmisch Regierungstribunal-Aquaner (?) – Rolle geschnitten – Walter Reichelt
Prolog-Sprecher (William Shatner) Joachim Cadenbach Fabian von Klitzing
VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski Redaktion: Gert Mechoff
Mr. Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker Lt. Hikaru Sulu (George Takei) Fred Klaus Lt. Uhura (Nichelle Nichols) Ilona Grandke
Chuft-Captain (James Doohan) Jochen Striebeck Kzinti-Telepath (James Doohan) Wolf Ackva Kzinti-Flieger (James Doohan) Thomas Rau Kzinti (James Doohan) Thomas Rauscher Stimme der Slaverwaffe (Majel Barrett) Leo Bardischewski
Prolog-Sprecher (William Shatner) Fabian von Klitzing
Anmerkung: Von dieser Folge gibt es keine ZDF-Synchro. Auf der Hülle wird der Titel "Das Geheimnis der Stasis-Box" genannt, aber in der Folge der Titel "Das Geheimnis von St. Box" eingeblendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
