Bulldoggen und Kirschen (Buldoci a tresne)
Regie: Juraj Herz
Erstaufführung: 11.06.1982 Kino DDR
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Eva Weise
Dialogregie: Margot Spielvogel

Carmello              (Marián Labuda)               Siegfried Voß
Salvatore             (Jirí Kodet)                  Dieter Bellmann
Fofo # 1              (Miroslav Streda)             Wolfgang Winkler
Fofo # 2              (Jirí Hrzán)                  Justus Fritzsche
Morellano             (Rudolf Hrusínský)            Günter Grabbert
Písek                 (Josef Dvorák)                Wolfgang Jakob
Pepa                  (Karel Effa)                  Hans Gora
Jára                  (Václav Kolarík)              Dietrich Mechow
Bohácková             (Jirina Bohdalová)            Brigitte Kreuzer
Sylvie                (Lenka Korínková)             ?
Dáma                  (Dagmar Havlová)              Ellen Hellwig
Dirigent              (Juraj Herz)                  Fred Alexander
Goméz                 (Frantisek Nemec)             Rüdiger Evers
Mafiaboss             (Frantisek Filipovský)        ?
Barkeeper             (Karel Augusta)               Gert Gütschow
Bohácek               (Petr Nározný)                ?
Barmann Benno         (Pavel Bobek)                 Fred-Arthur Geppert

Schade, dass ausgerechnet die vertrautesten Gesichter (wie Augusta, Effa & Filipovsky) hier mit Fragezeichen versehen sind. Hast Du zufällig Soundsamples?

Gruß
Stefan

Samples siehe oben. Bei Karel Effa scheint mir sich ein bekannter Sprecher heftig zu verstellen. Auch bei den anderen grade kein Plan.

Was Effa betrifft, hast du ganz recht - nur weil ihm die Stimme einmal in normale Lage entgleitet, hab ich ihn erkannt: Hans Gora.
Karel Augusta = Gert Gütschow.
Bei den anderen muss ich leider auch passen.

Gruß
Stefan