Der Zauberschulbus
The Magic School Bus

Rolle			Darsteller		Sprecher Fassung 1              Sprecher Netflix-Fassung 2015
Miss Fissel		Lily Tomlin		Cornelia Meinhardt              Juana von Jascheroff
Andy			Danny Tamberelli	?                               Constantin von Jascheroff
Krissie			Erica Lutrell		?                               Marie-Isabel Walke
Carlos			Daniel DeSanto		?                               Friederike Walke
Paulina			Tara Meyer		?                               Josephine von Jascheroff
Ann-Kathrin		Maia Filar		?                               Lydia Morgenstern
Tim			Max Beckford		?                               Sarah Alles
Raffi			Stuart Stone		?                               Juana von Jascheroff
Connie 			Lisa Yamanaka		Anja Stadlober                  Marie Christin Morgenstern
Julia			Renessa Blitz		Julia Meynen                    Lin Gothoni                

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin [F1] / ? [F2]
Buch: Rebecca Volz [F1] / Mario von Jascheroff[F2]
Regie: ? [F1] / Mario von Jascheroff + Constantin von Jascheroff + Juana von Jascheroff[F2]
Redaktion: Jeannette Barr [F1] 

Bei Julia ist es Julia Meynen, Miss Fissel müsste Cornelia Meinhardt sein, Connie ist Anja Stadlober. Und der Mann am Ende hat Stefan Krause.

Ich hole diesen Thread mal wieder hervor, da ich gerade entdeckt habe, dass Netflix die komplette erste Staffel neu synchronisiert hat. Das was ich gehört habe, hat mir leider nicht gefallen. Die Sprecher habe ich dann oben in den ersten Beitrag editiert.

Wird wohl am Reboot legen, das wir in nicht allzu ferner Zukunft sehen dürfen.
http://www.comingsoon.net/tv/news/119412...rees-to-netflix

Hier ist eine komplette Episode mit der 1. Synchronfassung:

Hannes Maurer stimmt. Mikey, der Junge im Rollstuhl, ist Nick Forsberg.

Gefühlt klingt die erste Synchro nach dem halben Disney Große-Pause-Cast.

09:02 Uhr – Paulina: Esra Vural oder Giuliana Jakobeit?

Die zweite Synchro scheint auch nicht mehr auffindbar zu sein, oder?

Doch, bei Netflix

1. Fassung

Hauptrollen
Ms. Valerie Fissel (OV: Frizzles): Cornelia Meinhardt [durchgehend]
Produzent: Stefan Krause [durchgehend]
Carlos: Hannes Maurer [nur Staffel 4]
Paulina (OV: Phoebe): Esra Vural stimmt [nur Staffel 4]
Connie (OV: Wanda): Anja Stadtlober [nur Staffel 1-3]

Julia (OV: Janet): Julia Meynen [durchgehend] - vielmehr eine wiederkehrende Nebenrolle
Mikey: 2x10 ???, 4x11 Nick Forsberg - Gastrolle

weitere Namensänderungen: Chrissy (OV: Keesha), Andy (OV: Arnold), Ann-Kathrin (OV: Dorothy Ann)
die unveränderten Namen: Carlos, Tim, Ralphie (nicht Raffi, also entgegen der oberen Angabe)

Zuordnungshilfe: https://www.behindthevoiceactors.com/tv-...gic-School-Bus/

Weitere Folgen kann man übrigens hier & hier finden, was zudem offenbarte:

Buch: Rebecca Völz (Staffel 1 & 2), Hilke Flickenschildt (Staffel 3 & 4)

Im Zuge der vierten (letzten) Staffel konnte ich generell diverse Neubesetzungen bei den Kindern raushören.

Gastrollen
Larry: Jürgen Kluckert - Ed Begley Jr. (1x06)
Harry: Michael Pan - Michael York (2x12)
Bäcker: Detlef Bierstedt - Dom DeLuise (1x09)
Mr. Ruhle: Erich Räuker - Paul Winfield (3x07*, 4x02*, 4x08*, 4x11)
Dr. Tennelli: ??? - Tyne Daly (1x03 https://www.dailymotion.com/video/x3pvqfr {1:24, 3:41}, 2x04*)
Gerri Poveri: Heike Schroetter - Cindy Williams (2x13)
Mr. McClean: Roland Hemmo - Malcolm McDowell (4x11)
James Popple: Helmut Gauß - Don Dickinson (4x05)
Radius Ulna Humerus: Roland Hemmo - Tony Randall (2x02)
Wettkampfkommentator: Marcel Collé - Amos Crawley (3x09)
Horus Cope (OV: Horace Cope): Michael Pan - Dabney Coleman (4x07)
Garry Singer (OV: Garth Sinew): Nicolas Böll - Dan Marino (3x09)
Prof. Archibald Blumenbeet (OV: Archibald Seedplot): Wolfgang Ziffer - Robby Benson (1x11)
* derzeit nicht prüfbar

Zitat von Melchior im Beitrag #5

---

Hier ist eine komplette Episode mit der 1. Synchronfassung:

(...)

Erkennt jemand von euch weitere Synchronschauspieler? Leider gibt es keinen Synchronabspann.

---