Hallo,

zum Tanzfilmklassiker von Baz Luhrmann sind bislang online noch kaum Informationen verfügbar. Unnötigerweise wurde 2008 für die DVD-Veröffentlichung eine Neusynchronisation in DD 5.1 erstellt, auch dazu mal ein paar Samples. In der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=9740 und https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=18180) gibt es zur Erstsynchro bislang nur eine Angabe (wobei ich da eher zu Martin anstelle von Florian Halm tendiere?!) und zur Neusynchro zwei. Danke fürs Reinhören und Mithilfen!

Strictly Ballroom - Die gegen die Regeln tanzen

Darsteller       Rolle                  Kinosynchro (1992)              DVD-Synchro (2008)
Paul Mercurio    Scott Hastings         Martin Halm
Tara Morice      Fran                   Irina Wanka                     Joey Cordevin
Bill Hunter      Barry Fife             Norbert Gastell                 Hans Sievers      
Pat Thomson      Shirley Hastings       Eva Maria Lahl
Gia Carides      Liz Holt               Michaela Amler                  Simona Pahl
Peter Whitford   Les Kendall            Michael Gahr                    Henry König
Barry Otto       Doug Hastings          Christoph Lindert
John Hannan      Ken Railings           Michael Brennicke
Pip Mushin       Wayne Burns            Oliver Mink                     Tim Knauer 
Antonio Vargas   Rico                   Gudo Hoegel                     Erik Schäffler

Pip Mushin v1.mp3 -> Oliver Mink
Tara Morice v1.mp3 -> Irina Wanka
Barry Otto v1.mp3 -> Christoph Lindert
eventuell Florian Halm (Paul Mercurio v1).mp3 -> MARTIN Halm
eventuell Gudo Hoegel (Antonio Vargas v1).mp3 -> Gudo Hoegel stimmt
Gia Carides v1.mp3 -> Michaela Amler
Pat Thomson v1.mp3 -> Eva Maria Lahl

Antonio Vargas v2.mp3 -> Erik Schäffler
Pip Mushin v2.mp3 -> Tim Knauer (?)

Bill Hunter v2 -> tiefe Stimmlage, aber das ist Hans Sievers

Pip Mushin v2.mp3 -> Tim Knauer stimmt

Wunderbar, danke schonmal für die zahlreichen Ergänzungen. Freut mich, dass ich bei den Halm-Brüdern richtig gelegen habe...

Peter Whitford v2.mp3 -> Henry König
Pat Thomson v2.mp3 -> Elga Schütz (?)