Hallo,

zu diesem Film sind bislang auch kaum Synchronangaben online (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=9486), deswegen versuche ich mich auch hier mal an einer etwas ausführlicheren Liste. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Orlando

Tilda Swinton         Orlando                   Marietta Meade
Billy Zane            Shelmerdine               Benjamin Völz
Quentin Crisp         Queen Elizabeth I         Christine Gerlach
Dudley Sutton         King James I              Hans Teuscher
Simon Russell Beale   Earl of Moray             Till Hagen
Charlotte Valandrey   Princess Sasha            Alexandra Wilcke
Toby Stephens         Othello                   Bodo Wolf
George Yiasoumi       Erster Diener             Karl-Heinz Grewe
Toby Jones            Zweiter Diener            Dieter Kursawe
Robert Demeger        Dritter Diener
Heathcote Williams    Nick Greene / Verleger    Jürgen Kluckert
Thom Hoffman          King William of Orange    Klaus Jepsen
Lothaire Bluteau      Der Khan                  Claudio Maniscalco
John Wood             Archduke Harry            Jochen Schröder
Kathryn Hunter        Countess                  Barbara Ratthey
Roger Hammond         Jonathan Swift            Andreas Hanft
Peter Eyre            Alexander Pope            Jürgen Thormann
Ned Sherrin           Joseph Addison            Wolfgang Völz
John Grillo           Erster Beamter            Wilfried Herbst
Martin Wimbush        Zweiter Beamter           Georg Tryphon
Jimmy Somerville      Falsetto / Engel          O-Ton (singt nur)
Jessica Swinton       Orlandos Tochter          O-Ton bzw. [Kind]

eventuell Jochen Schröder (John Wood).mp3 -> Jochen Schröder stimmt
eventuell Till Hagen (Simon Russell Beale).mp3 -> Till Hagen stimmt
George Yiasoumi - Toby Jones - Robert Demeger.mp3 -> Dieter Kursawe stimmt
Roger Hammond.mp3 -> Andreas Hanft
Toby Stephens.mp3 -> Bodo Wolf
Heathcote Williams.mp3 -> Jürgen Kluckert
John Grillo.mp3 -> Wilfried Herbst

Das ist ja fast die komplette Benjamin Blümchen-/Bibi Blocksberg-Besetzung .

Gruß
Hase

Die Vermutung G. Tryphon stimmt auch.

George Yiasoumi - Toby Jones - Robert Demeger.mp3 -> George Yiasoumi: Karl-Heinz Grewe
Quentin Crisp.mp3 -> Alexandra Lange?

Heathcote Williams wurde nicht von Herrn Kluckert,

sondern von Udo Samel gesprochen, Charlotte Valandrey von Alexandra Wilcke.

Gruß,

Arne

Zitat von Arne im Beitrag #5

---

Heathcote Williams wurde nicht von Herrn Kluckert,

sondern von Udo Samel gesprochen

---

Quentin Crisp > das ist doch die "Jeanette" aus dem DYNASTY-Clan > also Christine Gerlach
Heathcote Williams > ist definitiv "Ray DALLAS Krebs" > also Jürgen Kluckert ist 100 % richtig

GG

Zitat von Griz im Beitrag #7

---

also Jürgen Kluckert ist 100 % richtig

---

Hier ist u. a. ein Sample ("Derrick" von 1995 - mit Udo Samel):
http://www.youtube.com/watch?v=gWGBogqCtfE

Ab 13:42 - klingt auch ganz anders als Jürgen Kluckert.

GG

eventuell Marietta Meade (Tilda Swinton) - Marietta Meade stimmt, das ist nicht Alexandra Wilcke (s. DR. QUINN - ÄRZTIN AUS LEIDENSCHAFT)
Heathcote Williams - ja, eindeutig Jürgen Kluckert (s. Mr. Carson in DOWNTON ABBEY)

Viele Grüße
hitch

Ne, das is' nicht Kluckert. Erinnert an ihn, ja. Aber klingt doch ganz anders.

Doch, das ist Jürgen Kluckert. Vielleicht war Udo Samel ursprünglich vorgesehen.

(bearbeitet)

Zitat

---

eventuell Marietta Meade (Tilda Swinton) - Marietta Meade stimmt, das ist nicht Alexandra Wilcke (s. DR. QUINN - ÄRZTIN AUS LEIDENSCHAFT)

---

Zitat

---

Alexandra Wilcke wäre da auch zu jung gewesen. Das könnte heute funktionieren, damals nicht.

---

Hier hat doch keiner darüber geschrieben, dass Alexandra Wilcke bei Tilda Swinton zu hören ist?! Sie ist eindeutig bei Charlotte Valandrey zu hören und nur das wurde bestätigt.

Ups, ich hatte nur auf hitchcocks Posting geachtet ...

Haha, sorry für das Verwirrung stiften. :D

Viele Grüße
hitch