Hi, ich hatte vor kurzem mir die DVD angesehen des Films, die ja neu verfilmt wurde mit Steven Weber verfilmt wurde. Ich konnte auf jeden Fall Fabian Hollwitz als Danny Torrance ermitteln. Ebenfalls war Helmut Krauss dabei, jedoch ist mir fremd wer denn den Steven Weber gesprochen hat, da ich finde das er noch besser rüberkommt als im Orginal. Rebecca de Morney wurde von Marina Köhler synchronisiert. Ebenfalls als toter Gastgeber im Hotel ist Udo Schenk als fieser Geist dabei. Wer die anderen sprechen, ist mir noch unklar. Ich hätte es gerne mal gewusst.
In Antwort auf: Rebecca de Morney wurde von Marina Köhler synchronisiert.
Das will ich (ohne es gesehen bzw. gehört zu haben) fast nicht glauben, da Marina Köhler meines Wissens nach durch und durch in Münchner Synchros vertreten ist und die anderen von Dir aufgezählten Stimme Berliner Sprecher sind.
Gruß,
J. -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Hi, meinte natürlich Marina Krogull. War ein Tipfehler. Weiss jemand wer die Frau in dem unheimlichen Zimmer gesprochen hat? Könnte das Viola Sauer gewesen sein?
Hab mir den obigen Zweiteiler dieser Tage mal wieder auf Video angeschaut, aber für eine nahezu komplette Sprecherliste reicht's leider nicht. Also, Johannes Baasner auf Steven Weber stimmt natürlich (und klingt richtig gut), Marina Krogull auf Rebecca De Mornay wohl auch, ebenso Udo Schenk als äußerst fieser Geist und Helmut Krauss sprach zu Beginn den Hausmeister Watson. Dazu war noch Klaus-Dieter Klebsch als Arzt sowie meines Erachtens Joachim Siebenschuh als farbiger Koch Hallorann zu hören. Rätsel geben mir die Sprecher von Hotel-Manager Ullman, Barkeeper Grady (als Geist) sowie der Geisterfrau aus Zimmer 217 auf (Viola Sauer war das glaub ich nicht). Kann vielleicht jemand hier ergänzen bzw. eine ausführliche Liste posten?
Ich hab mich mal an einer Liste versucht, aber auch wenn es viele stumme Rollen gibt, so wimmelt sie nur so von Fragezeichen.
Schauspieler(in) - Rolle - Synchronsprecher(in)
Hauptcharaktere:
Steven Weber - John "Jack" Torrance - Johannes Berenz Rebecca De Mornay - Winifred "Wendy" Torrance - Marina Krogull Courtland Mead - "Danny" / "Doc" Torrance - Fabian Hollwitz Melvin Van Peebles - Richard "Dick" Hallorann - Gerhard Paul Wil Horneff - Tony - Florian Knorn (?) Pat Hingle - Pete Watson - Helmut Krauss Elliott Gould - Stuart Ullman - Otto Mellies John Durbin - Horace "Harry" Derwent - Udo Schenk Stanley Anderson - Delbert Grady - Roland Hemmo Jan Van Sickle - Al Shockley - Hans-Jürgen Wolf
Episode 1:
Tomas Herrera - George Hatfield - Ohne Dialog Tim Perovich - Croquet-Spieler - Dirk Müller Kenn Solomon - Basketball-Spieler - Ohne Dialog Mickey Giacomazzi - Kellner - Ohne Dialog
Episode 2:
Miguel Ferrer - Mark James Torrance - Engelbert von Nordhausen (Stimme) Lou Carlucci - Bodyguard Nr. 1 - Ohne Dialog Dan Bradley - Bodyguard Nr. 2 - Ohne Dialog Bertha Lynn - TV-Ansagerin - ? David Sosna - Gene, AA - ? David Zambrano - Mitch, AA - ? Mick Garris - Hartwell, AA - ? ? - Bob, AA - Werner Ehrlicher ? - Peter, AA - Dirk Müller Peter Boyles - Mitglied der AA - ? Michael O'Neill - Dr. Daniel Edwards - Klaus-Dieter Klebsch Richard Christian Matheson - Attentäter Nr. 1 - Christian Gaul Richard Peterson - Attentäter Nr. 2 - Ohne Dialog Cynthia Garris - Frau in Zimmer 217 - Christin Marquitan ? - Funkstimme - Christian Gaul (Stimme)
Episode 3:
Mickey Giacomazzi - Kellner - Ohne Dialog J.P. Romano - Oberkellner - Ohne Dialog Shawnee Smith - Kellnerin - Bea Tober Ron Allen - Wetteransager - Uwe Jellinek (?) Rich Beall - Mann v. Flugsteigpersonal - Werner Ehrlicher Joyce Bulifant - Kundin - ? Wendelin Harston - Frau v.d. Autovermietung - ? Lois Hicks - Frau im Buchladen - ? Stephen King - Bandleader - Ohne Dialog Billie McBride - Direktorin - ? Sam Raimi - Howie Langston - Dirk Müller Lisa Thornhill - Lorraine Massey - Christin Marquitan Christina Faust - schreiender Geist - Ohne Dialog Peter James - betender Geist - Ohne Dialog Roger Baker - Rover, der Hundemensch - Ohne Dialog David J. Schow - Geist Nr. 1 - Ohne Dialog Preston Sturges Jr. - Geist Nr. 2 - Ohne Dialog Christopher Loucks - Schulabgänger - Ohne Dialog ? - Geisterstimme - Werner Ehrlicher (Stimme) [-] - Schildervorleser - Engelbert von Nordhausen
Deutsche Bearbeitung: Studio Funk, Berlin Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen
Ich hab mal ein paar Samples gemacht, damit man vielleicht die wichtigsten Lücken schließen kann. Viele der anderen Rollen waren typische "2 Sätze"-Rollen. Link:
Ich buddel den Thread mal aus...und da die Samples nicht mehr abrufbar sind, hab ich nochmal ein paar der Lücken gemacht, vielleicht erkennt die fehlenden Sprecher ja jetzt jemand...
Wil Horneff - Tony - Florian Schramm? Mick Garris - Hartwell, AA - ??? Richard Christian Matheson - First Hitman - Christian Gaul Richard Peterson - Second Hitman - [stumm] Cynthia Garris - 217 Woman (Leiche) - Christin Marquitan
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Cynthia Garris.mp3 Mick Garris.mp3 Richard Christian Matheson.mp3 Wil Horneff mit Fabian Hollwitz (Courtland Mead).mp3
Da er noch in einer anderen Rolle im Ensemble vertreten ist, könnte Richard Christian Matheson eventuell Christian Gaul sein? Christin Marquitan für die Leiche sollte eigentlich auch stimmen, da sie davor noch eindeutig als Geisterstimme für diese Rolle zu hören ist.
Zitat von dlh im Beitrag #13Da er noch in einer anderen Rolle im Ensemble vertreten ist, könnte Richard Christian Matheson eventuell Christian Gaul sein?
Klingt für mich auch nach Christian Gaul, Frank Schröder ist es jedenfalls nicht.
Bei Wil Horneff würde ich übrigens auf Florian Knorn tippen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Cynthia Garris.mp3
