Erzähler.MP3 -> Lutz Riedel
Kokonfresserin.MP3 -> Treger stimmt

Martina Treger ist richtig.

Titan Terra
(Titan rising)

Regie: Michael Chang
Drehbuch: Amy Wolfram
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 28. Februar 2004
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 7. September 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Terra                      Ashley Johnson              Ranja Bonalana
Slade                      Ron Perlman                 Jan Spitzer

Spiel ohne Grenzen
(Winner take all)

Regie: Ciro Nieli
Drehbuch: Dwayne McDuffie
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 6. März 2004
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 8. September 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Meister der Spiele         Jim Cummings                Gerald Paradies
Speedy                     Mike Erwin                  Konrad Bösherz
Aqualad                    Wil Wheaton                 Kim Hasper
Gizmo                      Lauren Tom                  Oliver Feld
Hot Spot                   Bumper Robinson             Jan Kurbjuweit
Wildebeest                 Dee Bradley Baker           Dee Bradley Baker

Bösherz stimmt.

Hot Spot: Jan Kurbjuweit

Vertrauensbruch
(Betrayal)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: Amy Wolfram
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 31. Juli 2004
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 11. September 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Terra                      Ashley Johnson              Ranja Bonalana
Slade                      Ron Perlman                 Jan Spitzer

Auf Biegen und Brechen
(Fractured)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: Amy Wolfram
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 7. August 2004
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 12. September 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Larry                      Dee Bradley Baker           Hannes Maurer
Johnny Ranzig*             Henry Rollins               Sebastian Christoph Jacob

* Heisst im englischen Original Johnny Rancid.

Nachbeben - Teil 1
(Aftershock - Part 1)

Regie: Ciro Nieli
Drehbuch: David Slack
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 14. August 2004
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 13. September 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Terra                      Ashley Johnson              Ranja Bonalana
Slade                      Ron Perlman                 Jan Spitzer

Nachbeben - Teil 2
(Aftershock - Part 2)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: Amy Wolfram
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 21. August 2004
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 14. September 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Terra                      Ashley Johnson              Ranja Bonalana
Slade                      Ron Perlman                 Jan Spitzer
Ternion                    Dee Bradley Baker           Dee Bradley Baker

Johnny Ranzig.MP3 -> Sebastian Christoph Jacob

Ich kapere mal den Thread:

01 Direktorin: Viktoria Voigt?
02 Centauri POlizist 1: wie schon erwähnt ist das Thomas Hailer
02 Centauri Polizist 2: Uwe Jellinek?
19 Kätzchen: könnte wirklich Susanne Kaps sein. Ayumi aus DC fällt mir schon dabei ein.

Kätzchen.MP3 = Es ist Susanne Kaps

Sicher dass Blackfire nicht Esra Seil ist?